Translation of "Corda" in Japanese

- Stai lontano dalla corda.
- Stai lontana dalla corda.
- Stia lontano dalla corda.
- Stia lontana dalla corda.
- State lontani dalla corda.
- State lontane dalla corda.

ロープからさがっていなさい。

- Ha tirato la corda.
- Lui ha tirato la corda.
- Tirò la corda.
- Lui tirò la corda.

彼はロープを引っ張った。

- Questa corda è forte.
- Questa corda è robusta.
- Questa corda è resistente.
- Questa corda è solida.

このひもは強い。

- Lascia andare la corda.
- Lasci andare la corda.
- Lasciate andare la corda.

ロープを離しなさい。

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

彼はロープを放した。

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

ロープを放すな。

Ho una corda.

ロープがある

Getto la corda.

投げるぞ

Ok, lascio la corda.

ロープを外す

Ok, lanciamo la corda.

ロープを投げよう

Ci servirà la corda.

ロープがある

Lego la corda all'albero.

木に結んでおこう

Lega la corda all'albero.

ロープを木に結び付けなさい。

Lui tirò la corda.

彼はロープを引っ張った。

Ho mollato la corda.

- 私は縄を手放した。
- 私はロープから手を放した。

- Afferrò la corda con due mani.
- Lui afferrò la corda con due mani.
- Ha afferrato la corda con due mani.
- Lui ha afferrato la corda con due mani.

彼は両手でロープをしっかり握っていた。

- Era legato all'albero con una corda.
- Lui era legato all'albero con una corda.

彼は縄で木に縛り付けられた。

- Ha tagliato la corda con i denti.
- Tagliò la corda con i denti.

- 彼は歯でそのロープを切った。
- 彼はロープを噛み切った。

La corda? O la roccia?

ロープ？ 岩を登る？

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

ロープを登ろう

Userò la corda per sedermi

このロープに― 座るんだ

Legherò un'altra corda per sicurezza.

安全のためもう１つ結ぶ

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

ロープを結んで行こう

Non lasciare andare la corda.

ロープを放すな。

Tom attaccò la corda all'aquilone.

トムは凧に糸を付けた。

Questa corda è molto debole.

そのひもはとても弱い。

Questa corda è robusta, vero?

このロープは強いですね。

- Mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Mi aggrappai alla corda per non cadere.
- Io mi aggrappai alla corda per non cadere.

落ちないようにロープを握りしめた。

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

Una lunga corda su cui arrampicarci.

長いロープだよ

Userò la corda per sedermici sopra.

このロープに― 座るんだ

Spero che la corda arrivi giù.

届くといいね

Porta qualcosa appeso a una corda.

何か下にぶら下がってる

Metto il casco. Getto la corda.

ヘルメットだ 投げるぞ

Ho fissato la corda. Sono pronto!

ロープを付けた 行くぞ

Sono un po' giù di corda.

今日は少し気分が悪い。

Una corda è stata gettata nell'acqua.

ロープが水中に投げ込まれた。

Prestami qualcosa per tagliare questa corda.

何かこのひもを切るものを貸して下さい。

Userò la mia corda per sedermici su,

このロープに 座るんだ

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

外れた　回収しろ

E legato al centro da una corda.

縛られているように見えます

Ora recupero la corda e possiamo andare.

ロープを回収する 進んでいこう

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

パラコードを ロープに結ぶ

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

ロープが切れることさ そうすると命はない

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

ロープを取り 見てみよう

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

ロープが切れることさ そうすると命はない

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

十分なロープはある でも危険だ

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Hai deciso che mi cali con la corda?

ロープで下りるんだな

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

ロープを― 結ぶ場所を探そう

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

ロープを使うよ この岩に結ぶ

La corda era troppo corta per due metri.

ロープは、２～３メーター短すぎた。

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

このロープは安全(あんぜん)だよ

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

君に任せる　ロープを結ぶ ここかな

Ma non c'è granché a cui legare la corda.

でも結ぶ場所は少ない

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Legheremo la corda a questo masso e ci caleremo,

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

E l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

糸や羊皮や紙を巻いたものが

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

ロープで真下に下りる？

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

峡谷にロープで下りるのか

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

そしてこれを使い― ロープを角から守る

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

ロープの上でバランスを取り はって進む

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

ロープをわたるなら “左”を押(お)して“決定”(けってい)

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

ロープをかける これでよし

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

パラコードを使い― ロープをかけよう

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

ロープを回収して― 出ていこう

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

ロープが角で 切れないことを祈る

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

ロープを回収する さて調べてみよう

Aggrappandomi fermamente alla corda, giunsi sano e salvo a terra.

ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

少し溝を作るよ ここからロープを出す

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

でも とがった岩で ロープが切れるかも

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

裂け目にこれをはめて わたってみるよ

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Per volare in elicottero e calarti con la corda, clicca "sinistra."

ヘリコプターがいいなら “左”

Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.

落ちないようにロープを握りしめた。

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

トロリーと線を使(つか)えば 正しい方向(ほうこう)に進める

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

このロープを 上の枝に結びつけなくちゃね

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

ロープは約15メートル 見てくれ

Il problema è che ho 15 metri di corda e guarda qua.

ロープは約15メートル 見てくれ

Se vuoi volare in elicottero e calarti con la corda, tocca "sinistra."

ヘリコプターがいいなら “左”をタップ

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

もしくはロープを何かに 結びつけて― 下りる

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

だからロープで下りるなら ロープを角から 守るものが要る

Negli Stati Uniti è popolare per le ragazze imparare a saltare la corda.

アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

いつからあのロープが あるか分からない

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

でもこれは初めてだ だから下着はいつも 身に付けろ

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

腕(うで)はバランスを取るだけ ロープを足に巻(ま)いて 押(お)し上げる