Translation of "お元気ですか。" in French

お元気ですか。

Comment les choses se déroulent-elles ?

- こんにちは、お元気ですか。
- こんにちは！お元気ですか？

Bonjour, comment ça va ?

奥様はお元気ですか。

- Comment va ta femme ?
- Comment se porte votre épouse ?
- Comment se porte ta femme ?
- Comment va ta femme ?

どうも、お元気ですか？

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Salut, ça va ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Salut, comment vas-tu ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Bonjour, ça va?
- Salut, comment vas-tu ?

ご家族はお元気ですか？

Comment va votre famille ?

- 元気ですか。
- お元気ですか。

- Comment vas-tu ?
- Comment il va ?
- Comment allons-nous ?

お父さんはお元気ですか？

- Comment va ton père ?
- Comment va votre père ?

こんにちは、お元気ですか。

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bonjour, comment ça va ?

こんにちは！お元気ですか？

Salut ! Comment vas-tu ?

お姉さんはお元気ですか。

Comment va ta sœur ?

お元気ですか。お久しぶりですね。

Comment ça va ? Ça fait longtemps !

こんにちは、お元気ですか、みなさん。

Salut ! Comment va tout le monde ?

- 妹さんは元気？
- お姉さんはお元気ですか。

Comment va ta sœur ?

- こんにちは、スーザン。お元気ですか。
- こんにちは、スーザン。調子はどう？

Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?

- 調子はどうですか。
- 元気ですか。
- どう？近ごろ。
- お元気ですか。

- Comment vas-tu ?
- Ça va ?

- ご家族の皆様おかわりありませんか。
- ご家族はお元気ですか？

- Comment va votre famille ?
- Comment va ta famille ?

- やあ！元気？
- こんにちは、お元気ですか？
- どうも、元気か？
- こんにちは、如何ですか？

- Salut ! Comment vas-tu ?
- Salut. Comment vas-tu ?
- Salut, comment ça va ?

- 元気ですか。
- 元気？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。
- 調子はどう？

Comment vas-tu ?

- 元気ですか。
- 元気？
- 君はどうだい？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。

- Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous ?
- Ça va ?
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

- 家族の皆さんはお元気？
- ご家族はお元気ですか。
- ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

- Comment va ta famille ?
- Comment se porte votre famille ?
- Comment va votre famille?