Translation of "Dovrei" in Hungarian

- Dovrei comprarlo?
- Dovrei comprarla?
- Lo dovrei comprare?
- La dovrei comprare?

Megvegyem?

- Dovrei andare lì.
- Io dovrei andare lì.
- Dovrei andarci.
- Io dovrei andarci.

Oda kellene mennem.

- Perché dovrei ascoltarti?
- Perché dovrei ascoltarvi?
- Perché dovrei ascoltarla?
- Perché ti dovrei ascoltare?
- Perché vi dovrei ascoltare?
- Perché la dovrei ascoltare?

- Miért kéne rád hallgatnom?
- Miért kéne hallgatnom rád?

- Dovrei pulire.
- Io dovrei pulire.

Ki kellene takarítanom.

- Dovrei averne uno?
- Dovrei averne una?
- Ne dovrei avere uno?
- Ne dovrei avere una?

Nekem is legyen?

- Cosa dovrei dire?
- Che cosa dovrei dire?
- Che dovrei dire?

- Mit mondhatnék?
- Mit mondjak?
- Mit is mondjak?

- Cosa dovrei comprare?
- Che cosa dovrei comprare?
- Che dovrei comprare?

- Mit kell vennem?
- Mit vegyek?

- Che cosa dovrei fare?
- Cosa dovrei fare?
- Che dovrei fare?

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

- Cosa dovrei indossare?
- Che cosa dovrei indossare?
- Che dovrei indossare?

Mit vegyek fel?

- Come dovrei chiamarlo?
- Come dovrei chiamarla?

- Minek kellene ezt hívni?
- Hogyan kellene ezt nevezni?
- Miért, mi ennek a neve?

- Dovrei mangiare ora.
- Dovrei mangiare adesso.

Most ennem kéne.

- Perché non dovrei ucciderti?
- Perché non dovrei uccidervi?
- Perché non dovrei ucciderla?
- Perché non ti dovrei uccidere?
- Perché non vi dovrei uccidere?
- Perché non la dovrei uccidere?

Miért ne öljelek meg?

- Dovrei chiamarti un taxi?
- Dovrei chiamarvi un taxi?
- Dovrei chiamarle un taxi?

Hívjak neked taxit?

- Non dovrei ridere.
- Io non dovrei ridere.

Nem kéne nevetnem.

- Dovrei essere felice.
- Io dovrei essere felice.

Boldognak kellene lennem.

- Dovrei definitivamente andare.
- Io dovrei definitivamente andare.

Egyértelmű, hogy mennem kell.

- Dovrei imparare l'esperanto.
- Io dovrei imparare l'esperanto.

Meg kellene tanulnom az eszperantót.

- Cosa dovrei dirgli?
- Cosa gli dovrei dire?

- Mit mondjak neki?
- Mit kellene mondanom neki?
- Mit is mondhatnék én neki?

- Dovrei svegliare Tom.
- Io dovrei svegliare Tom.

Fel kellene keltenem Tomit.

- Non dovrei bere.
- Io non dovrei bere.

Nem szabad innom.

- Non dovrei preoccuparmi.
- Io non dovrei preoccuparmi.

Nem szabadna aggódnom.

- Perché dovrei scusarmi?
- Perché mi dovrei scusare?

Miért kéne bocsánatot kérnem?

- Quanto dovrei pagare?
- Io quanto dovrei pagare?

Mennyit kell fizetnem?

- Perché dovrei sposarmi?
- Perché mi dovrei sposare?

Miért kellene megházasodnom?

Dovrei andare?

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

Dovrei andare.

Mennem kell.

- Cosa dovrei fare oggi?
- Che cosa dovrei fare oggi?
- Che dovrei fare oggi?

- Mit kellene ma tennem?
- Ma mit csináljak?

- Con cosa dovrei cominciare?
- Con cosa dovrei iniziare?

Mivel is kezdjem?

- Quale formato dovrei usare?
- Che formato dovrei usare?

Milyen formátumot használjak?

- Dovrei pulire la stanza.
- Dovrei pulire la camera.

- Ki kellett takarítanom a szobát.
- A szobát kellett takarítanom.

- Dovrei dirlo a Tom.
- Io dovrei dirlo a Tom.
- Lo dovrei dire a Tom.
- Io lo dovrei dire a Tom.

El kellene mondanom Tominak.

- A che ora dovrei svegliarti?
- A che ora dovrei svegliarvi?
- A che ora dovrei svegliarla?

Mikor keltselek fel?

- Dovrei andare a casa.
- Io dovrei andare a casa.

Haza kellene mennem.

- Dovrei andare a letto.
- Io dovrei andare a letto.

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

- Dovrei imparare il francese.
- Io dovrei imparare il francese.

Kellene franciát tanulnom.

- Dovrei scusarmi con Tom?
- Mi dovrei scusare con Tom?

Bocsánatot kérjek Tomtól?

- Dovrei tornare al mio ufficio.
- Io dovrei tornare al mio ufficio.
- Dovrei ritornare al mio ufficio.
- Io dovrei ritornare al mio ufficio.

Vissza kellene mennem az irodámba.

- Dovrei davvero sapere la risposta.
- Io dovrei davvero sapere la risposta.
- Dovrei veramente sapere la risposta.
- Io dovrei veramente sapere la risposta.

Tényleg tudnom kellene a választ.

Cosa dovrei mangiare?

- Mit egyek?
- Mit is egyek?

Perché dovrei andare?

- Miért kellene mennem?
- Miért menjek?

Non dovrei preoccuparmi.

Nem kellene aggódnom.

Perché dovrei aspettare?

Miért kellene várnom?

Quale dovrei portare?

Melyiket kellene hoznom?

- Cosa dovrei dire a Tom?
- Che cosa dovrei dire a Tom?
- Che dovrei dire a Tom?

- Mit mondjak Tominak?
- Mit mondhatnék Tominak?
- Mit kellene Tominak mondanom?

- Pensi che dovrei dirlo a Tom?
- Pensa che dovrei dirlo a Tom?
- Pensate che dovrei dirlo a Tom?
- Pensa che lo dovrei dire a Tom?
- Pensi che lo dovrei dire a Tom?
- Pensate che lo dovrei dire a Tom?

Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?

- Perché dovrei andare a scuola?
- Perché io dovrei andare a scuola?

- Miért kellene iskolába mennem?
- Miért kellene iskolába járnom?

- Probabilmente dovrei scusarmi con Tom.
- Probabilmente mi dovrei scusare con Tom.

- Talán bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
- Lehet, hogy bocsánatot kellene kérnem Tomtól.

Che cosa dovrei fare?

Mit kellene tennem?

Cosa dovrei fare dopo?

- Mit tegyek következőben?
- Mi legyen a következő lépés?
- Mit csináljak legközelebb?

Dovrei andare a letto.

El kell mennem az ágyba.

Di cosa dovrei parlare?

Miről beszéljek?

Forse dovrei studiare tedesco.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

Che strada dovrei prendere?

Melyik utat kellene választanom?

Dovrei mandarti più frasi?

- Kell még neked mondatot küldenem?
- Kellene nekem még mondatokat küldeni neked?

Perché dovrei ringraziare Tom?

Miért mondjak köszönetet Tominak?

Perché dovrei assumere Tom?

Miért alkalmazzam Tomit?

Cosa dovrei fare invece?

Mit csináljak inkább?

Dovrei mangiare più carne?

Több húst kellene ennem?

- Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.

Rendőrt kellene hívnom és téged letartóztattatni.

- Non vedo perché non dovrei farlo.
- Io non vedo perché non dovrei farlo.

- Nem látom okát, hogy miért ne tenném azt.
- Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.

Perché dovrei imparare il francese?

Miért kellene franciául tanulnom?

Perché dovrei prendere un cane?

Miért tartsak kutyát?

Dovrei andare a casa presto.

- Haza kellene mennem.
- Hamarosan haza kéne mennem.

Perché dovrei pagare così tanto?

Miért fizessek ennyit?

Dovrei invitare Tom a cena?

Meg kellene hívnom Tomot vacsorára?

Dovrei mangiare la colazione prima.

Először reggeliznem kellene.

Perché dovrei temere la morte?

Miért kéne félnem a haláltól?

- Devo sapere cosa dovrei dire a Tom.
- Io devo sapere cosa dovrei dire a Tom.

Tudnom kell, mit mondjak Tominak.

- Mi chiedo se dovrei dirgli la verità.
- Mi chiedo se gli dovrei dire la verità.

Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.

- Cosa dovrei prendere a Tom per Natale?
- Che cosa dovrei prendere a Tom per Natale?

Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?

Dovrei imparare un po' di francese.

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Perché dovrei smettere di fare questo?

- Miért hagyjam ezt abba?
- Miért kellene ezt abbahagynom?

Perché non dovrei venire a Boston?

Miért ne kellene Bostonba jönnöm?

Perché lo dovrei dire a loro?

Miért kellene elmondanom nekik?

- Dovrei fare la foto con o senza flash?
- Dovrei fare la foto con o senza il flash?

Vakuval vagy anélkül fényképezzek?

- Cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?
- Che cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?

Mit rakjak a kutyám elé?

- Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Allora dovrei probabilmente iniziare a studiare geologia.

akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

È molto tardi, dovrei già essere coricata.

Nagyon késő van, már ágyban kellene lenned.

Per favore, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.

Kérlek, adjál tanácsot, hogy melyik tárgyat válasszam.

Non so se dovrei ridere o piangere.

Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.

- Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
- Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.

- Nem érzem túl jól magam. Haza kell mennem.
- Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.

- Tom mi ha detto che non dovrei nuotare lì.
- Tom mi ha detto che io non dovrei nuotare lì.

Tom azt mondta nekem, hogy ott nem szabad úsznom.

Che numero dovrei chiamare in caso di emergenza?

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

A che ora dovrei fare il check-in?

Mikor csekkoljak be?

Ho mal di testa. Forse dovrei prendere un’aspirina.

Fáj a fejem. Talán aszpirint kellene bevennem.

- Devo dirlo a Tom?
- Dovrei dirlo a Tom?

Elmondjam Tominak?

Qualcosa mi dice che dovrei dire di no.

Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.

Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.

Azt mondták nekem, hogy tartsak diétát.

Quante uova dovrei usare per un'omelette per cinque persone?

Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?

Quanto spesso dovrei dare da mangiare al mio cane?

- Milyen gyakran adjak enni a kutyámnak?
- Milyen gyakran etessem meg a kutyámat?

Non dovrei aspettarmi messaggi di odio nella mia casella per questo,

Nem kellene emiatt gyűlölködő ímélekre számítanom,

Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.

Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.

E a che scopo dovrei andare a scuola, imparando nozioni su nozioni,

Mi értelme tényeket magolni az iskolában,

- Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.
- Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che mi dovrei tagliare i capelli corti.

- Nem ez az első eset, amikor valaki azt mondta nekem, hogy rövidre kell vágnom a hajam.
- Nem először mondták nekem, hogy vágjam rövidre a hajam.

Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.

Ez nem az első alkalom, amikor valaki azt mondta nekem, hogy le kell vágni rövidre a hajam.