Translation of "Territorio" in German

Per un territorio sconosciuto.

und in unsicherem Gebiet gelandet.

Rivendica il suo territorio.

Er behauptet sein Revier.

Quell'isola è territorio americano.

Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.

Questo tipo di territorio disorienta.

Diese Landschaft ist so verwirrend.

Bisogna rinnovare l'economia del territorio.

Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren.

- Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.
- Le forze armate occuparono tutto il territorio.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

Diamo un'occhiata al territorio da quassù.

Sehen wir uns einmal die Umgebung an.

Stai camminando in un territorio pericoloso.

Du begibst dich in die Höhle des Löwen.

Marcando il territorio con il loro odore.

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

Che inquinano il territorio, i fiumi e gli oceani,

die unsere Land, unsere Flüsse und unsere Meere verschmutzen

Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.

Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

In ambienti ostili come questo, il territorio può essere spietato.

In rauen Gegenden wie dieser kann das Gelände unerbittlich sein.

Umani e grandi felini condividono lo stesso territorio di caccia.

und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

Perché andarsene, se si ha il territorio migliore in città?

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Oltre al caldo del deserto e ai pericoli del territorio,

Uns stehen nicht nur die Hitze der Wüste und das gefährliche Terrain bevor,

La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.

Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.

E sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

Adesso è ora di riavventurarmi in questo territorio freddo, umido e pericoloso.

Es ist an der Zeit weiterzugehen durch dieses kalte, nasse, unwegsame Gelände.

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

Okay, sehen wir uns die Route von hier oben aus an. Das Wrack sollte da drüben sein.

La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.

Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.

La Russia cerca ancora di mantenere la sua influenza iniziale sul proprio territorio.

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.

Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.

Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

Ma in questo enorme territorio desertico ci può volere molto tempo per trovare uno scorpione.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Nel 1802 fu destinato a guidare una spedizione per recuperare il territorio francese della Louisiana,

1802 sollte er eine Expedition zur Wiederherstellung des französischen Territoriums von Louisiana leiten, die

Dobbiamo prestare attenzione al fatto che nessuna nazione ha affermato la sovranità su questo territorio.

Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.

Sa esattamente come cacciare e come primeggiare nel proprio territorio. Può fare quel che vuole, davvero.

Er weiß genau, wie er jagen muss und wie er Dominanz zeigen kann. Er kann eigentlich machen, was er will.

Richieste di arrendersi e guidò i suoi uomini in una sorprendente marcia forzata attraverso il territorio nemico,

Aufrufe zur Kapitulation ab und führte seine Männer in einem erstaunlich erzwungenen Marsch über feindliches Gebiet,

Il Vaticano è uno Stato sovrano il cui territorio si trova nella città di Roma, in Italia.

Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.

I parlanti dell'esperanto non formano una comunità che vive in un territorio contiguo. Essi vivono sparsi in tutto il mondo.

Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.