Translation of "세상을" in Spanish

혼란이 세상을 어지럽힙니다.

que actúan en contra de los intereses de la humanidad.

혼란이 세상을 어지럽힙니다!

El desorden aflige al mundo,

지도에 세상을 담다

Hola, mundo.

그리고 우리가 원하는 세상을

Y es nuestra responsabilidad

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

como una manera de estar en el mundo.

저는 그런 세상을 꿈꿉니다.

sueño con ese mundo

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

(Canta) Yo te quiero enseñar...

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Quieren cambiar el mundo.

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

저는 사람들이 세상을 어떻게 추론하는지,

me encanta conocer cómo la gente realiza inferencias sobre el mundo,

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Les estoy dando la oportunidad de invertir en un idea

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

y nos mostró mundos que podríamos haber perdido.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

dando vida a mundos pasados.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

para construir un mundo mejor.

정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.

Créanme, esta belleza salvará el mundo.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

y podrían abarcar el mundo algún día.

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

quería desentrañar todo un mundo de odio,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

No trato de cambiar el mundo,

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

si nos detenemos a mirar el mundo desde un marco temporal.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

pero había muerto tres semanas antes.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Soñó con un mundo de sillas de ruedas vacías.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

es una de las pocas cosas que puede cambiar el mundo.

우리는 인간과 로봇의 세상을 만들려고 합니다

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

"오 우리는 함께 세상을 만들어 나가는거야!"

"¡Oh, estamos construyendo el mundo juntos!"

세상을 바꿀 것이라는 믿음이 있었던 겁니다.

eso cambiaría el curso del mundo.

조금 다른 시선으로 세상을 바라보고 있었습니다.

que muchos de sus colegas.

무엇이 세상을 바꾸는 가장 훌륭한 혁신이 될까?

¿Qué haría para la mejor innovación que cambie el mundo?

따라서 말 그대로 남성이 세상을 지배하고 있습니다.

Así que de la forma literal, los hombres dirigen el mundo,

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Elijamos hacer hermosa esta nueva fase de nuestra existencia planetaria,

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

es importante recordar que ese dinero hace al mundo girar.

먼저 우리가 세상을 보는 방식을 이해해야 합니다

Primero, debemos entender que la forma de ver el mundo

세상을 바라보는 제 생각을 전체적으로 표현해 줍니다.

y me dieron una perspectiva de mis pensamientos y el mundo.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

navegué entre dos mundos convirtiéndome en un camaleón.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Tú creas un edificio para un mundo mejor, seguro.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

사람들은 특성을 이해하고, 바로 세상을 알려고 들죠.

Intentan llegar a los personajes y entrar a ese mundo,

여러분 모두가 속한 세상을 함께 만들어 나가고,

Para ayudar a construir un mundo que pertenezca a todos.

향기는 세상을 바라보는 방식을 바꾸는 잠재력을 가지고 있습니다.

El olfato tiene el potencial de cambiar la manera en la que vemos el mundo.

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

porque cambia el modo en que el protagonista ve al mundo.

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

es ver el mundo a través de los ojos de mis personajes,

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Colectivamente, todos somos lo que el mundo es en realidad.

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

La única manera de lograrlo es haciendo un mundo mejor,

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

para conocer su mundo aún más. Era un día agradable, tranquilo y despejado.

주어진 도전을 돌파해 DM이 창조한 세상을 탐험하는 것이에요.

a esos desafíos y explorar el mundo que el DM ha creado.

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Por eso entendemos el mundo en lugar de analizarlo,

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

pueden curiosear el mundo de nuestros primos nocturnos más cercanos.

저는 모든 아이가 아주 많은 놀이 시간을 갖는 세상을 상상해요.

Me imagino un mundo en donde todos los niños tengan mucho recreo.

늘 같은 방법으로 일을 하고 있다면 세상을 다른 시선으로 보기 어렵습니다.

Es difícil ver al mundo en una forma nueva cuando uno hace las cosas a la antigua.