Translation of "Fossi" in Portuguese

- Pensava che io fossi stupido.
- Lui pensava che io fossi stupido.
- Pensava che io fossi stupida.
- Lui pensava che io fossi stupida.

- No entendimento dele eu era burra.
- Na ideia dele eu era burra.

- Se fossi in te, comprerei quello.
- Se fossi in te, comprerei quella.
- Se fossi in voi, comprerei quello.
- Se fossi in voi, comprerei quella.
- Se fossi in lei, comprerei quello.
- Se fossi in lei, comprerei quella.

Se eu fosse você, eu compraria aquele.

- Se fossi in te lo ignorerei.
- Se fossi in te la ignorerei.
- Se fossi in voi lo ignorerei.
- Se fossi in lei lo ignorerei.
- Se fossi in voi la ignorerei.
- Se fossi in lei la ignorerei.

- Se eu fosse você, ignoraria isso.
- Se eu fosse você, eu ignorava isso.

- Se fossi in te, lo comprerei.
- Se fossi in te, la comprerei.
- Se fossi in voi, lo comprerei.
- Se fossi in voi, la comprerei.
- Se fossi in lei, lo comprerei.
- Se fossi in lei, la comprerei.

Se eu fosse você, eu o compraria.

- Cosa faresti se fossi ricco?
- Cosa faresti se fossi ricca?

O que você faria se fosse rico?

- Pensavo fossi amico di Tom.
- Pensavo fossi amica di Tom.

Eu achei que você fosse amigo do Tom.

- Non sapevo fossi un poeta.
- Non sapevo che fossi un poeta.

Eu não sabia que você era poeta.

- Tom pensava che fossi Mary.
- Tom pensava che io fossi Mary.

Tom pensou que eu era Maria.

Se fossi in te.

Se eu fosse você.

Pensavo che fossi morto.

Achava que você estava morto.

Se fossi ricco viaggerei.

Se eu fosse rico, viajaria.

- Io non lo farei se fossi in te.
- Io non lo farei se fossi in voi.
- Io non lo farei se fossi in lei.
- Se fossi in te non farei così.
- Se fossi in voi non farei così.
- Se fossi in lei non farei così.

- Se eu fosse você, não faria isso.
- Eu não faria isso se fosse você.
- Eu não faria isso se fosse vocês.
- Se eu fosse você, não o faria.
- Se eu fosse você, eu não o faria.
- Eu não faria isso se eu fosse você.

- Non visiterei Boston se fossi in te.
- Non visiterei Boston se fossi in voi.
- Non visiterei Boston se fossi in lei.
- Io non visiterei Boston se fossi in te.
- Io non visiterei Boston se fossi in voi.
- Io non visiterei Boston se fossi in lei.

Eu não visitaria Boston se fosse você.

- Se fossi in te, non lo farei.
- Se fossi in voi, non lo farei.
- Se fossi in lei, non lo farei.

- Se eu fosse você, eu não faria isso.
- Se eu fosse você, eu não o faria.

- Se fossi in te non farei così.
- Se fossi in voi non farei così.
- Se fossi in lei non farei così.

Se eu fosse você, não faria isso.

- Parli come se fossi il capo.
- Tu parli come se fossi il capo.

- Tu falas como se fosses o chefe.
- Você fala como se fosse o chefe.

Credevo che non fossi tornato.

- Eu pensava que tu não viesses.
- Pensei que você não viesse.
- Pensei que você não viria.

Se fossi ricco andrei all'estero.

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

Se solo fossi più giovane.

- Se ao menos eu fosse mais jovem.
- Quem me dera ser mais jovem.

Pensavo che tu fossi giapponese.

- Eu pensava que você era japonês.
- Eu achei que você fosse japonesa.
- Pensei que vocês fossem japoneses.
- Eu pensava que vocês eram japonesas.

Se non fossi ateo pregherei.

Se eu não fosse ateu, rezaria.

- Io non lo farei se fossi in te.
- Io non lo farei se fossi in voi.
- Io non lo farei se fossi in lei.

- Eu não faria isso se fosse você.
- Eu não faria isso se fosse vocês.
- Eu não faria isso se eu fosse você.
- Não faria isso se eu fosse você.

- Tom non aveva idea che fossi qui.
- Tom non aveva idea che io fossi qui.

Tom não fazia ideia de que eu estaria aqui.

- Se fossi un uccello volerei da te.
- Se io fossi un uccello, volerei da te.

- Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
- Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
- Se eu fosse uma ave, voaria até você.

Ti aiuterei se fossi in difficoltà.

Eu te ajudaria se estivesses com dificuldades.

- Pensavo fosse Tom.
- Pensavo fossi Tom.

Eu pensei que você fosse Tom.

Pensavo che te e fossi andato.

Eu pensei que você tinha ido embora.

Sebbene fossi stanco, continuai a lavorare.

Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.

- Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
- Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

- Fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
- Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
- Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
- Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.

- Se eu fosse você, não faria tal coisa.
- Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
- Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
- No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
- No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
- No seu lugar, não faria uma coisa dessas.
- No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

- Tom pensava che io fossi il fidanzato di Mary.
- Tom pensava che io fossi il ragazzo di Mary.
- Tom pensava che io fossi il moroso di Mary.

Tom pensou que eu era o namorado da Mary.

Nonna non sapeva che io fossi gay,

Minha avó não sabia que eu era gay,

Se fossi un colore, quale vorresti essere?

Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser?

Se fossi in voi chiamerei un dottore.

Se eu fosse você, chamaria um médico.

Se fossi in te, chiamerei il medico.

Se eu fosse você, chamaria um médico.

Tom non sapeva nemmeno che fossi qui.

O Tom nem sabia que eu estava aqui.

Mamma, non sapevo che tu fossi lì.

Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.

Se fossi un animale, sarei un gatto.

Se eu fosse um animal, seria um gato.

- Pensavo fossi cambiato.
- Pensavo fossi cambiata.
- Pensavo fosse cambiato.
- Pensavo fosse cambiata.
- Pensavo foste cambiati.
- Pensavo foste cambiate.

Eu pensei que você havia mudado.

- Pensavo fossi stanco.
- Pensavo fossi stanca.
- Pensavo fosse stanco.
- Pensavo fosse stanca.
- Pensavo foste stanchi.
- Pensavo foste stanche.

- Eu achei que você estaria cansado.
- Achei que você estaria cansada.

- Potrei evitare molti conflitti se non fossi così gelosa.
- Potrei evitare molti conflitti se non fossi così geloso.

- Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
- Se eu não fosse tão ciumento, eu evitaria muitos conflitos.

Se fossi in te, andrei dritto a casa.

Se eu fosse você, ia já para casa.

Se fossi in te, seguirei il suo consiglio.

Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.

E se io fossi gay, sarebbe un crimine?

E se eu fosse gay? Isso seria um crime?

Se io fossi un uccello, volerei da te.

Se eu fosse um pássaro, voaria até você.

Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.

- Eu não sabia que você era um bom cozinheiro.
- Não sabia que você era um bom cozinheiro.

Pensavo che tu fossi capace di parlare francese.

Pensava que você soubesse falar francês.

- Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
- Ah! Se fossi ricca, mi comprerei una casa in Spagna.

- Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
- Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.

- Se fossi in te, lo seguirei fino alla fine del mondo.
- Se fossi in voi, lo seguirei fino alla fine del mondo.
- Se fossi in lei, lo seguirei fino alla fine del mondo.

Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

Se eu fosse ela, viria por aqui. Está a escurecer.

Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

- Pensavo fossi canadese.
- Pensavo fosse canadese.
- Pensavo foste canadesi.

- Pensei que você fosse canadense.
- Eu pensei que você fosse canadense.

- Pensavo fossi felice.
- Pensavo fosse felice.
- Pensavo foste felici.

- Eu pensei que você ficaria feliz.
- Pensei que você ficaria feliz.
- Eu achei que você ficaria feliz.
- Achei que você ficaria feliz.

Lui mi ha cresciuto come se fossi suo figlio.

Ele me criou como se eu fosse seu filho.

Mi piacerebbe se tu fossi un po' più romantico.

Eu apreciaria, se você fosse um pouco mais romântico.

Cosa faresti se fossi invisibile per un' intero giorno?

- O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
- O que você faria se fosse invisível por um dia?

- Pensavo fossi qui.
- Pensavo fosse qui.
- Pensavo foste qui.

- Achava que você estaria aqui.
- Acreditava que você estaria aqui.
- Eu achava que você estaria aqui.

Quanto ero profondamente isolata e quanto lo fossi sempre stata.

o quão profundamente isolada eu estava e sempre tinha estado.

Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.

Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.

Se fossi in te metterei i soldi in una banca.

Se eu fosse você, eu colocaria o dinheiro em um banco.

- Pensavo che fossi partito.
- Pensavo che fossi partita.
- Pensavo che fosse partito.
- Pensavo che fosse partita.
- Pensavo che foste partiti.
- Pensavo che foste partite.

- Eu pensei que vocês tinham ido embora.
- Eu pensei que você tinha ido embora.

- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivata a casa.

Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.

Dunque, se io fossi un pino giallo e avessi un ego

Se eu fosse a Pinus ponderosa e tivesse um ego

Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.

Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.

Balzai in piedi come se fossi stato colpito da un fulmine.

Levantei-me de um salto, como se tivesse sido atingido por um raio.

Anche se fossi il più abile del mondo, non sono un mago.

Podemos ter todas as capacidades do mundo, mas não sou mágico.

Se fossi in te andrei a casa e mi riposerei per bene.

Se eu fosse você, iria para a minha casa e descansaria bastante.

- Pensavo fossi di Boston.
- Pensavo fosse di Boston.
- Pensavo foste di Boston.

Eu pensei que você fosse de Boston.

- Pensavo fossi il migliore amico di Tom.
- Pensavo fosse il migliore amico di Tom.
- Pensavo fossi la migliore amica di Tom.
- Pensavo fosse la migliore amica di Tom.

Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.

Mia moglie spende soldi come se io fossi l'uomo più ricco della città.

Minha mulher gasta dinheiro como se eu fosse o homem mais rico da cidade.

L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

- Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Pensavo fossi arrabbiata con me.
- Pensavo fosse arrabbiato con me.
- Pensavo fosse arrabbiata con me.
- Pensavo foste arrabbiati con me.
- Pensavo foste arrabbiate con me.

Pensei que estivesse brava comigo.

- Non sapevo che fossi sveglio.
- Non sapevo che fossi sveglia.
- Non sapevo che fosse sveglio.
- Non sapevo che fosse sveglia.
- Non sapevo che foste svegli.
- Non sapevo che foste sveglie.

Eu não sabia que você estava acordado.

- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

- Vorrei che tu fossi morto.
- Io vorrei che tu fossi morto.
- Vorrei che tu fossi morta.
- Io vorrei che tu fossi morta.
- Vorrei che lei fosse morta.
- Io vorrei che lei fosse morta.
- Vorrei che lei fosse morto.
- Io vorrei che lei fosse morto.
- Vorrei che voi foste morti.
- Io vorrei che voi foste morti.
- Vorrei che voi foste morte.
- Io vorrei che voi foste morte.

Eu queria que você estivesse morto!

- Tom pensava che fossi a Boston.
- Tom pensava che fosse a Boston.
- Tom pensava che foste a Boston.

Tom pensou que você estava em Boston.

- Vorrei che tu fossi più puntuale.
- Vorrei che voi foste più puntuali.
- Vorrei che lei fosse più puntuale.

Eu gostaria que você fosse mais pontual.

- Non sapevo che tu fossi così ricco.
- Non sapevo che tu fossi così ricca.
- Non sapevo che lei fosse così ricco.
- Non sapevo che lei fosse così ricca.
- Non sapevo che voi foste così ricchi.
- Non sapevo che voi foste così ricche.

Não sabia que você era tão rico.

- Cosa diresti se fossi al mio posto?
- Cosa direste se foste al mio posto?
- Cosa direbbe se fosse al mio posto?

O que você diria se estivesse no meu lugar?

- Faccia come se fosse a casa sua.
- Fai come se fossi a casa tua.
- Fate come se foste a casa vostra.

- Fique à vontade.
- Sinta-se em casa.
- Finja que a casa é sua.
- A casa é sua.

- Vorrei che tu fossi qui con me.
- Vorrei che lei fosse qui con me.
- Vorrei che voi foste qui con me.

- Eu queria que você estivesse aqui comigo.
- Gostaria que você estivesse aqui comigo.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.