Translation of "Dovrebbero" in Turkish

- Dovrebbero denunciarlo.
- Lo dovrebbero denunciare.

Onlar ona dava açmalı.

- Dovrebbero denunciarla.
- La dovrebbero denunciare.

Onlar ona dava açmalı.

- Dovrebbero pagarmi.
- Mi dovrebbero pagare.

- Onlar bana ödeme yapmalılar.
- Onlar bana para vermeliler.

- Dovrebbero essere ignorati.
- Dovrebbero essere ignorate.

Onlar göz ardı edilmeli.

- Dovrebbero stare bene.
- Loro dovrebbero stare bene.

Onlar iyi olmalı.

- Perché dovrebbero nascondersi?
- Perché loro dovrebbero nascondersi?

Onlar neden gizlenmeli?

- Perché dovrebbero cambiare?
- Perché loro dovrebbero cambiare?

Onlar neden değiştirmeliler?

- Tutti dovrebbero saperlo.
- Tutti quanti dovrebbero saperlo.

Herkesin onu bilmesi gerek.

Dovrebbero vergognarsi.

Onların utanmaları gerekir.

- Più persone dovrebbero farlo.
- Più persone lo dovrebbero fare.

Onu daha fazla insan yapmalı.

Cosa dovrebbero fare?

Onlar ne yapmalı?

Quanto dovrebbero prendere?

Ne kadar almalılar.

- Gli studenti dovrebbero studiare sodo.
- Gli studenti dovrebbero studiare duramente.

- Öğrenciler çok çalışmalılar.
- Öğrencilerin çok çalışması gerekiyor.

- I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
- I bambini dovrebbero suonare all'esterno.

Çocuklar dışarıda oynamalılar.

- I fratelli non dovrebbero litigare.
- I fratelli non dovrebbero discutere.

Kardeşler kavga etmemelidir.

- Le famiglie dovrebbero vivere assieme.
- Le famiglie dovrebbero abitare assieme.

Aileler birlikte yaşamalı.

- Dovrebbero avere finito a breve.
- Loro dovrebbero avere finito a breve.

Onlar az sonra hazır olmalı.

- Non dovrebbero fidarsi di lui.
- Non si dovrebbero fidare di lui.

Ona güvenmemeliler.

- Non dovrebbero fidarsi di lei.
- Non si dovrebbero fidare di lei.

Ona güvenmemeliler.

- Dovrebbero arrivare per le dieci.
- Loro dovrebbero arrivare per le dieci.

10:00'a kadar varmaları gerekiyor.

- Solo gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
- Soltanto gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
- Solamente gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.

Sadece hayvanlar kürk giymeli.

Dovrebbero fare la stessa cosa.

Onlar aynı şeyi yapmalı.

Tre ore dovrebbero essere sufficienti.

Üç saat yeterli zaman olmalı.

Quelle porte dovrebbero essere chiuse.

- Bu kapılar kapalı olmalı.
- O kapıların kapalı olması gerekir.

Penso che tutti dovrebbero aiutare.

Sanırım herkes yardım etmeli.

Le vendite dovrebbero raddoppiare quest'anno.

Satışlar bu yıl iki katına çıkmalıdır.

Le regole dovrebbero essere seguite.

Kurallara uyulmalıdır.

Tutti dovrebbero avere uno scopo.

Herkesin bir amacı olmalı.

Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda.

Herkes birbirine yardım etmeli.

I trattori dovrebbero essere vietati.

Traktörlerin yasaklanması gerekir.

- I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
- I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.

Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.

- I passeggeri dovrebbero salire sul treno ora.
- I passeggeri dovrebbero salire sul treno adesso.

Yolcular artık trene binmeli.

- Non tutti i criminali dovrebbero andare in prigione.
- Non tutti i criminali dovrebbero andare in carcere.
- Non tutti i criminali dovrebbero andare in galera.

Tüm suçlular hapse gitmemeli.

Le parole non dovrebbero essere scontate.

Konuşmanız bayağı olmamalı.

Sapete perché dovrebbero investire nel progetto?

Niye işinize yatırım yapmalılar biliyor musunuz?

I giovani dovrebbero rispettare gli anziani.

- Gençler yaşlılara saygı göstermeliler.
- Gençlerin yaşlılara saygı duyması gerekir.

Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.

İyi geleneklerin korunması gerekir.

Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.

Herkes kendi öğle yemeğini getirmeli.

I bambini non dovrebbero essere viziati.

Çocuklar şımartılmamalı.

I criminali dovrebbero andare in prigione.

Suçlular hapse gitmeli.

I bambini dovrebbero andare a scuola.

Çocuklar okula gitmelidir.

Le azioni dovrebbero avere delle conseguenze.

Eylemlerin sonuçları olmalı.

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.

Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.

- Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
- Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.

I bambini dovrebbero stare lontani dal pericolo.

Çocuklar tehlikeden uzak tutulmalıdır.

Le persone non dovrebbero abusare degli animali.

İnsanlar hayvanları istismar etmemeli.

I test sugli animali dovrebbero essere vietati.

Hayvan deneyleri yasaklanmalıdır.

- Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
- Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.

Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.

"Queste persone non dovrebbero far parte del sindacato".

"Bu insanlar sendikanın içinde olmamalı."

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

Kelimeleri sizi kuvvetlendirmeli, moralinizi bozmamalı.

Dovrebbero dar vita a un senso di curiosità.

Kültürel binalar bir merak duygusu uyandırmalıydılar.

Gli standard di vita dovrebbero essere più alti.

Yaşam standartları daha yüksek olmalı.

Si dovrebbero fare i propri compiti da soli.

Biri en ödevini kendi başına yapmalı.

Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.

Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.

Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.

Herkesin görmesi gereken bir film bu.

Tom e Mary dovrebbero essere molto felici assieme.

Tom ve Mary birlikte çok mutlu olmalılar.

I fagioli rossi non dovrebbero essere mangiati crudi.

Barbunya çiğ yenmemelidir.

Alcune persone non dovrebbero essere autorizzate a guidare.

Bazı insanların araba sürmesine izin verilmemeli.

I nostri ospiti dovrebbero essere qui tra un'ora.

Misafirlerimiz bir saat içinde burada olmalı.

Gli studenti dovrebbero utilizzare i libri della biblioteca.

Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.

- Gli utenti di Tatoeba non dovrebbero sentirsi soli e disperati.
- Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.

Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.

dovrebbero essere soggette agli stessi diritti, le stesse protezioni

kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla

Le notti buie dovrebbero rendere le cose più facili...

Kara geceler işlerini biraz daha kolaylaştıracaktır.

E dovrebbero giocare un ruolo aumentando le prestazioni chirurgiche.

ve bunun cerrahinin güçlendirilmesinde de bir rolü olmalı.

Gli studenti dovrebbero sviluppare le loro capacità di lettura.

Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.

I dottori dovrebbero aiutare le persone malate o ferite.

Doktorlar hasta ya da yaralı kişiye yardım etmeli.

I bambini piccoli non dovrebbero guardare così tanta televisione.

Gençler çok televizyon izlememeli.

Le persone dovrebbero dormire almeno sette ore a notte.

İnsanların her gece en az 7 saat uyumaları gerekir.

I marciapiedi rialzati dalle fermate dell'autobus dovrebbero essere obbigatori.

Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.

A prendere i soldi che dovrebbero essere investiti nelle comunità

polis bütçelerinden alıp toplumlara getirme konusunda

Che tipo di fogne dovrebbero avere le città del futuro?

geleceğin şehirlerinde kanalizasyon sistemi nasıl?

Penso che tutte le persone grasse dovrebbero mettersi a dieta.

Bütün şişman insanların diyet yapması gerektiğini düşünüyorum.

- Le persone si dovrebbero lavare.
- La gente si dovrebbe lavare.

İnsanlar kendilerini yıkamalılar.

Questo è un film che tutti i genitori dovrebbero vedere.

Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.

- Le persone dovrebbero essere avvertite.
- La gente dovrebbe essere avvertita.

İnsanlar uyarılmalı.

Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.

Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.

Le frasi di Dan dovrebbero essere tradotte in tutte le lingue.

Dan'in cümleleri tüm dillere tercüme edilmelidir.

I viaggiatori dovrebbero finire il loro viaggio prima che faccia buio.

Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.

- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigo".
- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".

Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.

Ma che non dovrebbero essere protette dai valori fondamentali dei diritti umani,

ve kamu güvenliğinin temel değerlerinden mahrum bırakılmaması gereken

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

E tali scelte dovrebbero essere attuate, quanto più possibile, a livello locale.

ve o seçim mümkün olduğu kadar yerel düzeyde uygulanmalı.

Uomini, indica ai generali quali posizioni dovrebbero assumere, animando tutti i cuori

, generallere hangi pozisyonları almaları gerektiğini belirterek, bakışlarından yansıyan güvenle

Negli autobus affollati i giovani dovrebbero cedere il loro posto agli anziani.

Kalabalık otobüslerde gençler koltuklarını yaşlılara vermelidir.

Tom e Mary dovrebbero dire a John che non saranno alla sua festa.

Tom ve Mary, John'a partisinde olmayacaklarını söylemeli.

- La gente non dovrebbe fissare gli stranieri.
- Le persone non dovrebbero fissare gli stranieri.

İnsanlar yabancılara bakmamalılar.

- Le persone dovrebbero essere avvertite a riguardo.
- La gente dovrebbe essere avvertita a riguardo.

İnsanlar onun hakkında uyarılmalı.

- Questa gente dovrebbe essere sterilizzata.
- Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
- Certa gente dovrebbe essere sterilizzata.

- Bu kişiler, sterilize edilmelidir.
- Bu kişiler kısırlaştırılmalıdır.

- So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
- So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
- So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
- So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.

- Zaten çok iyi bildiğinizin farkındayım, ama hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişeleri aşabilmiş değiliz.
- Tereciye tere sattığımın farkındayım, ama yine de söylemek isterim ki hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerden kurtulabilmiş değiliz.

So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.

Boşa dil döktüğümün farkındayım, fakat hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerle bir yere varabilmiş değiliz.

Questo non vuol dire che ho dimenticato coloro che vivono con poco denaro, certamente penso che tutti dovrebbero acquisire un determinato standard, e lei?

Bu demek değildir ki çok az parayla geçinen insanları unuttum belli bir standartı herkesin yakalaması gerektiğini düşünüyorum ya siz?

I professori dovrebbero spiegare tutto nel dettagio, non essere concisi e dire sempre agli studenti di andare a casa e leggere i loro libri.

Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Çocuklar etraftayken o tür şey söylememelisin.