Translation of "덕분에" in Arabic

덕분에 승리했던 거죠.

بفضل ذلك، فاز،

이러한 과거 덕분에

لذا بفضل هذا الماضي،

덕분에 우리는 기부금으로

ماليًا لنُنفذ أعمال التطوير

‎이런 특출난 적응력 덕분에

‫بفضل قدرته العجيبة على التكيف،‬

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

والوساطة بين المحيط الأزرق والسرمدية السوداء.

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

‫أعينها الحساسة لأخفت ضوء...‬

요하네스 케플러가 1600년대에 한 연구 덕분에

بفضل جوهانز كبلر في أوائل القرن السابع عشر.

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

بفضل قوة بشرية داعمة،

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

‫تقنية جديدة...‬ ‫تسمح لنا بكشف مخلوقات‬ ‫نادرًا ما تراها الأعين...‬

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

‫ما علمتني إياه هو الشعور بأنني...‬

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

وبسبب ذلك، أجرت إذاعة الراديو المحلية مقابلة معي (NPR)

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

وبسبب ذلك يمكننا الآن اشتقاق هذه الكيانات الرائعة

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

وفي الحقيقة، نستطيع أن نشكر هذا الجيل لإختراعه مصطلح "مدمن عمل."

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

‫تعيث الجماعة الفساد في المدينة.‬

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

‫جعلتني أدرك‬ ‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

وتم الوصول إلى القمة بنجاح‏.

그 덕분에 거리를 두고 여러분을 바라볼 수 있습니다.

سمح لي ذلك أن أراكم أقرب بخطوة.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

ومع ذلك فهو ضخم وحسّن حياة مواطنيها بشكل كبير.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

كان أكبر مشتر بفضل الولايات المتحدة.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬