Translation of "같았어요" in Finnish

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Saat tulla mustekalamaailmaani."

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Se stimuloi sen valtavaa älyä.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.