Translation of "Dicendo" in Spanish

- Stavi dicendo?
- Stava dicendo?
- Stavate dicendo?

¿Decías...?

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué está diciendo?

- Quindi... stavi dicendo?
- Quindi... stava dicendo?
- Quindi... stavate dicendo?

Entonces... ¿qué estabas diciendo?

- Cosa stavi dicendo?
- Cosa stava dicendo?
- Cosa stavate dicendo?

¿Qué estabas diciendo?

- Cosa sta dicendo?
- Lei cosa sta dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Lei che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Lei che sta dicendo?

- ¿Qué dice ella?
- ¿Qué está diciendo?

- Cosa stanno dicendo?
- Che cosa stanno dicendo?
- Che stanno dicendo?

¿Qué dicen?

- Stai dicendo la verità?
- Sta dicendo la verità?
- State dicendo la verità?

¿Estás diciendo la verdad?

- Stai dicendo che sono grasso?
- Stai dicendo che sono grassa?
- Sta dicendo che sono grasso?
- Sta dicendo che sono grassa?
- State dicendo che sono grassa?

¿Me estás diciendo gorda?

- Tutti lo stanno dicendo.
- Chiunque lo sta dicendo.

Todo el mundo lo dice.

- Sto solo dicendo la verità.
- Sto soltanto dicendo la verità.
- Sto solamente dicendo la verità.
- Sto semplicemente dicendo la verità.

Solo estoy diciendo la verdad.

- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.
- Io non capisco cosa state dicendo.
- Io non capisco cosa sta dicendo.
- Non capisco che cosa state dicendo.
- Io non capisco che cosa state dicendo.
- Non capisco che state dicendo.
- Io non capisco che state dicendo.
- Non capisco che sta dicendo.
- Io non capisco che sta dicendo.
- Non capisco che cosa sta dicendo.
- Io non capisco che cosa sta dicendo.

No entiendo lo que estáis diciendo.

- Non stai dicendo la verità.
- Tu non stai dicendo la verità.
- Non sta dicendo la verità.
- Lei non sta dicendo la verità.
- Non state dicendo la verità.
- Voi non state dicendo la verità.

No estás diciendo la verdad.

- Capisci quello che sta dicendo?
- Tu capisci quello che sta dicendo?
- Capisce quello che sta dicendo?
- Lei capisce quello che sta dicendo?
- Capite quello che sta dicendo?
- Voi capite quello che sta dicendo?

- ¿Entiendes lo que dice?
- ¿Entiende lo que dice?
- ¿Entendéis lo que dice?
- ¿Entienden lo que dice?
- ¿Entendés lo que dice?

- Lo stai dicendo sul serio?
- Lo state dicendo sul serio?
- Lo sta dicendo sul serio?

¿Dices eso en serio?

- Sento quello che stai dicendo.
- Sento quello che sta dicendo.
- Sento quello che state dicendo.

- Entiendo lo que usted dice.
- Estoy escuchando lo que decís.
- Escucho lo que estás diciendo.
- Oigo lo que dices.

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.

- No comprendo lo que estás diciendo.
- No entiendo lo que dices.
- No entiendo lo que dice usted.

- Sto solo dicendo la verità.
- Sto soltanto dicendo la verità.
- Sto solamente dicendo la verità.

Solo estoy diciendo la verdad.

- Sta dicendo una bugia.
- Lui sta dicendo una bugia.

Él está mintiendo.

Vi sto dicendo,

Se lo garantizo,

Quindi... stavi dicendo?

Entonces... ¿qué estabas diciendo?

- Perché mi stai dicendo questo ora?
- Perché mi stai dicendo questo adesso?
- Perché mi sta dicendo questo ora?
- Perché mi sta dicendo questo adesso?
- Perché mi state dicendo questo ora?
- Perché mi state dicendo questo adesso?

¿Por qué me estás diciendo esto ahora?

- Stai dicendo che sono un bugiardo?
- Stai dicendo che sono una bugiarda?
- Sta dicendo che sono un bugiardo?
- Sta dicendo che sono una bugiarda?
- State dicendo che sono un bugiardo?
- State dicendo che sono una bugiarda?

- ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
- ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
- ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?

- Sto dicendo la verità ora.
- Sto dicendo la verità adesso.

Estoy contando la verdad ahora.

- Perché mi stai dicendo tutto questo?
- Perché mi sta dicendo tutto questo?
- Perché mi state dicendo tutto questo?

¿Por qué me dices todo esto?

- Si è disonorato dicendo una bugia.
- Si disonorò dicendo una bugia.

Él se deshonró al contar una mentira.

So cosa sto dicendo.

Yo sé lo que estoy diciendo.

Tom sta dicendo qualcosa.

Tom está diciendo algo.

- Quello che stai dicendo è molto importante.
- Ciò che stai dicendo è molto importante.
- Quello che sta dicendo è molto importante.
- Ciò che sta dicendo è molto importante.
- Quello che state dicendo è molto importante.
- Ciò che state dicendo è molto importante.

Lo que está diciendo es muy importante.

- Quello che sto dicendo è vero.
- Ciò che sto dicendo è vero.

Lo que digo es la verdad.

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Io non capisco che cosa stai dicendo.

- No comprendo lo que estás diciendo.
- No entiendo lo que dices.

- Quello che sta dicendo non ha senso.
- Quello che stai dicendo non ha senso.
- Quello che state dicendo non ha senso.

- Lo que dices no tiene sentido.
- Lo que estás diciendo no tiene sentido.

- Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Le sto dicendo questo in modo confidenziale.

Le digo esto en confianza.

Mi sta dicendo tre cose.

Y estando allí, me contó tres cosas.

Cosa vi sta dicendo l'emozione?

¿Qué les dice el sentimiento?

Chi sta dicendo la verità?

¿Quién está diciendo la verdad?

Stavano dicendo qualcosa in giapponese.

Decían algo en japonés.

- Il tuo corpo sta dicendo di sì.
- Il suo corpo sta dicendo di sì.

Tu cuerpo dice que sí.

- Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sa che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.

Sabes que Tom está diciendo la verdad.

- Presta attenzione a quello che ti sto dicendo.
- Prestate attenzione a quello che vi sto dicendo.
- Presti attenzione a quello che le sto dicendo.

Fíjate en lo que te digo.

Io ho modificato questa frase dicendo

Modifiqué esa afirmación para decir

Con il loro corpo stanno dicendo:

su lenguaje corporal dice:

Stai dicendo che sono un codardo?

¿Sugiere que soy un cobarde?

Non è quello che sto dicendo.

Eso no es lo que estoy diciendo.

Stai dicendo che mi vuoi sposare?

¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?

Tom capisce quello che sto dicendo?

¿Tom entiende lo que estoy diciendo?

Ad un tavolo un giorno dicendo

en una mesa un día y dijeran

- Non sto dicendo che sono migliore di Tom.
- Non sto dicendo di essere migliore di Tom.

No estoy diciendo que soy mejor que Tom.

- Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
- Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
- State dicendo che la mia vita è in pericolo?

- ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Dices que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
- ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
- ¿Estás diciendo que estoy en peligro?

- Non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
- Io non ho sentito quello che stava dicendo Tom.

No escuché lo que Tom estaba diciendo.

- Non sto dicendo che è colpa di Tom.
- Io non sto dicendo che è colpa di Tom.

No estoy diciendo que sea culpa de Tom.

dicendo che non riguarda solo la polizia.

en que es esto va más allá de la policía,

"Cosa mi sta dicendo la mia emozione?"

"¿Qué me dice esta emoción?"

Stai dicendo che non ho un cervello?

¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?

Quello che sta dicendo non ha senso.

Lo que él dice no tiene sentido.

Tu stai dicendo che mi vuoi sposare?

¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?

Dio sa che sto dicendo la verità.

Dios sabe que estoy diciendo la verdad.

All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.

Al principio no entendí qué decía.

Non sto dicendo che non è possibile.

No estoy diciendo que no sea posible.

Penso che tu stia dicendo la verità.

Creo que dices la verdad.

- Non sto dicendo che le tue risposte sono sempre sbagliate.
- Non sto dicendo che le sue risposte sono sempre sbagliate.
- Non sto dicendo che le vostre risposte sono sempre sbagliate.

No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.

- Non sto dicendo che la sua musica è pessima.
- Io non sto dicendo che la sua musica è pessima.

No digo que su música sea mala.

Quello che sta dicendo lui non ha senso.

Lo que está diciendo no tiene sentido.

Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?

¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?

Quello che lei sta dicendo non è vero.

Lo que ella dice es falso.

Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.

Solo te digo lo que oí.

Non sto dicendo che sono migliore di Tom.

No estoy diciendo que soy mejor que Tom.

Tu stesso non capisci quel che stai dicendo.

No sabes lo que estás diciendo.

Tu stessa non capisci quel che stai dicendo.

No sabes lo que estás diciendo.

Tieni in mente ciò che ti sto dicendo.

Tenga en cuenta lo que le digo.

Ha bevuto troppo, non sa cosa sta dicendo.

Bebió demasiado, no sabe lo que dice.

- Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.

No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.

Deve esserci uno svantaggio che non vi sto dicendo.

Aquí tiene que haber una desventaja de la que no les estoy hablando.

Non sto dicendo che gli uomini sono dei maiali

No estoy diciendo que los hombres sean cerdos

Ora ci sono organizzazioni internazionali e via di dicendo.

y ahora hay organizaciones internacionales y todo eso.

E l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

lo cambiaron y dijeron que acababan de tejer el zapato.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?

¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?

Io non ti sto dicendo di andare da solo.

No te estoy diciendo que vayas solo.

Per riassumere, sto dicendo che la società sta migliorando.

Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.

Napoleone ha poi piuttosto minato il momento, dicendo a Marmont:

Napoleón luego socavó el momento al decirle a Marmont:

Non so se tu stia dicendo la verità o no.

No sé si estás diciendo la verdad o no.

Ciò che lui sta dicendo è in qualche misura vero.

Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.

E ora vorrei che sembrasse che sto dicendo qualcosa di importante,

Ya ven, ahora quiero que parezca que presento ideas,

Lamentarsi dicendo cose tipo: "La mia vita non ha senso." (Risate)

quejándose con frases como "mi vida no tiene sentido". (Risas)

dicendo: "C'è qualcuno che riesce a fare meglio di quello che abbiamo?

y dijiste: "¿alguien puede hacer algo mejor que esta recomendación nuestra?

dicendo che forse carta e penna o un'agendina erano perfetti per quello,

y dijeron: "de hecho el papel y el lápiz, las pequeñas libretas son perfectas"

Non aveva rimpianti per il suo incarico, dicendo ai giornalisti che sarebbe andato lì

No se arrepintió de su asignación y les dijo a los periodistas que iba al 99,9% del camino

Dichiarò neutralità, dicendo a Napoleone: "Dato che non ti servirò, Sire, non servirò nessuno".

declaró neutralidad y le dijo a Napoleón: "Ya que no te serviré, señor, no serviré a nadie".

Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.

Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.

Ha incontrato la sua fine con il suo solito coraggio, dicendo al plotone di esecuzione: "Se vuoi risparmiarmi,

Encontró su final con su coraje habitual, diciéndole al pelotón de fusilamiento: "¡Si quieres perdonarme,

Quando colui che ascolta non capisce colui che parla, e colui che parla non sa cosa stia dicendo: questa è filosofia.

Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.