Translation of "Felici" in Japanese

- Siamo felici.
- Noi siamo felici.

私たちは幸福です。

- Sembrano felici.
- Loro sembrano felici.

彼らは幸せそうです。

- Erano tutti felici.
- Erano tutte felici.

みんなが喜んでいた。

- Tutti sono felici.
- Sono tutti felici.

- みんな幸せだ。
- みんなが幸せです。

- Sembravano tutti felici.
- Sembravano tutte felici.

みな幸福そうだった。

- Tutti sono felici?
- Sono tutti felici?

みんな楽しんでる？

- Tutti erano felici.
- Erano tutti felici.

みんなが喜んでいた。

- Siamo felici di rivederti.
- Noi siamo felici di rivederti.
- Siamo felici di rivedervi.
- Noi siamo felici di rivedervi.
- Siamo felici di rivederla.
- Noi siamo felici di rivederla.

私たちはあなたにまたあえてうれしいです。

- Saranno molto felici.
- Loro saranno molto felici.

彼らはとても喜ぶでしょう。

- Sembrano felici oggi.
- Loro sembrano felici oggi.

彼らは今日幸せそうに見える。

- Sembravano molto felici.
- Loro sembravano molto felici.

彼女らはとても幸せそうだった。

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

彼らは幸せにちがいない。

Siamo felici.

私たちは幸せを感じます

Renderci felici,

考えている限り

Sono felici.

彼らは幸せです。

Tutti sono felici.

みんなが幸せです。

Tutti erano felici.

みんなが喜んでいた。

- Possiate tutti voi essere felici.
- Possiate tutte voi essere felici.

皆様がお幸せでありますように。

Eravamo poveri, ma felici.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

Siamo felici di aiutarvi.

あなたのお手伝いができてうれしい。

Gli stupidi sono felici.

- ばかは嬉しいです。
- 愚か者は幸せである。

- Eravamo tutti molto felici a colazione.
- Eravamo tutte molto felici a colazione.

われわれはみな楽しく朝食をとった。

- Tutti sono felici al giorno d'oggi.
- Sono tutti felici al giorno d'oggi.

最近はみんなが幸せそうに見える。

Allora troveremo impossibile essere felici,

たとえ状況が非常に良くても

Tom e Mary sembrano felici.

トムとメアリーは幸せそうだ。

- Siamo tutti contenti.
- Noi siamo tutti contenti.
- Siamo tutti felici.
- Noi siamo tutti felici.

私達はみんな幸せです。

Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.

最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。

- Eri felice?
- Tu eri felice?
- Era felice.
- Lei era felice?
- Eravate felici?
- Voi eravate felici?

幸せだった？

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

嬉しそうだね。

- Sei felice?
- Tu sei felice?
- È felice?
- Lei è felice?
- Siete felici?
- Voi siete felici?

- 君は幸せですか。
- あなたは幸せですか？

In cui non vogliamo essere felici.

一日もありません

I ricchi non sono sempre felici.

- 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
- 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
- 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
- 金持ちが幸せとは限らない。
- お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。
- 金持ちは必ずしも幸せではない。

Quelli che dimenticano tutto sono felici.

何もかも忘れてしまう人は幸せだ。

Andare in barca ci rende felici.

船を帆走させると私達は楽しくなる。

È solo normale volere essere felici.

幸福を願うのはごく普通のことだ。

Abbiamo una buona giornata quando siamo felici,

幸せなときの一日は 良い日です

E vogliamo essere felici tutti i giorni.

毎日 幸せでいたいです

Che determina se siamo felici o infelici.

それが私たちが幸せか不幸せかを 決めるのです

Felici sono coloro che amano i fiori.

- 花を愛する人々は幸福である。
- 花が好きな人は幸せです。

- Sembri davvero felice.
- Sembri veramente felice.
- Sembra davvero felice.
- Sembra veramente felice.
- Sembrate davvero felici.
- Sembrate veramente felici.

あなたって、本当に幸せそうね。

Mangiare, bere ed essere felici, poiché domani moriremo.

今のうちに飲み食いし せいぜい 楽しくすごそう」というものです

Che tu e la tua famiglia siate felici.

- 家族のご多幸を祈ります。
- あなた達家族が幸せでありますように。

Ha un dono per far felici gli altri.

彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。

Saremmo felici se tu potessi venire con noi.

私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。

Questa canzone mi ricorda i miei giorni felici.

この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。

Il ragazzo ha fatto felici i suoi genitori.

その少年は両親を喜ばした。

- Gli studenti sono felici, però gli insegnanti non lo sono.
- Gli studenti sono felici, però i professori non lo sono.

- 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
- 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。

- Questa foto mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.
- Questa fotografia mi ricorda dei nostri giorni felici in Inghilterra.

この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。

- Sembri molto felice.
- Tu sembri molto felice.
- Sembra molto felice.
- Lei sembra molto felice.
- Sembrate molto felici.
- Voi sembrate molto felici.

とてもうれしそうだね。

- Ti renderò felice.
- Vi renderò felici.
- La renderò felice.
- Io la renderò felice.
- Io ti renderò felice.
- Io vi renderò felici.

- 僕が君を幸せにするよ。
- 僕は君を幸せにする。
- 君を幸せにします。

- Non sei felice?
- Tu non sei felice?
- Non è felice?
- Lei non è felice?
- Non siete felici?
- Voi non siete felici?

- 君はうれしくないのかい？
- 君はうれしくないですか。
- 君はしあわせじゃないのかい？
- うれしくないの？

Con l'obiettivo di rendere i bambini felici e divertiti

彼らの仕事は 私達が赤ちゃんの脳を研究する間

Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?

あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。

I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.

金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。

Gli eventi felici tendono ad essere accompagnati da problemi.

好事魔多し。

- Se ci aiuti saremo tutti contenti.
- Se ci aiuta saremo tutti contenti.
- Se ci aiutate saremo tutti contenti.
- Se ci aiuti saremo tutti felici.
- Se ci aiuta saremo tutti felici.
- Se ci aiutate saremo tutti felici.

あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。

Che ci aiutino a vivere vite lunghe, felici e soddisfacenti

末長く幸せで 充実した人生を送るための サービスとサポートです

Ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?

花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？

Loro sono felici di vedere la propria musica trasformata in metafora:

喜んでもらえるのは 音楽を比喩で表現すること―

I miei giorni di scuola felici saranno presto dietro di me.

楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。

- Perché sei così felice?
- Perché siete così felici?
- Perché è così felice?

- 何をそんなに喜んでいるのですか。
- なぜそんなにうれしがっているのか。

E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.

大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。

- Possa tu essere felice.
- Possa lei essere felice.
- Possiate voi essere felici.

御多幸をお祈りします。

- Non preoccuparti, sii felice!
- Non preoccupatevi, siate felici!
- Non si preoccupi, sia felice!

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.

人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

- Possa tu essere sempre felice!
- Possa lei essere sempre felice!
- Possiate voi essere sempre felici!

あなたがいつも幸福でありますように。

- Non mi importa finché sei felice.
- Non mi importa finché è felice.
- Non mi importa finché siete felici.
- Non mi importa finché tu sei felice.
- Non mi importa finché lei è felice.
- Non mi importa finché voi siete felici.

君が幸せならそれでかまわない。

- Sii allegro.
- Sii allegra.
- Sia allegro.
- Sia allegra.
- Sii felice.
- Sia felice.
- Siate felici.
- Siate allegri.
- Siate allegre.

楽しくいこう。

- Non sei felice di essere in pensione?
- Non siete felici di essere in pensione?
- Non è felice di essere in pensione?

退職してうれしくないのですか。

- Sembri felice oggi.
- Sembrate felici oggi.
- Sembra felice oggi.
- Sembri contento oggi.
- Sembri contenta oggi.
- Sembrate contenti oggi.
- Sembrate contente oggi.
- Sembra contento oggi.
- Sembra contenta oggi.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。