Translation of "Memoria" in Japanese

- Ha perso la memoria.
- Lui ha perso la memoria.
- Perse la memoria.
- Lui perse la memoria.

彼は記憶を失った。

- L'ho imparato a memoria.
- Io l'ho imparato a memoria.
- L'ho imparata a memoria.
- Io l'ho imparata a memoria.

- 暗記した。
- 暗記しました。

- Ha una buona memoria.
- Hai una buona memoria.
- Tu hai una buona memoria.
- Lei ha una buona memoria.

あなたは記憶がよい。

- Hai una memoria molto buona.
- Tu hai una memoria molto buona.
- Ha una memoria molto buona.
- Lei ha una memoria molto buona.
- Avete una memoria molto buona.
- Voi avete una memoria molto buona.

君すごい記憶力だね。

- Ha una buona memoria.
- Lui ha una buona memoria.

彼は記憶力がよい。

- Tom ha perso la memoria.
- Tom perse la memoria.

トムは記憶を失った。

- So la poesia a memoria.
- Io so la poesia a memoria.
- Conosco la poesia a memoria.
- Io conosco la poesia a memoria.

私はその詩を暗記している。

- Ha una memoria notevole.
- Lui ha una memoria notevole.
- Ha una memoria degna di nota.
- Lui ha una memoria degna di nota.

彼は優れた記憶力の持ち主だ。

- Ha imparato la poesia a memoria.
- Lui ha imparato la poesia a memoria.
- Imparò la poesia a memoria.
- Lui imparò la poesia a memoria.

彼はその詩を暗記した。

- Hai imparato il numero a memoria?
- Avete imparato il numero a memoria?
- Voi avete imparato il numero a memoria?
- Ha imparato il numero a memoria?
- Lei ha imparato il numero a memoria?
- Tu hai imparato il numero a memoria?

その数を暗記しましたか。

- La sua memoria lo ha tradito.
- La sua memoria lo tradì.

彼は自分の記憶違いにだまされていた。

Ha una buona memoria.

彼は記憶力がよい。

- Devo imparare questa poesia a memoria.
- Io devo imparare questa poesia a memoria.

この詩を暗記しなければならない。

- Ha per natura una buona memoria.
- Lui ha per natura una buona memoria.

彼は生まれつき記憶力がいい。

- Potrei recitare la storia a memoria.
- Io potrei recitare la storia a memoria.

私はその話を暗唱することができた。

- Da bambino ho imparato molte poesie a memoria.
- Da bambina ho imparato molte poesie a memoria.
- Da bambino imparai molte poesie a memoria.
- Da bambina imparai molte poesie a memoria.

子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。

Fin da quando ho memoria

物心ついた頃からずっと

Conosce il percorso a memoria.

‎本能に従って進む

Non ho abbastanza memoria RAM.

メモリが足りないのかなぁ。

La sua memoria mi sorprende.

彼の記憶力にはほとほと感心する。

Impara questi nomi a memoria.

これらの名を暗記しなさい。

Vorrei avere una memoria migliore.

もう少し記憶力がよければなあ。

Tom ha una buona memoria.

トムは記憶力がいい。

- Dobbiamo imparare a memoria tutta la poesia.
- Dobbiamo imparare tutta la poesia a memoria.

私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。

- Ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
- Io ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
- Imparai a memoria molte poesie di Takuboku.
- Io imparai a memoria molte poesie di Takuboku.

僕は啄木の詩の多くを暗記した。

- Abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.
- Noi abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.

私たちはその詩を暗記しなければならなかった。

Anche lei ha una buona memoria.

彼女は記憶力もいい。

La mia memoria perde i colpi.

記憶力が衰えました。

Mio fratello ha una buona memoria.

- 私の弟は記憶力がよい。
- 兄は記憶力がいい。
- 弟は記憶力がいいです。

Con l'età la sua memoria peggiora.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。

- La biblioteca è stata fondata in memoria dello studioso.
- La biblioteca fu fondata in memoria dello studioso.
- La biblioteca venne fondata in memoria dello studioso.

図書館はその学者を記念して建てられた。

- Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.

- 来週までにその詩を暗記しなさい。
- 来週までにこの詩を覚えてきなさい。

- Più si invecchia più si perde la memoria.
- Più si invecchia più la memoria si fa debole.

人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。

Vista la sua scarsa capacità di memoria,

夜の熟睡状態の間に

Il classico esempio di memoria non-dichiarativa

非陳述記憶の典型例は

Ha un effetto sulla memoria episodica dichiarativa.

陳述的エピソード記憶への 影響をテストできます

E la memoria spaziale è insolitamente buona.

空間記憶力が 著しく優れています

Più è facile richiamare qualcosa alla memoria,

思い出しやすいものに基づいて

La scena era incassata nella sua memoria.

その場面は彼の記憶の底に留まっていた。

Lui ha una memoria degna di nota.

彼は優れた記憶力の持ち主だ。

Tutti devono imparare le parole a memoria.

全員がその単語を暗記しなければならない。

Una buona memoria è la sua arma.

記憶のよさが彼の武器である。

Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.

年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。

Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.

私は２０００の英単語を暗記した。

Questa esperienza rimarrà sempre nella mia memoria.

この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。

Ecco una cosa che voglio impariate a memoria.

皆さんにしっかり覚えてもらいたいことが あります

E registrando l'attività nei loro centri della memoria.

このラットの記憶中枢での 活動を記録したのです

La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.

その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。

Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.

年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。

Ho provato a imparare la melodia a memoria.

私は曲を覚えようとした。

Col passare degli anni la sua memoria peggiora.

彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.

ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。

- Quel bambino è bravo a imparare le poesie a memoria.
- Quella bambina è brava a imparare le poesie a memoria.

その少年は詩を暗記するのが得意です。

- Mi ci è voluta un'ora per imparare la poesia a memoria.
- Mi ci volle un'ora per imparare la poesia a memoria.

その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。

Ora, da quando ho memoria, mi è stato detto

物心ついたときから 私は大人になったら

È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria.

これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。

Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.

この基本単語は必ず暗記しなさい。

Tutti in classe hanno imparato la poesia a memoria.

クラスのみんながその詩を暗記した。

Non affidatevi solo alla memoria per cose che potete automatizzare,

自動化できることに 頭を使わないようにして下さい

Impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

‎巨大なサメが ‎彼女のほうへ近づいてきた

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

記憶 は日常的なもので 私達は普段気にも留めません

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

繰り返しますが うまくいくには 記憶が編集モードでないといけません

- Devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Tu devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Lei deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Voi dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Voi dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Lei deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
- Tu devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.

次の授業までにこの詩を覚えてくるように。

Quando era piccola, Murasaki Shikibu era una bambina estremamente brillante. Tanto che ascoltando attentamente il fratello maggiore che leggeva gli annali storici, al suo fianco, finiva per imparare a memoria prima di lui.

紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。