Translation of "Diventando" in Spanish

- Sto diventando alto!
- Io sto diventando alto!
- Sto diventando alta!
- Io sto diventando alta!

¡Me estoy poniendo alto!

- Sto diventando piccolo!
- Io sto diventando piccolo!
- Sto diventando piccola!
- Io sto diventando piccola!

¡Me estoy poniendo chico!

- Sta diventando ridicolo.
- Sta diventando ridicola.

Se está volviendo ridículo.

- Sta diventando cieco.
- Lui sta diventando cieco.

Se está quedando ciego.

- Sto diventando forte!
- Io sto diventando forte!

¡Me estoy haciendo fuerte!

diventando frustrato.

frustrando.

- Sto ingrassando!
- Io sto ingrassando!
- Sto diventando grasso!
- Io sto diventando grasso!
- Sto diventando grassa!
- Io sto diventando grassa!

¡Me estoy poniendo gordo!

- Sta diventando tutto economico.
- Tutto sta diventando economico.

Todo se está haciendo barato.

- Sta diventando tutto costoso.
- Tutto sta diventando costoso.

Todo se está haciendo costoso.

- Sta solo diventando più grande.
- Sta solamente diventando più grande.
- Sta soltanto diventando più grande.

Solo sigue creciendo.

- Le macchine stanno diventando costose.
- Le auto stanno diventando costose.
- Le automobili stanno diventando costose.

Los autos se están poniendo caros.

Sta diventando stretto.

Se está volviendo muy apretado.

Stai diventando grande.

- Te estás volviendo grande.
- Estás volviéndote grande.

Sto diventando felice.

Me estoy poniendo feliz.

Sto diventando calvo.

Me estoy quedando calvo.

Sta diventando adulto.

Él se está convirtiendo en un adulto.

- Ci stiamo avvicinando.
- Stiamo diventando più intimi.
- Noi stiamo diventando più intimi.
- Stiamo diventando più intime.
- Noi stiamo diventando più intime.
- Noi ci stiamo avvicinando.

Nos estamos acercando.

diventando aperti e trasparenti.

volviéndonos abiertos y transparentes.

Sta diventando piuttosto rischioso.

Esto se está volviendo bastante peligroso.

Sta diventando molto rischioso.

Esto se está volviendo peligroso.

Sta diventando molto stretto.

Se está volviendo apretado.

Tom sta diventando distratto.

Tom se está volviendo descuidado.

- Si sta facendo più caldo.
- Sta diventando più caldo.
- Sta diventando più calda.

- Empieza a hacer más calor.
- Está haciendo más calor.

L'adolescente sta diventando più indipendente.

El adolescente se está volviendo más independiente.

Stia diventando sempre più ampia.

todo parece más y más extenso.

Stava diventando sempre più forte.

Se estaba volviendo más y más escandaloso.

Mio padre sta diventando pelato.

Mi padre se está quedando calvo.

Sto diventando un vero uomo.

Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.

- Sto diventando debole!
- Io sto diventando debole!
- Mi sto indebolendo!
- Io mi sto indebolendo!

¡Me estoy debilitando!

Che sta diventando più sempre attiva,

eso se está convirtiendo cada vez más en " siempre activa"

Questa roccia sta diventando super scivolosa.

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

Il canyon sta diventando molto stretto.

El cañón se está volviendo muy angosto.

Tutto sta diventando sempre più complicato.

Todo se está volviendo más y más complicado.

Le giornate stanno diventando più lunghe.

Los días se están volviendo cada vez más largos.

Perché l'ambiente stava diventando sempre più tossico.

porque el ambiente era cada vez más tóxico.

Stiamo diventando un piccolo villaggio globale interdipendente.

Estamos convirtiéndonos en una aldea pequeña, interdependiente y global.

Sto diventando troppo vecchio per queste cose.

Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.

Questo sport sta diventando sempre più popolare.

Este deporte se vuelve cada vez más popular.

Io sto diventando paranoico, non è vero?

¿Estoy siendo paranoico, no es así?

- Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
- Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.

Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.

Qui il temporaneo sta diventando il nuovo permanente.

Aquí, lo temporario se está transformando en lo nuevo permanente.

Sta diventando sempre più difficile guadagnarsi da vivere.

Cada vez está más difícil ganarse la vida.

Questa cosa sta diventando più complessa del previsto.

- Esto se está volviendo más complicado de lo previsto.
- Esto se está volviendo más complejo de lo previsto.

Il nostro mondo sta diventando sempre più piccolo.

Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.

- Sta diventando sempre più freddo.
- Fa sempre più freddo.

Hace cada vez más frío.

Il divorzio sta diventando più comune al giorno d'oggi.

El divorcio se está popularizando últimamente.

L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.

La unidad de la Unión Europea se está haciendo gradualmente más inestable.

- Sta diventando sempre peggio.
- Sta peggiorando sempre di più.

Va de mal en peor.

E sono sempre di più quelli che stanno diventando soli.

y cada vez más de nosotros nos sentimos solos.

Qui sta diventando più ripido, eviterei di scendere di qua.

Miren, se vuelve empinado aquí. Yo no bajaría por allí.

- Il cielo si sta rannuvolando.
- Il cielo sta diventando nuvoloso.

El cielo se está nublando.

- I giorni si allungano.
- Le giornate stanno diventando più lunghe.

Los días se alargan.

Persino la loro esperienza con il cancro sta diventando meno angosciante.

incluso su experiencia con el cáncer es menos angustiante.

Sta diventando difficile respirare. La torcia non è luminosa come prima.

Ya es difícil respirar. Y, además, esta antorcha ya no arde tanto.

- Le giornate si stanno allungando.
- Le giornate stanno diventando più lunghe.

- Los días se alargan.
- Los días se hacen más largos.

Secondo gli scienziati l'atmosfera sta diventando più calda anno dopo anno.

Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Se está volviendo apretado. Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

- Le nuvole stanno diventando più scure.
- Le nuvole si stanno facendo più scure.

Las nubes se están oscureciendo.

- Il francese di Tom sta migliorando.
- Il francese di Tom sta diventando migliore.

El francés de Tom va mejorando.

Trascorse il resto della sua vita in esilio, diventando tutore, mentre era a Vienna,

Pasó el resto de su vida en el exilio, convirtiéndose en tutor, mientras estaba en Viena,

- Le giornate si stanno allungando sempre di più.
- Le giornate stanno diventando più lunghe.

Los días se están volviendo cada vez más largos.

- Sta facendo più caldo giorno dopo giorno.
- Sta diventando più caldo giorno dopo giorno.

- Va haciendo más calor día a día.
- Cada día hace más calor.

Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.

Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

En las llanuras abiertas, cada noche trae un desafío diferente. La sabana africana se oscurece.

- Le giornate si fanno sempre più calde.
- Le giornate diventano sempre più calde.
- Le giornate stanno diventando sempre più calde.

Los días se vuelven más y más cálidos.

È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.

Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.