Translation of "Avere" in Hungarian

- Possa tu avere felicità.
- Possiate avere felicità.
- Possa lei avere felicità.

- Légy boldog.
- Élvezd a boldogságot.
- Legyen boldog.

- Meriti di avere successo.
- Merita di avere successo.
- Meritate di avere successo.

Megérdemled a sikert.

- Devo avere dimenticato.
- Io devo avere dimenticato.

Csakis elfelejthettem.

- Comincio ad avere fame.
- Io comincio ad avere fame.
- Inizio ad avere fame.
- Io inizio ad avere fame.

- Kezdek éhes lenni.
- Kezdek megéhezni.

- Grazie per avere provato.
- Grazie per avere tentato.

Köszönöm, hogy megpróbáltad.

- Mi piacerebbe avere una macchina.
- Vorrei avere un'automobile.

Jó lenne, ha lenne kocsim.

- Sperava di avere successo.
- Sperò di avere successo.

Reménykedett a sikerben.

- Spero di avere tue notizie.
- Spero di avere delle tue notizie.
- Spero di avere vostre notizie.
- Spero di avere delle vostre notizie.
- Spero di avere delle sue notizie.
- Spero di avere sue notizie.

Remélem, hallok még felőled.

- Vuoi davvero avere dei figli?
- Vuole davvero avere dei figli?
- Volete davvero avere dei figli?

Tényleg akarsz gyereket?

- Posso avere il tuo numero?
- Posso avere il suo numero?
- Posso avere il vostro numero?

Megkaphatom a számodat?

- Posso avere la tua attenzione?
- Posso avere la sua attenzione?
- Posso avere la vostra attenzione?

Kérhetném a figyelmüket?

- Posso avere reagito esageratamente.
- Io posso avere reagito esageratamente.

Lehet, hogy túlreagáltam a dolgot.

- Spero di avere successo.
- Io spero di avere successo.

- Azt remélem, hogy sikerülni fog.
- Remélem, sikerülni fog.

- Penso di avere un'idea.
- Io penso di avere un'idea.

Azt hiszem, van egy ötletem.

- Devo avere le allucinazioni.
- Io devo avere le allucinazioni.

- Biztos, hallucinálok.
- Biztosan csak képzelődöm.

- Vorrei avere più amici intimi.
- Io vorrei avere più amici intimi.
- Vorrei avere più amiche intime.
- Io vorrei avere più amiche intime.

Bárcsak több meghitt barátom lenne.

Vorrei avere un'automobile.

Bárcsak lenne egy autóm.

- Sei sicuro di avere abbastanza soldi?
- Sei sicura di avere abbastanza soldi?
- È sicuro di avere abbastanza soldi?
- È sicura di avere abbastanza soldi?
- Siete sicuri di avere abbastanza soldi?
- Siete sicure di avere abbastanza soldi?

Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?

- Potrei averlo?
- Potrei averla?
- Lo potrei avere?
- La potrei avere?

Megkaphatom?

- Sono fortunato ad avere questo.
- Sono fortunata ad avere questo.

Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.

- Posso averlo?
- Posso averla?
- Lo posso avere?
- La posso avere?

- Megkaphatom?
- Elvehetem?
- Enyém lehet?
- Az enyém lehet?
- Ez az enyém lehet?

- Puoi avere già letto questo libro.
- Può avere già letto questo libro.
- Potete avere già letto questo libro.

Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.

- Ci piacerebbe avere del vino.
- Vorremmo avere un po' di vino.
- Noi vorremmo avere un po' di vino.

Szeretnénk egy kis bort.

- Posso avere la tua di nascita?
- Posso avere la sua di nascita?
- Posso avere la vostra di nascita?

- Megkérdezhetem, mikor született?
- Megtudhatom a születési dátumát?

- Deve avere più di cinquant'anni.
- Lui deve avere più di cinquant'anni.

Biztos ötven felett van.

- Vorrei avere questa macchina fotografica.
- Io vorrei avere questa macchina fotografica.

- Szeretném ezt a kamerát.
- Ezt a kamerát szeretném.

- Deve avere nostalgia di casa.
- Lui deve avere nostalgia di casa.

- Biztos honvágya van.
- Minden bizonnyal honvágya van.

- Penso di avere esagerato.
- Penso di avere avuto una reazione esagerata.

- Azt hiszem, egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
- Azt hiszem, egy kicsit túllihegtem a dolgot.

- Penso di avere la risposta.
- Io penso di avere la risposta.

Azt hiszem, megvan a válasz.

Ammetto di avere torto.

Beismerem, nincs igazam.

Non voglio avere problemi.

Nem akarok bajba kerülni.

Posso avere un abbraccio?

Megölelnél?

Posso avere un caffè?

Kaphatnék egy kávét?

Doveva avere circa trent'anni.

Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.

Grazie per avere aiutato.

Köszönöm, hogy kisegítettél.

Potremmo avere una forchetta?

Kaphatnánk egy villát?

Posso avere un'opinione privata?

Lehet magánvéleményem?

Posso avere più latte?

Kérhetnék még tejet?

Vorrei avere una sorellina.

Szeretnék egy kishúgot.

Vogliamo avere un bambino.

Babát akarunk.

Potrei avere la chiave?

Lehet nálam a kulcs?

Possiamo avere un cucchiaio?

Kaphatnánk egy kanalat?

Posso avere questa rivista?

Elvehetem ezt a folyóiratot?

Posso avere questa arancia?

Enyém lehet ez a narancs?

Tom può avere caldo.

Tomnak melege lehet.

Tom può avere vinto.

Tom lehet, hogy nyert volna.

Tom può avere ragione.

Talán Tomnak igaza van.

- Posso avere un sacchetto di carta?
- Posso avere una borsa di carta?

Kaphatnék egy papírzacskót?

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

- Non dovreste avere paura del futuro.
- Non dovrebbe avere paura del futuro.

Nem szabadna félnetek a jövőtől.

- Possiamo averlo ora?
- Possiamo averlo adesso?
- Lo possiamo avere ora?
- Lo possiamo avere adesso?
- La possiamo avere ora?
- La possiamo avere adesso?
- Possiamo averla ora?
- Possiamo averla adesso?

Most már megkaphatjuk?

- Ho sete. Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Sono assetato. Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Sono assetata. Posso avere un bicchiere d'acqua?

Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?

- Mi dispiace di avere dubitato di te.
- Mi dispiace di avere dubitato di voi.
- Mi dispiace di avere dubitato di lei.

Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

- Mi piacerebbe avere una vista dell'oceano.
- A me piacerebbe avere una vista dell'oceano.

Szeretném látni az óceánt.

- Vorrei avere del ketchup a parte.
- Io vorrei avere del ketchup a parte.

Szeretnék ketchupot a szélére.

- Vorrei avere una tazza di caffè.
- Io vorrei avere una tazza di caffè.

Szeretnék inni egy csésze kávét.

- Penso che Tom potrebbe avere fame.
- Io penso che Tom potrebbe avere fame.

- Úgy gondolom, hogy Tom éhes lehet.
- Úgy gondolom, hogy Tom bizonyára éhes.

- Temo di avere delle brutte notizie.
- Io temo di avere delle brutte notizie.

- Attól félek, rossz híreim vannak.
- Sajnos rossz híreim vannak.

- Vorrei avere un altro po' d'acqua.
- Io vorrei avere un altro po' d'acqua.

- Szeretnék még egy kis vizet.
- Kérek még vizet.

- Tom dice di non avere rimpianti.
- Tom dice di non avere alcun rimpianto.

Tom azt mondja, hogy nem bánt meg semmit.

Ciò sembrava avere perfettamente senso.

ez teljesen logikus.

Potremo pian piano avere successo.

és lassanként sikert érünk el.

Tutti noi possiamo avere paura,

mindannyian érzünk félelmet,

Riconosco di avere dei vantaggi,

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Aiuta moltissimo non avere barriere.

akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

Posso avere qualcosa da mangiare?

Kapok enni?

Mi piacerebbe avere una macchina.

Hacsak lenne egy autóm!

Ci piacerebbe avere del vino.

Szeretnénk egy kis bort.

Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.

Szükségem van néhány magyarázatra.

Tom può avere avuto torto.

Lehet, hogy Tamásnak nem volt igaza.

Tom crede di avere ragione.

Tom úgy gondolja, hogy igaza van.

Mi piacerebbe avere una risposta.

Választ szeretnék kapni.

Vogliamo avere una grande famiglia.

Nagy családot akarunk.

Tutti dovrebbero avere uno scopo.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Di cosa devo avere paura?

Mitől kell félnem?

Tom deve avere molta fame.

Tom bizonyára nagyon éhes.

Posso avere qualcosa da bere?

Kaphatok egy italt?

Tom può avere avuto ragione.

Lehet, hogy Tamásnak volt igaza.

Potremmo avere un tavolo all'esterno?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

Penso di avere la febbre.

Azt hiszem, lázas vagyok.

Mary non può avere figli.

Marinak nem lehetnek gyerekei.

- Posso avere un po' d'acqua, per favore?
- Posso avere un po' d'acqua, per piacere?

Kérhetek egy kis vizet?

- Vorrei averne uno.
- Vorrei averne una.
- Ne vorrei avere uno.
- Ne vorrei avere una.

Bárcsak lenne nekem is!

- Deve avermi visto.
- Deve avermi vista.
- Mi deve avere visto.
- Mi deve avere vista.

- Biztosan látott engem.
- Valószínűleg látnia kellett engem.

- Dovrei averne uno?
- Dovrei averne una?
- Ne dovrei avere uno?
- Ne dovrei avere una?

Nekem is legyen?

- Tutti vogliono quello che non possono avere.
- Tutti vogliono ciò che non possono avere.

Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.

- Potrei avere un altro caffè, per favore?
- Potrei avere un altro caffè, per piacere?

Kaphatnék még egy kávét, kérem?

- Deve avere quaranta anni o giù di lì.
- Deve avere quarant'anni o giù di lì.
- Lei deve avere quarant'anni o giù di lì.

Negyven körüli lehet.

- Preferirei avere un gatto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto che un cane.
- Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.

- Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
- Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.

- Gli hai detto che dovrebbe avere una ricompensa.
- Gli avete detto che dovrebbe avere una ricompensa.
- Gli ha detto che dovrebbe avere una ricompensa.

Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.

- Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
- Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- Tom ha negato di avere assunto delle droghe.
- Tom negò di avere assunto delle droghe.

Tom tagadta, hogy drogozott volna.

- Tom ha finto di non avere sentito Mary.
- Tom finse di non avere sentito Mary.

Tom tettette, hogy nem hallotta Maryt.

Per avere accesso libero ai giochi.

így ingyenes elérésük lesz a játékokhoz.

Conosciuto per avere creato la vita

amelyen fellelhetők az élet nyomai,