Translation of "같았어요" in Dutch

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Zelfs de vissen leken in de war.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

En nu kun je in mijn octopuswereld komen.'

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Ik denkt dat het stimulerend is voor die enorme intelligentie.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.