Translation of "Circa" in Hungarian

- Ha circa quarant'anni.
- Lei ha circa quarant'anni.

Nagyjából negyven.

- Ha circa 2.000 libri.
- Lei ha circa 2.000 libri.
- Ha circa duemila libri.
- Lei ha circa duemila libri.

Körülbelül kétezer könyve van.

- Ha circa la tua età.
- Ha circa la sua età.

Korodbeli.

- È circa della mia stazza.
- Lui è circa della mia stazza.

Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.

- Studio circa due ore ogni giorno.
- Io studio circa due ore ogni giorno.
- Studio circa due ore al giorno.
- Io studio circa due ore al giorno.

- Nagyjából két órát tanulok minden nap.
- Minden nap nagyjából két órát tanulok.

- Sarò lì in circa 30 minuti.
- Io sarò lì in circa 30 minuti.
- Sarò lì in circa trenta minuti.
- Io sarò lì in circa trenta minuti.

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

Ne otterremmo circa 1.000.

nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

Circa 200 anni fa,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Per circa un secolo,

közel egy évszázadon keresztül védték,

Di circa il 10%.

körülbelül 10 százalékkal.

Doveva avere circa trent'anni.

Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.

Ma circa 30 anni prima

de kb. 30 évvel előtte voltak

E altre 135 cose circa.

és még vagy 135 dolgot.

Hanno circa la stessa età.

Hasonló korúak nagyjából.

Tom pesa circa trenta chili.

- Tom nagyjából harminc kilót nyom.
- Tomi kábé harminc kiló.

- È a circa 133 chilometri da Londra.
- È a circa 133 kilometri da Londra.

- Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
- Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.

- Sono stato qui per circa tre settimane.
- Sono stata qui per circa tre settimane.

Körülbelül három hétig voltam itt.

- Ha vissuto lì per circa cinque anni.
- Lei ha vissuto lì per circa cinque anni.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

circa 2.000 diverse varietà di susine

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

Per ora abbiamo circa 40.000 fotografie,

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

C'era qualcosa di strano circa l'incidente.

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

Abito a Bologna da circa vent'anni.

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

Il concerto durò circa tre ore.

- A hangverseny körülbelül három órán át tartott.
- A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

- Tom ha studiato francese per circa tre anni.
- Tom ha studiato il francese per circa tre anni.

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

- La guerra è finita circa tre mesi più tardi.
- La guerra finì circa tre mesi più tardi.

Három hónapra rá a háborúnak vége lett.

In due mesi, persi circa 10 chili.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

Ognuno di circa 600 km di lunghezza,

650 km oldalú négyzetekre,

Ha circa la dimensione di un uovo.

Tojásméretű körülbelül.

Il ponte è lungo circa un miglio.

A híd egy mérföld hosszú.

Il concerto è durato circa tre ore.

A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.

- Ha più o meno la mia età.
- Ha circa la mia età.
- Lui ha circa la mia età.

Nagyjából velem egyidős.

- Ha più o meno la mia età.
- Ha circa la mia età.
- Lei ha circa la mia età.

Nagyjából korombeli.

Mio padre ce l'ha da circa dieci anni,

Apám egy évtizede beteg,

Protoni e neutroni hanno circa le stesse dimensioni.

A protonok és a neutronok megközelítőleg azonos méretűek.

Tom beve circa tre litri d'acqua al giorno.

Tom naponta körülbelül három liter vizet iszik.

- Tom è sulla trentina.
- Tom ha circa trent'anni.

Tomi kábé harminc éves.

Che avevo circa il 35% di possibilità di sopravvivere.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

Una di queste sorprese accadde circa sei anni fa.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

RH: Circa duecento milioni, non lo so con precisione,

RH: Néhány milliárdot, nem tudom pontosan, mennyit,

Con un valore di circa 50 centesimi al kg,

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

Circa la metà dell'energia chimica è convertita in elettricità

A kémiai energia közel fele elektromossággá alakul,

Dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

Il grande sollievo è arrivato circa una settimana dopo

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Ho iniziato a studiare inglese quando avevo circa 10 anni

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

Circa il 60% di adulti autistici è sottoccupato o disoccupato.

A felnőtt autisták 60%-ának nincs munkája, vagy az nem felel meg a végzettségének.

Abbiamo iniziato a lavorare a Minneapolis circa cinque anni fa.

Kb. öt éve kezdtünk Minneapolisban dolgozni.

E circa metà delle morti in prigione, inclusi i suicidi,

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

Entro il 2100 saranno circa 4, i miliardi di tonnellate.

2100-ra ez hozzávetőleg 4 milliárd tonnányira nő.

E circa 100 giorni dopo, il tentacolo era ricresciuto completamente.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Dal 1500 circa i matematici hanno impostato formule di trasformazione

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

In circa 30 anni di lavoro con dipendenti di ogni livello,

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

Negli anni '50, quella colonia contava circa due milioni di esemplari.

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

Stiamo potenzialmente rilasciando un valore di circa 4 trilioni di dollari.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

Finché non sono andato nel Kalahari centrale, circa 20 anni fa.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

E dopo circa nove anni, quando sono andata a studiare in America,

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Riducono di circa il 25% il valore dei soldi che ricevono mentendo.

azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

Circa 600.000 uomini ... anche se meno della metà di loro erano francesi.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

ES: Sono qui al TED con circa 1000 dei miei amici più cari

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

Nonostante il fatto che circa l'80 percento di essi non sia orfano.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

Al costo di 10.000 vittime, aveva inflitto il doppio delle perdite ai russi - circa

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Raccogliere circa 100 gusci e pietre... e poi incrociando i tentacoli sulla sua testa vulnerabile.

felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!