Translation of "どうも。" in Dutch

どうも

Dankjewel.

了解 どうも

Roger, komt eraan. Dankjewel. Bear uit.

どうも、お元気ですか？

- Goedemorgen, hoe maakt u het?
- Hoi, hoe gaat het?

どうも合点がいかない。

- Ik begrijp het niet.
- Dat snap ik niet.
- Ik snap het niet.

どうも上手くいきません

maar ik lijk er geen grip op te krijgen.

スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。

Ik heb een lepel, vork en mes nodig. Bedankt.

どうも、ちょっと見るだけ。

Bedankt, maar ik hoef alleen maar te kijken.

今日はどうもありがとう。

Bedankt voor vandaag.

あの人はどうもイメージが悪い。

Hij maakt een slechte indruk.

どうも雨になりそうです。

Ik ben bang dat het gaat regenen.

仲間たちよ、どうもありがとう。

Bedankt, vrienden.

- 本当にどうも。
- 本当にありがとう。

- Hartelijk bedankt.
- Hartelijk dank.
- Veel dank.

お手数かけてどうもすいません。

- Sorry dat ik je stoor.
- Sorry dat ik je lastigval.

先生、どうもありがとうございました。

Dank u wel, dokter.

私にはどうも新車を買う余裕はない。

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

- ありがとう！
- ありがとう。
- どうも。
- あざっす！

- Bedankt!
- Dank u wel!
- Dank je wel!
- Dank u.
- Dank je!
- Dankjewel!

- ありがとうございます！
- どうもありがとう。

- Heel erg bedankt!
- Hartelijk bedankt!
- Hartelijk dank!

どうも子供の頃にジュール・ベルヌを 読み過ぎたようで

en ik denk dat ik als kind te veel Jules Verne heb gelezen,

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

- Excuseer.
- Sorry...
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

道案内をしてくださって、どうもありがとう。

- Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
- Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.

- 失礼しました。
- どうも失礼。
- すみません。
- 失礼します。

- Pardon.
- Excuseer!

- 先生、どうもありがとうございました。
- 先生、ありがとう。

- Dank u wel, dokter.
- Heel erg bedankt, dokter.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Hoi.
- Hé!
- Hai!

- 今日はどうもありがとう。
- 今日はありがとうございました。

Bedankt voor vandaag.

この素晴らしい能力をどうも あまり使っていないようです

lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

- 彼とはどうも呼吸が合わない。
- あいつとはそりが合わないんだ。

Ik kan niet met hem opschieten.

- やあ！元気？
- こんにちは、お元気ですか？
- どうも、元気か？
- こんにちは、如何ですか？

Hé, hoe gaat het met je?

- ありがとうございます！
- 本当にありがとう。
- どうもありがとうございます！

- Heel erg bedankt!
- Hartelijk bedankt!
- Hartelijk dank!
- Heel hartelijk bedankt.

- 来てくださってありがとうございます。
- 来てくださってどうもありがとう。

Bedankt voor het bezoek.

- 私にはどうも新車を買う余裕はない。
- 悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

- 君の言っていることはよくわからない。
- あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。

- Ik heb u niet helemaal verstaan.
- Ik kan niet helemaal volgen.
- Ik kan je niet goed volgen.
- Ik kan jullie niet goed volgen.
- Ik volg u niet helemaal.

- 電話してくれてありがとう。
- 電話、どうもありがとう。
- お電話ありがとうございました。
- 電話ありがとう。

Bedankt voor het bellen.

- 助けてもらいありがとう。
- 助けていただいてありがとうございます。
- 手伝ってくれてどうもありがとう。

Bedankt voor uw hulp.

- 来てくれてありがとう。
- 来てくださってありがとうございます。
- 来てくださってどうもありがとう。
- お見舞いありがとう。

Bedankt voor het bezoek.

- 助けてもらいありがとう。
- 助けていただいてありがとうございます。
- 手伝ってくれてどうもありがとう。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

Bedankt voor jullie hulp.

- 招待してくれてありがとう。
- 呼んでいただきましてありがとうございます。
- ご招待いただきありがとうございます。
- お招きいただきどうもありがとうございます。
- お招きいただき、ありがとうございました。

Ik ben dankbaar voor de uitnodiging.