Translation of "Avessi" in Hungarian

E se avessi detto:

Vagy ha azt mondom:

- Se avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
- Se io avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
- Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
- Se io avessi abbastanza denaro comprerei il libro.

Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.

E se avessi potuto farlo?

Mi van, ha tudhattam volna?

- Se avessi le ali, volerei verso di te.
- Se io avessi le ali, volerei verso di te.
- Se avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
- Se avessi le ali, volerei verso di lei.
- Se io avessi le ali, volerei verso di lei.

Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.

- Se avessi i soldi, comprerei un computer.
- Se io avessi i soldi, comprerei un computer.

Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.

- Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuto.
- Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuta.
- Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuto.

Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.

Senza che io avessi detto la mia.

és én végül semmit nem meséltem.

Non è come se non avessi provato.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.

Ha lenne kutyám, Tomnak nevezném el.

E dal fatto che non avessi un soldo.

és hogy nem volt semmi pénzem.

Andrei al cinema se ne avessi il tempo.

Moziba mennék, ha lenne időm.

Avessi avuto i soldi, sarei andato in montagna.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

Se io avessi i soldi, comprerei un computer.

Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.

- Vorrei che mi sbagliassi.
- Vorrei che avessi torto.

Bár tévedtem volna!

- Pensavo che avessi fame.
- Pensavo che avesse fame.
- Pensavo che aveste fame.
- Pensavo avessi fame.
- Pensavo avesse fame.
- Pensavo aveste fame.

Azt hittem, éhes vagy.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.

Kávét hozott, habár én teát rendeltem.

E se gli avessi detto "La vedete quella città laggiù?

Vagy ha azt: "Látjátok ott azt a várost?

Se avessi un milione di yen, che cosa ci faresti?

Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?

Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?

Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?

- Pensavo avessi dei figli.
- Pensavo avesse dei figli.
- Pensavo aveste dei figli.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.

Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.

Sarebbe stato un atto di vulnerabilità se avessi detto "Ho bisogno di parlarvi."

hogy kimondjam: "Szükségem van az igényeim kielégítésére."

Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

- Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.

- A gomb megnyomása után a motor megáll.
- Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.

- Pensavo che avessi già parlato con Tom.
- Pensavo che avesse già parlato con Tom.
- Pensavo che aveste già parlato con Tom.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.