Translation of "Partenza" in Spanish

Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!

En sus marcas, listos, ¡ya!

- Pronti, attenti, via!
- Pronti, partenza, via!
- Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!

- ¡En sus marcas, listos, ya!
- En sus marcas, listos, ¡fuera!

Com’era di partenza.

tal como era al principio.

Siamo in partenza.

Nos vamos.

Pronti, partenza, via!

Preparados, listos....¡Ya!

Dobbiamo anticipare la partenza.

Tenemos que salir temprano.

- Ha deciso di rimandare la sua partenza.
- Decise di rimandare la sua partenza.

Él decidió posponer su partida.

- Andiamo via.
- Siamo in partenza.

Nos vamos.

- Tom ha deciso di rimandare la sua partenza.
- Tom decise di rimandare la sua partenza.

Tom decidió posponer su salida.

- Ero in partenza per Parigi il mattino successivo.
- Io ero in partenza per Parigi il mattino successivo.

Yo salía hacia París la mañana siguiente.

Alla partenza ci sono anche studenti dall'estero.

Al principio también hay estudiantes extranjeros.

Non è impossibile tornare alla condizione di partenza;

O mejor dicho, no es imposible volver a la situación inicial;

- Non male come inizio.
- Non male come partenza.

- No está mal para empezar.
- Nada mal para empezar.

Stava piovendo così tanto che dovemmo rinviare la nostra partenza.

Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.

Basta un singolo tragico incidente per riportarti al punto di partenza.

se quedaría en nada si ocurría un incidente trágico.

Ogni giorno imparavo qualche cosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio.

Todos los días aprendí algo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje.

E trasformare il mio letto d'ospedale nel mio nuovo punto di partenza.

y transformarlo para la cama del hospital, y usarlo desde ahí.

E quindi la vera domanda ora è capire il perché del punto partenza.

Entonces, la verdadera pregunta ahora es entender el porqué del punto de partida.

Se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

La folla all'inizio che in qualche modo sei arrivato alla linea di partenza.

paso entre la multitud al principio para llegar a la línea de salida.

A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.

Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.

La città di Eschborn viene coinvolta, anche finanziariamente, e diventa un nuovo punto di partenza.

La ciudad de Eschborn se involucra, también económicamente, y se convierte en un nuevo punto de partida.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.

Strasburgo è anche un punto di partenza ideale per delle escursioni al di là del Reno: castelli immersi nel cuore dei vigneti, villaggi di montagna, tra laghi e foreste e molte altre attrazioni.

Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.