Translation of "Buttare" in Spanish

Fatemi buttare lì un'altra contraddizione

déjenme prevenir mediante otra contradicción

Lei ha soldi da buttare.

Ella tenía dinero como arena el mar.

Non buttare la cenere sul tappeto.

No tires ceniza de cigarro en la alfombra.

Non avresti dovuto buttare via le istruzioni.

No deberías haber descartado las instrucciones.

Non avreste dovuto buttare via le istruzioni.

No deberían haber descartado las instrucciones.

Non è stato molto intelligente da parte tua buttare via quella nota.

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.

- Non buttare via questa rivista.
- Non buttate via questa rivista.
- Non butti via queste riviste.

- No me tires esta revista.
- No tire esta revista.

- Non buttare via una buona opportunità.
- Non buttate via una buona opportunità.
- Non butti via una buona opportunità.

- No desaproveches una buena oportunidad.
- No dejes pasar una buena oportunidad.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.

Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.