Translation of "わかりました。" in French

わかりましたか。

Comprenez-vous ?

何となくはわかりました。

Je comprends à peu près.

そして 次のことがわかりました

Voici ce que j'ai appris.

- 分かった。
- わかった。
- わかりました。

Je comprends.

「酷い話だ」という思いも わかりました

et avec un ton qui disait : « Je comprends que ce n'est pas normal. »

貴方の言いたいことはわかりました。

- Je comprends ce que tu veux dire.
- Je vois ce que tu veux dire.
- Je vois où tu veux en venir.

- 分かりますか。
- わかりますか。
- わかりましたか。

- Comprenez-vous ?
- Comprends-tu ?

- 分かりますか。
- わかりましたか。
- 分かりますか？

Pouvez-vous répondre à cela ?

彼は彼女の父親であることがわかりました。

Il ressortit qu'il était son père.

専門性を持つことが 極めて重要だとわかりました

j'ai réalisé l'importance d'avoir une spécialisation,

- わかりました。何でしょうか。
- 確かに。私は何をで出来る？

- Bien sûr. Que puis-je faire ?
- Bien sûr, que puis-je faire ?

起訴の半分以上が取り下げられることが わかりました

plus de la moitié des affaires bénéficient d'un non-lieu.

自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。

Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Je comprends.
- Aha.

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

- 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
- 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
- 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。

Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.