Translation of "Romanzo" in Russian

- È solo un romanzo.
- È soltanto un romanzo.
- È solamente un romanzo.

Это просто роман.

- Perché stai leggendo questo romanzo?
- Perché sta leggendo questo romanzo?
- Perché state leggendo questo romanzo?

Почему вы читаете этот роман?

- Non leggevi questo romanzo.
- Tu non leggevi questo romanzo.

Ты не читал этот роман.

- Sta leggendo un romanzo.
- Lui sta leggendo un romanzo.

Он читает роман.

- Sta leggendo un romanzo ora.
- Lui sta leggendo un romanzo ora.
- Sta leggendo un romanzo adesso.
- Lui sta leggendo un romanzo adesso.

Сейчас он читает роман.

- Ha scritto un romanzo sui vampiri.
- Lei ha scritto un romanzo sui vampiri.
- Scrisse un romanzo sui vampiri.
- Lei scrisse un romanzo sui vampiri.

Она написала роман про вампиров.

- Ha scritto un romanzo sui vampiri.
- Scrisse un romanzo sui vampiri.
- Lui scrisse un romanzo sui vampiri.
- Lui ha scritto un romanzo sui vampiri.

Он написал роман про вампиров.

- Ha tradotto il romanzo in tedesco.
- Lui ha tradotto il romanzo in tedesco.
- Tradusse il romanzo in tedesco.
- Lui tradusse il romanzo in tedesco.

Он перевёл роман на немецкий язык.

- Hai finito di leggere il romanzo?
- Avete finito di leggere il romanzo?
- Ha finito di leggere il romanzo?

- Ты уже дочитал роман?
- Ты дочитал роман?

- Hai finito di leggere quel romanzo?
- Avete finito di leggere quel romanzo?
- Ha finito di leggere quel romanzo?

- Ты закончил читать тот роман?
- Ты дочитал тот роман?
- Вы дочитали тот роман?

- Ti consiglio di leggere quel romanzo.
- Vi consiglio di leggere quel romanzo.
- Le consiglio di leggere quel romanzo.

Советую вам прочитать этот роман.

- Tom ha consigliato loro il romanzo.
- Tom consigliò loro il romanzo.

Том порекомендовал им роман.

- L'eroina del romanzo si è suicidata.
- L'eroina del romanzo si suicidò.

- Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
- Героиня романа совершила самоубийство.

- Ho provato a scrivere un romanzo.
- Provai a scrivere un romanzo.

- Я попробовал написать повесть.
- Я попытался написать роман.

- Il suo romanzo ha venduto bene.
- Il suo romanzo vendette bene.

Её роман хорошо продавался.

- Ho già letto quel romanzo.
- Io ho già letto quel romanzo.

- Я уже прочитал этот роман.
- Я уже прочёл этот роман.

- Mi piace il suo romanzo.
- A me piace il suo romanzo.

Мне нравится её роман.

- Scrisse un romanzo sui vampiri.
- Lei scrisse un romanzo sui vampiri.

Она написала роман про вампиров.

- Ho letto questo romanzo con piacere.
- Io ho letto questo romanzo con piacere.
- Ho letto quel romanzo con piacere.
- Io ho letto quel romanzo con piacere.

Я с удовольствием прочёл этот роман.

Questo romanzo è noioso.

Этот роман скучный.

Sta leggendo un romanzo.

Она читает роман.

Questo romanzo mi annoia.

Этот рассказ мне скучен.

Sto scivendo un romanzo.

Я пишу роман.

Tom scriveva un romanzo.

Том писал роман.

- Qual è il tuo romanzo giallo preferito?
- Qual è il suo romanzo giallo preferito?
- Qual è il vostro romanzo giallo preferito?

- Какой твой любимый детективный роман?
- Какой твой любимый детектив?

- Ha iniziato a scrivere un romanzo.
- Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.

Он начал писать роман.

- Questo romanzo fantascientifico è molto interessante.
- Questo romanzo di fantascienza è molto interessante.

Этот научно-фантастический роман очень интересный.

Tom sta leggendo un romanzo.

Том читает роман.

È un romanzo di Zola.

Это роман Золя.

Tom sta scrivendo un romanzo.

Том пишет роман.

Tom ha scritto un romanzo.

Том написал роман.

È difficile capire questo romanzo.

Понять этот роман трудно.

- Il suo romanzo è stato tradotto in giapponese.
- Il suo romanzo fu tradotto in giapponese.
- Il suo romanzo venne tradotto in giapponese.

Его роман был переведён на японский язык.

- Il romanzo ha venduto quasi 20.000 copie.
- Il romanzo ha venduto quasi ventimila copie.

Было продано почти 20000 копий романа.

- Era il mio sogno tradurre questo romanzo.
- Era il mio sogno tradurre quel romanzo.

Перевести этот роман было моей мечтой.

- Lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Tu lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lei lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
- Voi lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?

- Ты знал, что Том пишет роман?
- Вы знали, что Том пишет роман?

- Non mi interessa un romanzo del genere.
- A me non interessa un romanzo del genere.

Я не люблю такие романы.

- Ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
- Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.

- Он перевел японский роман на французский язык.
- Он перевёл японский роман на французский.

- Abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
- Noi abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.

Мы перевели роман с японского на английский.

- Ho comprato il nuovo romanzo di Tom.
- Io ho comprato il nuovo romanzo di Tom.

Я купил новый роман Тома.

- Penso che il suo romanzo sia noioso.
- Io penso che il suo romanzo sia noioso.

Мне кажется, что его роман скучный.

- Ho trascorso tutta la giornata a leggere quel romanzo.
- Trascorsi tutta la giornata a leggere quel romanzo.
- Ho passato tutta la giornata a leggere quel romanzo.
- Passai tutta la giornata a leggere quel romanzo.

Я провёл целый день за чтением этого романа.

Mentre promuovevo il romanzo in Nigeria,

Когда я рекламировала роман в Нигерии,

Finirò presto di leggere questo romanzo.

- Я скоро дочитаю этот роман.
- Я скоро закончу читать этот роман.

Sai chi ha scritto questo romanzo?

Ты знаешь, кто написал этот роман?

Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.

- Этот роман переведён с английского.
- Этот роман был переведён с английского.

Quando è stato pubblicato questo romanzo?

Когда был опубликован этот роман?

Sta lavorando su un nuovo romanzo.

Он работает над новым романом.

Non lo definirei un romanzo stupendo.

- Я бы не сказал, что это великолепный роман.
- Я бы не сказала, что это великолепный роман.

Lei ha scritto un romanzo autobiografico.

Она написала автобиографический роман.

Che romanzo interessante che è questo!

Какой интересный роман!

Questo romanzo consiste di tre parti.

Этот роман состоит из трёх частей.

- Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
- Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.

- Этот роман был одним из её последних произведений.
- Этот роман был одним из его последних произведений.
- Этот роман был одним из их последних произведений.

- Il successo del suo romanzo l'ha resa ricca.
- Il successo del suo romanzo la rese ricca.

Успех её романа сделал её богатой.

- Qual è il tema del suo ultimo romanzo?
- Qual è il tema del suo romanzo più recente?

Какова тема его последнего романа?

- Ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
- Io ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.

Я весь день провёл за чтением романа.

Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?

Когда будет опубликован его новый роман?

Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.

Невозможно читать этот роман без слёз.

Si tratta di un romanzo di Zola.

Это роман Золя.

Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.

Я сейчас читаю роман Сидни Шелдона.

Ricordo di aver già letto questo romanzo.

Я помню, я уже читал этот роман.

La sua vita è un romanzo stupendo!

- Её жизнь — великолепный роман!
- Его жизнь — великолепный роман!

Tom sta lavorando su un altro romanzo.

- Том работает над другим романом.
- Том работает над следующим романом.

Il romanzo è diventato un best seller.

Роман стал бестселлером.

Nel romanzo ci sono due linee narrative.

В романе две сюжетных линии.

- Questo romanzo è stato scritto da uno scrittore americano.
- Questo romanzo è stato scritto da una scrittrice americana.

Этот роман был написан американским писателем.

- Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
- Io non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.

Я не прочитал ещё последнюю страницу романа.

Il romanzo è stato tradotto in molte lingue.

Роман был переведен на многие языки.

Il suo nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.

- Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
- Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.

Quanto gli è voluto per scrivere questo romanzo?

- Как долго он писал этот роман?
- Сколько времени он писал этот роман?

Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.

Невозможно читать этот роман и не плакать.

Il loro nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.

Их новый роман выйдет в следующем месяце.

Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.

В ее втором романе персонажи уже взрослые.

Questo romanzo è stato scritto da Emile Zola.

Этот роман был написан Эмилем Золя.

Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.

Этот роман был одним из её последних произведений.

Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.

Этот роман был одним из их последних произведений.

Questo film è un adattamento di un romanzo.

Этот фильм является адаптацией романа.

- Quello era il romanzo più interessante che abbia mai letto.
- Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.

Это был самый интересный роман, который я когда-либо читал.

Il romanzo di Tom è stato tradotto in francese.

Роман Тома перевели на французский.

Per parlare francamente, questo romanzo non è molto interessante.

Честно говоря, этот роман не очень интересный.

Ho letto circa la metà di questo romanzo poliziesco.

Я прочитал около половины этого детективного романа.

Il successo del suo romanzo le ha portato la ricchezza.

Успех её романа сделал её богатой.

La sua famiglia era il modello della famiglia nel romanzo?

Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?

Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

Questo è il romanzo più lungo che io abbia mai letto.

- Это самый длинный роман, который я когда-либо читал.
- Это самый длинный роман, какой я когда-либо читал.

Per quel che so, il romanzo non è stato tradotto in giapponese.

Насколько я знаю, роман не переведён на японский.

Per quanto mi riguarda, preferisco rimanere a casa a leggere un romanzo.

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

Nel romanzo ci sono due linee narrative che si sviluppano in parallelo.

В романе две сюжетных линии, развивающихся параллельно.