Translation of "そっか。" in German

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

"Gut, in Ordnung", stimmte Willie endlich zu.

- 承知しました。
- 分かった。
- そっか。
- 分かる。

Ich verstehe.

私には彼はそそっかしすぎるように思われる。

Mir scheint, er ist zu sorglos.

あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Ich verstehe.
- Aha.

「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」

„Wir sind etwas zu früh, oder?“ – „Suchen wir uns ein Café oder dergleichen, um uns dort die Zeit zu vertreiben!“

「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“