Translation of "Provato" in Hungarian

- Avete provato.
- Voi avete provato.
- Ha provato.
- Lei ha provato.
- Hai provato.
- Tu hai provato.

- Megpróbáltad.
- Te megpróbáltad.

- L'hai mai provato?
- Tu l'hai mai provato?
- L'ha mai provato?
- Lei l'ha mai provato?
- L'avete mai provato?
- Voi l'avete mai provato?

Próbáltad már?

- Hai provato questo?
- Tu hai provato questo?
- Ha provato questo?
- Lei ha provato questo?
- Avete provato questo?
- Voi avete provato questo?

Kipróbáltad?

- Ho provato.
- Io ho provato.

Én megpróbáltam.

- Non abbiamo neanche provato.
- Noi non abbiamo neanche provato.
- Non abbiamo nemmeno provato.
- Noi non abbiamo nemmeno provato.
- Non abbiamo neppure provato.
- Noi non abbiamo neppure provato.

Meg sem próbáltuk.

- Ho provato a proteggerti.
- Ho provato a proteggervi.
- Ho provato a proteggerla.

Védeni próbáltalak.

- Ho provato tutto.
- Io ho provato tutto.

Már mindent megpróbáltam.

- Non abbiamo provato.
- Noi non abbiamo provato.

Nem próbáltuk meg.

- Non ho provato.
- Io non ho provato.

Még nem próbáltam.

- Ho già provato.
- Io ho già provato.

Már próbáltam.

- Abbiamo provato tutto.
- Noi abbiamo provato tutto.

- Mindent megpróbáltunk.
- Mindennel megpróbálkoztunk.

- Non ho provato niente.
- Io non ho provato niente.
- Non ho provato nulla.
- Io non ho provato nulla.

- Nem éreztem semmit.
- Semmit sem éreztem.

- L'hai provato?
- Tu l'hai provato?
- L'ha provato?
- Lei l'ha provato?
- L'avete provato?
- Voi l'avete provato?
- L'hai provata?
- Tu l'hai provata?
- L'ha provata?
- Lei l'ha provata?
- L'avete provata?
- Voi l'avete provata?

Próbáltad már?

- Ha provato.
- Lei ha provato.
- Provò.
- Lei provò.

- Ő megpróbálta.
- Megpróbálta.

- Hanno provato.
- Loro hanno provato.
- Provarono.
- Loro provarono.

- Próbálkoztak.
- Megpróbálták.

- Ha provato.
- Lui ha provato.
- Provò.
- Lui provò.

Megpróbálta.

- Hai provato gli appuntamenti online?
- Tu hai provato gli appuntamenti online?
- Ha provato gli appuntamenti online?
- Lei ha provato gli appuntamenti online?
- Avete provato gli appuntamenti online?
- Voi avete provato gli appuntamenti online?

Próbáltad már az online társkeresőket?

- Lo abbiamo già provato.
- Noi lo abbiamo già provato.

- Már megpróbáltuk.
- Azt már próbáltuk.

- Non ho mai provato.
- Io non ho mai provato.

Sosem próbáltam.

- Ho provato e fallito.
- Io ho provato e fallito.

Próbáltam, de nem sikerült.

- Ho provato a correre.
- Io ho provato a correre.

- Megpróbáltam futni.
- Én megpróbáltam futni.
- Megpróbáltam elfutni.

Abbiamo provato tutto.

Mindent megpróbáltunk.

- Non ha neanche provato ad aiutare.
- Non ha neppure provato ad aiutare.
- Non ha nemmeno provato ad aiutare.

Meg sem próbált segíteni.

- Abbiamo provato.
- Noi abbiamo provato.
- Provavamo.
- Noi provavamo.
- Provammo.
- Noi provammo.

Megpróbáltuk.

Come abbiamo provato nell'esperimento,

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

- Ho provato tutto.
- Io ho provato tutto.
- Provai tutto.
- Io provai tutto.

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.

Ovviamente, abbiamo provato molte soluzioni;

Persze, sok megoldást próbáltak már –

Hai mai provato ad immaginare,

Gondolkodtál már azon, hogy...

Ho provato a baciare Mary.

Megpróbáltam megcsókolni Maryt.

- Tom ha provato.
- Tom provò.

Tom megpróbálta.

- Hanno provato tutto.
- Provarono tutto.

Mindent megpróbáltak.

- Ha provato a parlare con noi in francese.
- Ha provato a parlarci in francese.

Franciául próbált beszélni nekünk.

- Ha provato a uccidersi.
- Lei ha provato a uccidersi.
- Provò a uccidersi.
- Lei provò a uccidersi.
- Ha provato a suicidarsi.
- Lei ha provato a suicidarsi.
- Provò a suicidarsi.
- Lei provò a suicidarsi.

Öngyilkosságot kísérelt meg.

Ho provato tutto ciò che potevo,

Mindent megpróbáltam,

Almeno ho provato a fare qualcosa.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

- Ho provato a dirtelo.
- Io ho provato a dirtelo.
- Ho provato a dirvelo.
- Io ho provato a dirvelo.
- Ho provato a dirglielo.
- Io ho provato a dirglielo.
- Ho cercato di dirtelo.
- Io ho cercato di dirtelo.
- Ho cercato di dirvelo.
- Io ho cercato di dirvelo.
- Ho cercato di dirglielo.
- Io ho cercato di dirglielo.

Próbáltam megmondani ezt neked.

- Ho provato a salvarti.
- Io ho provato a salvarti.
- Ho provato a salvarvi.
- Io ho provato a salvarvi.
- Ho provato a salvarla.
- Io ho provato a salvarla.
- Ho cercato di salvarti.
- Io ho cercato di salvarti.
- Ho cercato di salvarvi.
- Io ho cercato di salvarvi.
- Ho cercato di salvarla.
- Io ho cercato di salvarla.

Próbáltalak megmenteni.

- Ho provato ad aiutare.
- Io ho provato ad aiutare.
- Provai ad aiutare.
- Io provai ad aiutare.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

- Ho provato a ballare.
- Io ho provato a ballare.
- Ho provato a danzare.
- Io ho provato a danzare.
- Ho cercato di ballare.
- Io ho cercato di ballare.
- Ho cercato di danzare.
- Io ho cercato di danzare.

Megpróbáltam táncolni.

Non so se qualcuno l'ha mai provato.

Nem tudom éreztek-e már így.

Ha provato ad unificare i diversi gruppi.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

Non è come se non avessi provato.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

- Tom ha provato tutto.
- Tom provò tutto.

Tamás mindent megpróbált.

Lui ha provato a dormire sul pavimento.

Megpróbált a földön aludni.

- Ho provato a non svegliarti.
- Ho provato a non svegliarvi.
- Ho provato a non svegliarla.
- Ho cercato di non svegliarti.
- Ho cercato di non svegliarvi.
- Ho cercato di non svegliarla.

Próbáltam nem felébreszteni téged.

- Ha già provato tutti i metodi per perdere peso.
- Lei ha già provato tutti i metodi per perdere peso.

Már minden fogyókúrát kipróbált.

Ho provato di tutto per tenerlo in vita.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Ho provato ad immaginarmi la vita sulla Luna.

Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.

Ha provato ad adattarsi al suo nuovo circondario.

Megpróbált alkalmazkodni az új körülményekhez.

- Grazie per avere provato.
- Grazie per avere tentato.

Köszönöm, hogy megpróbáltad.

- Ha provato ad alzarsi presto.
- Lui ha provato ad alzarsi presto.
- Provò ad alzarsi presto.
- Lui provò ad alzarsi presto.

Megpróbált korán felkelni.

- L'ho provato.
- Io l'ho provato.
- L'ho provata.
- Io l'ho provata.
- Lo provai.
- Io lo provai.
- La provai.
- Io la provai.

- Megpróbáltam.
- Kipróbáltam.

- Tom ha provato, ma ha fallito.
- Tom ha provato, però ha fallito.
- Tom provò, ma fallì.
- Tom provò, però fallì.

Tom megpróbálta, de nem sikerült neki.

Per la prima volta però non ho provato disperazione.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Ma per decenni, abbiamo provato a sostenere la causa

de már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

Per tutto il giorno, ho provato fastidio e irritazione,

Egész nap bosszús és ideges voltam,

- Tom ha provato a uccidermi.
- Tom provò a uccidermi.

Tom megpróbált megölni.

- Ha provato ancora ad uccidersi.
- Ha provato di nuovo ad uccidersi.
- Ha cercato ancora di uccidersi.
- Ha cercato di nuovo di uccidersi.

Ismételten öngyilkosságot próbált elkövetni.

Qualcuno ci ha provato a farlo matematicamente molto tempo fa.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.

Csak az idő tudja elfeledtetni a fájdalmat, amit érzek.

- Qualcuno ha provato a uccidermi.
- Qualcuno ha tentato di uccidermi.

Valaki megpróbált megölni.

- Non ho provato a fermarla.
- Non ho cercato di fermarla.

Meg sem próbáltam megállítani.

- Hanno provato a uccidersi ieri.
- Hanno cercato di uccidersi ieri.

Tegnap megpróbálták megölni magukat.

- Ho provato a risolvere il problema.
- Io ho provato a risolvere il problema.
- Provai a risolvere il problema.
- Io provai a risolvere il problema.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

- Ho provato a scalare la montagna.
- Provai a scalare la montagna.

Próbáltam megmászni a hegyet.

- Hanno provato ad ucciderci.
- Hanno provato ad ammazzarci.
- Hanno cercato di ucciderci.
- Hanno cercato di ammazzarci.
- Provarono ad ucciderci.
- Provarono ad ammazzarci.
- Cercarono di ucciderci.
- Cercarono di ammazzarci.

Megpróbáltak megölni minket.

- Ha provato invano a smettere di fumare.
- Lui ha provato invano a smettere di fumare.
- Provò invano a smettere di fumare.
- Lui provò invano a smettere di fumare.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

- Non ha provato a tradurre la lettera.
- Lei non ha provato a tradurre la lettera.
- Non provò a tradurre la lettera.
- Lei non provò a tradurre la lettera.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

- Tom ha provato ad aprire la finestra.
- Tom provò ad aprire la finestra.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

- Tom ha provato a catturare il coniglio.
- Tom provò a catturare il coniglio.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

- Tom ha provato a ignorare il dolore.
- Tom provò a ignorare il dolore.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

- Ha provato a uccidersi.
- Provò a uccidersi.
- Ha provato a suicidarsi.
- Provò a suicidarsi.
- Lui ha provato a suicidarsi.
- Ha cercato di suicidarsi.
- Lui ha cercato di suicidarsi.
- Cercò di suicidarsi.
- Lui cercò di suicidarsi.
- Lui provò a suicidarsi.
- Lui ha provato a uccidersi.
- Lui provò a uccidersi.
- Ha cercato di uccidersi.
- Lui ha cercato di uccidersi.
- Cercò di uccidersi.
- Lui cercò di uccidersi.

Próbálta magát megölni.

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

- Ho provato a salvarla.
- Ho cercato di salvarla.
- Provai a salvarla.
- Cercai di salvarla.

Megpróbáltam megmenteni.

- Ho provato a richiamarlo.
- Provai a richiamarlo.
- Ho cercato di richiamarlo.
- Cercai di richiamarlo.

Megpróbáltam visszahívni.

- Tom ha provato a chiamare Mary numerose volte.
- Tom provò a chiamare Mary numerose volte.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

- Tom ha provato a suicidarsi.
- Tom provò a suicidarsi.
- Tom ha cercato di suicidarsi.
- Tom cercò di suicidarsi.

Tom megpróbálta megölni magát.

- Tom ha provato a concentrarsi.
- Tom provò a concentrarsi.
- Tom ha cercato di concentrarsi.
- Tom cercò di concentrarsi.

Tamás próbált összpontosítani.

- Tom ha provato a resistere.
- Tom provò a resistere.
- Tom ha cercato di resistere.
- Tom cercò di resistere.

Tom megpróbált ellenállni.

- Tom ha provato a dormire.
- Tom provò a dormire.
- Tom ha cercato di dormire.
- Tom cercò di dormire.

Tom megpróbált aludni.

- Tom ha cercato di intervenire.
- Tom cercò di intervenire.
- Tom ha provato a intervenire.
- Tom provò a intervenire.

Tomi megpróbált közbelépni.

- Ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Io ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
- Io ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.

- Nessuno ha provato ad aiutare Tom.
- Nessuno provò ad aiutare Tom.
- Nessuno ha cercato di aiutare Tom.
- Nessuno cercò di aiutare Tom.

Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.

- Tom ha provato a non sbadigliare.
- Tom provò a non sbadigliare.
- Tom ha cercato di non sbadigliare.
- Tom cercò di non sbadigliare.

Tom megpróbált nem ásítani.

- Tom ha provato a ingannare Mary.
- Tom provò a ingannare Mary.
- Tom ha cercato di ingannare Mary.
- Tom cercò di ingannare Mary.

Tom megpróbálta becsapni Maryt.

- Tom ha provato a intimidire Mary.
- Tom provò a intimidire Mary.
- Tom ha cercato di intimidire Mary.
- Tom cercò di intimidire Mary.

Tom megpróbálta megfélemlíteni Mary-t.

- Tom ha provato a imitare Mary.
- Tom provò a imitare Mary.
- Tom ha cercato di imitare Mary.
- Tom cercò di imitare Mary.

Tom megpróbálta Maryt utánozni.

- Tom non ha provato a resistere.
- Tom non ha cercato di resistere.
- Tom non provò a resistere.
- Tom non cercò di resistere.

Tom nem próbált meg ellenállni.

- Ha provato a imparare il francese.
- Lui ha provato a imparare il francese.
- Provò a imparare il francese.
- Lui provò a imparare il francese.
- Ha cercato di imparare il francese.
- Lui ha cercato di imparare il francese.
- Cercò di imparare il francese.
- Lui cercò di imparare il francese.

Próbált franciát tanulni.

- Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
- Tom provò ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.

- Sono stanco!
- Sono stanca.
- Sono esausto.
- Sono esausta.
- Sono provato.
- Sono provata.
- Sono stremato.
- Sono stremata.
- Sono spossato.
- Sono spossata.
- Sono distrutto.
- Sono distrutta.
- Sono esaurito.
- Sono esaurita.
- Sono sfinito.
- Sono sfinita.
- Sono scoppiato.
- Sono scoppiata.
- Sono sfiancato.
- Sono sfiancata.
- Sono stravolto.
- Sono stravolta.

- Hulla vagyok.
- Meg vagyok halva.