Translation of "Data" in Turkish

- Ha cambiato la data.
- Lei ha cambiato la data.
- Cambiò la data.
- Lei cambiò la data.

O, tarihi değiştirdi.

- Sono amici di vecchia data.
- Loro sono amici di vecchia data.
- Sono amiche di vecchia data.
- Loro sono amiche di vecchia data.

Onlar eski dostlar.

- Te l'ho dato?
- Te l'ho data?
- Ve l'ho dato?
- Ve l'ho data?
- Gliel'ho dato?
- Gliel'ho data?

Onu sana verdim mi?

- L'hai dato a lui?
- L'hai data a lui?
- L'ha dato a lui?
- L'ha data a lui?
- Lo avete dato a lui?
- L'avete data a lui?
- Gliel'hai dato?
- Gliel'hai data?
- Gliel'ha dato?
- Gliel'ha data?
- Glielo avete dato?
- Gliel'avete data?

Bunu ona verdin mi?

- Sai perché questa data è importante?
- Sapete perché questa data è importante?
- Voi sapete perché questa data è importante?
- Sa perché questa data è importante?
- Lei sa perché questa data è importante?
- Tu sai perché questa data è importante?

Bu tarihin neden önemli olduğunu biliyor musun?

- Abbiamo mancato la data di consegna.
- Mancammo la data di consegna.

Son teslim tarihini kaçırdık.

- Mi è stata data una nuova giacca.
- Mi era stata data una nuova giacca.
- Mi fu data una nuova giacca.
- Mi venne data una nuova giacca.

Bana yeni bir ceket verildi.

Qual è la data?

Tarih nedir?

- Tom non dimenticherà mai la data.
- Tom non scorderà mai la data.

Tom randevuyu asla unutmayacak.

- Qual è la tua data di nascita?
- Qual è la sua data di nascita?
- Qual è la vostra data di nascita?

Doğum tarihin ne?

- Gli verrà data la cittadinanza americana.
- A lui verrà data la cittadinanza americana.

Ona Amerikan vatandaşlığı verilecek.

La data esatta è 1742.

Kesin tarih 1742.

Tom è un data analyst.

Tom bir veri analistidir.

- Chi te l'ha dato?
- Chi ve l'ha dato?
- Chi gliel'ha dato?
- Chi te l'ha data?
- Chi ve l'ha data?
- Chi gliel'ha data?

Onu sana kim verdi?

- Tom te l'ha dato?
- Tom te l'ha data?
- Tom ve l'ha dato?
- Tom ve l'ha data?
- Tom gliel'ha dato?
- Tom gliel'ha data?

Tom onu size verdi mi?

- Non te l'ho dato.
- Non te l'ho data.
- Non ve l'ho dato.
- Non ve l'ho data.
- Non gliel'ho dato.
- Non gliel'ho data.

Onu sana vermedim.

- Te l'ho dato ieri.
- Te l'ho data ieri.
- Ve l'ho dato ieri.
- Ve l'ho data ieri.
- Gliel'ho dato ieri.
- Gliel'ho data ieri.

Dün onu sana verdim.

- A chi l'hai dato?
- A chi l'hai data?
- A chi l'ha dato?
- A chi l'ha data?
- A chi l'avete dato?
- A chi l'avete data?

Onu kime verdin?

Tutto ha una data di scadenza,

Her şeyin bir son kullanma tarihi var,

L'altro punto riguarda la data dell'evento,

Diğer konu, etkinliğin zamanlaması,

Fissiamo la data per il picnic.

Piknik için tarih belirleyelim.

Qual è la data di oggi?

Bugün ayın kaçı?

- L'hai dato a loro?
- L'ha dato a loro?
- Lo avete dato a loro?
- L'hai data a loro?
- L'ha data a loro?
- L'avete data a loro?

Bunu onlara verdin mi?

- L'hai dato a lei?
- L'hai data a lei?
- L'ha dato a lei?
- L'ha data a lei?
- Lo avete dato a lei?
- L'avete data a lei?

Onu ona verdin mi?

- La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
- La data di fabbricazione è indicata sul tappo.

- Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
- Üretim tarihi kapağın üzerinde.
- Üretim tarihi kapağın üzerinde yazıyor.

- Gliel'ho dato ieri.
- Gliel'ho data ieri.
- L'ho dato a lui ieri.
- L'ho data a lui ieri.

Dün onu ona verdim.

- Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
- Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
- Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.

Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.

- Potresti cambiare la data di partenza per questo biglietto?
- Potreste cambiare la data di partenza per questo biglietto?
- Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?

Bu bilet için ayrılış tarihini değiştirebilir misiniz?

La capanna è stata data alle fiamme.

Kulübe ateşe verildi.

Abbiamo concordato sulla data della prossima riunione.

Gelecek toplantı için bir tarih üzerinde anlaştılar.

Qual è la tua data di nascita?

Doğum tarihin ne?

Qual è la data del tuo compleanno?

Doğum günün hangi tarih?

Mi è stata data una buona mano.

- Elim güzeldi.
- Bahtım açıktı.

A Tom deve essere data la verità.

Tom'un gerçeği anlatması gerekiyor.

- Per favore scriva qui la sua data di nascita.
- Per favore scrivi qui la tua data di nascita.

Lütfen doğum tarihinizi buraya yazın.

- È stato dato a me.
- È stata data a me.
- Fu dato a me.
- Fu data a me.

O bana verildi.

- L'ho dato a lei.
- Io l'ho dato a lei.
- L'ho data a lei.
- Io l'ho data a lei.

Onu ona verdim.

- In che data è scoppiata la guerra dello Yom Kippur?
- In che data è scoppiata la guerra del Kippur?

Yom Kippur savaşı hangi tarihte patlak verdi?

- Tom ha rimandato.
- Tom rimandò.
- Tom ha cambiato data.
- Tom cambiò data.
- Tom ha cambiato orario.
- Tom cambiò orario.

Tom yeniden planladı.

- Che giorno è oggi?
- Che data è oggi?

Bugünün tarihi nedir?

- Gliel'hai dato l'anno scorso?
- Gliel'hai data l'anno scorso?

Geçen yıl bunu ona verdin mi?

Dovetti finire il lavoro entro la data stabilita.

Belirtilen tarihe kadar işi bitirmek zorundaydım.

Tom e Mary sono amici di lunga data.

Tom ve Mary, çok eski arkadaşlar.

- L'abbiamo dato a loro.
- L'abbiamo data a loro.

Bunu onlara verdik.

Non si può venir meno alla parola data.

İnsan sözünde durmamazlık yapmamalı.

- Gliel'ho dato.
- Io gliel'ho dato.
- Gliel'ho data.
- Io gliel'ho data.
- Glielo diedi.
- Io glielo diedi.
- Gliela diedi.
- Io gliela diedi.

Ben onu ona verdim.

Per allungare la data di scadenza del nostro pianeta.

kaynaklarımızı daha verimli kullanmaya ihtiyacımız var.

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

Zeitgeist felsefesiyle olan çalkantılı ilişkimi düşününce...

La data esatta della nascita di Gesù è sconosciuta.

İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.

Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.

Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03

- L'ho appena dato a Tom.
- L'ho appena data a Tom.

Az önce onu Tom'a verdim.

- Chi l'ha dato a lui?
- Chi l'ha data a lui?

Bunu ona kim verdi?

- Chi l'ha dato a lei?
- Chi l'ha data a lei?

Bunu ona kim verdi?

- L'ho appena dato a loro.
- L'ho appena data a loro.

Sadece onu onlara verdim.

- L'ho appena dato a lui.
- L'ho appena data a lui.

Sadece onu ona verdim.

- L'ho appena dato a lei.
- L'ho appena data a lei.

Sadece onu ona verdim.

- L'ho dato a lei ieri.
- L'ho data a lei ieri.

Dün onu ona verdim.

- Gliene ho appena dato uno.
- Gliene ho appena data una.

Ben sadece ona bir tane verdim.

- L'ho già dato a Tom.
- L'ho già data a Tom.

Ben zaten onu Tom'a verdim.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Vücudunun büyük bir kısmı o yumurtalar için feda ediliyor.

- Lui non mantiene mai la parola data.
- Non mantiene mai le sue promesse.
- Lui non mantiene mai le sue promesse.
- Non mantiene mai la parola data.

O asla sözünü tutmaz.

- Me l'ha dato.
- Me l'ha data.
- Me lo diede.
- Me la diede.

O onu bana verdi.

- Forse Tom l'ha dato a Mary.
- Forse Tom l'ha data a Mary.

Belki de onu Mary'ye Tom verdi.

- L'ho dato via.
- L'ho data via.
- Lo diedi via.
- La diedi via.

Onu hediye ettim.

- Voglio mantenere la promessa che ho fatto.
- Voglio mantenere la parola data.

Verdiğim sözleri tutmak isterim.

- Forse non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse non ricorda il mio compleanno.
- Forse lei non ricorda il mio compleanno.

Belki benim doğum günümü hatırlamıyor.

Data la sua esperienza, le speranze di catturare una preda ricadono su di lei.

Tecrübesini konuşturarak bir av indirmesi en büyük ümitleri.

- Ne ho appena dato uno a Tom.
- Ne ho appena data una a Tom.

Az önce Tom'a bir tane verdim.

- La data di oggi è 11/12/13. Questo non ricapiterà mai più in questo secolo.
- La data di oggi è 11/12/13. Ciò non ricapiterà mai più in questo secolo.

Bugünün tarihi 11.12.13. Bu, bu yüzyıl yeniden olmayacak.

- Non gliel'ho dato.
- Non gliel'ho data.
- Non glielo diedi.
- Non gliela diedi.
- Non l'ho dato a lui.
- Non l'ho data a lui.
- Non lo diedi a lui.
- Non la diedi a lui.

Bunu ona vermedim.

- L'ho dato a Tom.
- L'ho data a Tom.
- Lo diedi a Tom.
- La diedi a Tom.

Onu Tom'a verdim.

- Chi me l'ha dato?
- Chi me l'ha data?
- Chi me lo diede?
- Chi me la diede?

Onu bana kim verdi?

- Tom ce l'ha dato.
- Tom ce l'ha data.
- Tom ce la diede.
- Tom ce lo diede.

Tom bunu bize verdi.

- L'ho dato a loro.
- L'ho data a loro.
- Lo diedi a loro.
- La diedi a loro.

Onu onlara verdim.

- L'ho dato al ragazzino.
- Io l'ho dato al ragazzino.
- L'ho data al ragazzino.
- Io l'ho data al ragazzino.
- Lo diedi al ragazzino.
- Io lo diedi al ragazzino.
- La diedi al ragazzino.
- Io la diedi al ragazzino.

Ben onu küçük bir çocuğa verdim.

- Me l'ha dato per niente.
- Me l'ha dato per nulla.
- Me lo diede per niente.
- Me lo diede per nulla.
- Me la diede per niente.
- Me la diede per nulla.
- Me l'ha data per nulla.
- Me l'ha data per niente.

O, boş yere onu bana verdi.

- Tom l'ha dato a Mary.
- Tom l'ha data a Mary.
- Tom lo diede a Mary.
- Tom la diede a Mary.

Tom onu Mary'ye verdi.

- Tom non me l'ha dato.
- Tom non me l'ha data.
- Tom non me lo diede.
- Tom non me la diede.

Tom onu bana vermedi.

- Non l'ho dato a lei.
- Non l'ho data a lei.
- Non lo diedi a lei.
- Non la diedi a lei.

Bunu ona vermedim.