Translation of "Vogliono" in Hungarian

- Mi vogliono.
- Loro mi vogliono.
- Vogliono me.
- Loro vogliono me.

Engem akarnak.

- Sai cosa vogliono?
- Tu sai cosa vogliono?
- Sa cosa vogliono?
- Lei sa cosa vogliono?
- Sapete cosa vogliono?
- Voi sapete cosa vogliono?

Tudod, hogy mit akarnak?

- Vogliono Tom.
- Loro vogliono Tom.

- Tomit akarják.
- Tom kell nekik.

- Lo vogliono tutti.
- Tutti lo vogliono.

Mindenki azt akarja.

- Tutti vogliono dei soldi.
- Tutti vogliono del denaro.
- Tutti vogliono i soldi.
- Tutti vogliono il denaro.

Mindenkinek pénz kell.

- Ti vogliono al telefono.
- Vi vogliono al telefono.
- La vogliono al telefono.

Téged keresnek a telefonon.

- Vogliono di più.
- Loro vogliono di più.

Többet akarnak.

- Vogliono la pace.
- Loro vogliono la pace.

- Békére vágynak.
- Békét akarnak.

- Vogliono il meglio.
- Loro vogliono il meglio.

A legjobbat akarják.

- Hanno quello che vogliono.
- Loro hanno quello che vogliono.
- Hanno ciò che vogliono.
- Loro hanno ciò che vogliono.

Megvan nekik, amit akarnak.

- Tom e Mary vogliono vederti.
- Tom e Mary vogliono vedervi.
- Tom e Mary vogliono vederla.

Tom és Mari látni akarnak téged.

- Vogliono cambiare la legge.
- Loro vogliono cambiare la legge.

A törvény megváltoztatását akarják.

- Cosa vogliono le donne?
- Che cosa vogliono le donne?

- Mire vágynak a nők?
- Mit akarnak a nők?

- Vogliono comprare dei libri.
- Loro vogliono comprare dei libri.

Könyveket akarnak vásárolni.

Tutti vogliono Tom.

Mindenki Tomot akarja.

Tutti vogliono qualcosa.

Mindenki akar valamit.

Dove vogliono andare?

Hová akarnak menni?

Che altro vogliono?

Mit akarnak még?

- Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
- Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
- Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

- Non vogliono che tu lo sappia.
- Loro non vogliono che tu lo sappia.
- Non vogliono che lei lo sappia.
- Loro non vogliono che lei lo sappia.
- Non vogliono che lo sappiate.
- Loro non vogliono che lo sappiate.
- Non vogliono che voi lo sappiate.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

- Anche le donne vogliono fare sesso.
- Anche le donne vogliono scopare.

A nők is akarnak szexelni.

- Gli uomini vogliono sentirsi importanti.
- Gli uomini si vogliono sentire importanti.

Az ember fontosnak akarja magát érezni.

- Cosa vogliono dire queste statistiche?
- Che cosa vogliono dire queste statistiche?

Mik ezek a kimutatások?

Vogliono solo un'altra possibilità,

Csak egy új esélyre várnak:

Vogliono cambiare il mondo.

Meg akarják változtatni a világot.

Vogliono fotografare ogni città.

Minden várost le akarnak fényképezni.

Tutti vogliono del denaro.

Mindenki pénzt akar.

Vogliono sapere di lui.

Tudni akarnak róla.

- I bambini vogliono comportarsi come adulti.
- I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Sono due entità che vogliono

E két entitás mindegyike

Che non vogliono essere razziste.

akik nem akarnak rasszisták lenni.

Si vogliono provare cose nuove.

különböző dolgokat szeretnénk.

I ragazzi vogliono solo divertirsi.

A fiúk csak szórakozni akarnak.

Perché vogliono parlare con me?

Miért akarnak beszélni velem?

Vogliono sapere dov'è il pilota.

Tudni akarják, hol van a pilóta.

Tutti vogliono la pace permanente.

Mindenki állandó békét akar.

- Tutti vogliono quello che non possono avere.
- Tutti vogliono ciò che non possono avere.

Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.

vogliono le stesse cose al lavoro,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

Linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

elavult nyelvezetét használják,

Vogliono imparare gli affari ed l'imprenditoria,

Üzletet és vállalkozói szellemet akarnak tanulni,

Vogliono che mi unisca a loro.

Azt akarják, hogy csatlakozzak hozzájuk.

Perché loro vogliono parlare con me?

- Miért akarnak beszélni velem?
- Miért ők akarnak beszélni velem?

Loro non vogliono aprire la finestra.

Ők nem akarják kinyitni az ablakot.

- Ci vogliono due ore per arrivare lì in autobus.
- Ci vogliono due ore per arrivarci in autobus.

Két óráig tart eljutni oda busszal.

vogliono qualcuno che gli dia un'altra possibilità,

valakire, aki új esélyt ad nekik,

Vogliono avere occasioni per imparare agricolture moderne.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

Loro vogliono te dire che ti amano.

Azt akarják mondani neked, hogy szeretnek téged.

I cavalli non vogliono sempre essere accarezzati.

A lovak nem mindig szeretik a simogatást.

E poi non vogliono neanche stare a sentirti?

és pont ti nem akartok meghallgatni?

vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

O, magari, semplicemente non vogliono rischiare un incontro

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

- Ti chiamano al telefono.
- Ti vogliono al telefono.

- Telefon, neked.
- Hívnak!
- Bejövő hívásod van.

Numero otto: Non dite quello che non vogliono sentire.

Nyolc. Hagyjuk el a lényegtelen dolgokat!

Perché i miei clienti vogliono sempre saltare questa parte,

mert ez az a rész, amit minden ügyfelem át akar ugrani,

O che vogliono dire alla loro controparte nel conflitto

vagy mit terveznek mondani annak, akivel konfliktusban állnak,

Vogliono anche indipendenza e amano fare tutto da soli.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

La gente vuole un lavoro che conti, vogliono flessibilità,

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

Altre volte, le persone vogliono guardare un film intenso.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

Molti di noi non vogliono mettere gli altri in imbarazzo.

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

- La gente vuole essere capita.
- Le persone vogliono essere capite.

Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.

Vi rendete conto che ci vogliono anni per acquisire 'la conoscenza'.

Gondolhatják, hogy évekig tart, míg ez a „Tudás” az ember fejébe megy.

Mi ci vogliono solo tre secondi per dirvi qualcosa di scoraggiante,

Összesen három másodpercembe kerül, hogy valami elrettentőt mondjak,

Anche i più piccoli devono andare, se vogliono sopravvivere alla notte.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

I miei genitori non vogliono che io beva birra ogni sera.

A szüleim nem akarják, hogy minden este sörözzek.

E non tutti vogliono prendere farmaci per trattare disturbi di salute mentale

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

E vogliono avere tutte le competenze che gli serviranno per il futuro.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

Ci vogliono venti minuti per andare a piedi dalla stazione alla scuola.

- Húsz percig tart eljutni az állomástól az iskoláig.
- Húszperces a séta az állomástól a suliig.