Translation of "Spazio" in German

- Mi faresti spazio?
- Mi fareste spazio?
- Mi farebbe spazio?

- Würdest du mir etwas Platz machen?
- Würden Sie mir etwas Platz machen?
- Würdet ihr mir etwas Platz machen?

- Risparmiate spazio per il dessert.
- Risparmia spazio per il dessert.
- Risparmi spazio per il dessert.

Lass noch Platz für den Nachtisch.

- Aveva bisogno di spazio.
- Lui aveva bisogno di spazio.

Er brauchte Platz.

- Aveva bisogno di spazio.
- Lei aveva bisogno di spazio.

Sie brauchte Platz.

- Questo divano occupa troppo spazio.
- Questo sofà occupa troppo spazio.

Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.

- Devi fare spazio per il televisore.
- Deve fare spazio per il televisore.
- Dovete fare spazio per il televisore.

- Du musst Platz machen für den Fernseher.
- Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.

- Lascia più spazio tra le righe.
- Lasciate più spazio tra le righe.
- Lasci più spazio tra le righe.

Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.

- Ho bisogno di più spazio.
- Io ho bisogno di più spazio.

Ich brauche mehr Platz.

Non c'è molto spazio.

Nicht viel Platz.

- C'è lo spazio per solo uno di noi.
- C'è lo spazio per solo una di noi.
- C'è lo spazio per soltanto uno di noi.
- C'è lo spazio per soltanto una di noi.
- C'è lo spazio per solamente uno di noi.
- C'è lo spazio per solamente una di noi.
- C'è spazio per solo uno di noi.
- C'è spazio per solo una di noi.
- C'è spazio per soltanto uno di noi.
- C'è spazio per soltanto una di noi.
- C'è spazio per solamente uno di noi.
- C'è spazio per solamente una di noi.

Es ist nur für einen von uns Platz.

- Il razzo è stato lanciato nello Spazio.
- Il razzo fu lanciato nello Spazio.

Die Rakete startete in den Weltraum.

- Ho sempre spazio per il dessert.
- Io ho sempre spazio per il dessert.

Nachtisch kann ich immer essen.

Lavorare e camminare nello spazio.

isst, schläft, arbeitet und geht.

C'è ampio spazio in soffitta.

Auf dem Speicher ist reichlich Platz.

Non c'è aria nello spazio.

Im Weltraum gibt es keine Luft.

Tom aveva bisogno di spazio.

Tom brauchte Platz.

Questo tavolo prende troppo spazio.

Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.

Questo divano occupa troppo spazio.

Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.

Il letto occupa molto spazio.

Das Bett nimmt viel Platz ein.

C'è molto spazio qui dentro.

Hier drin ist viel Platz.

- Voglio solo un po' più di spazio.
- Io voglio solo un po' più di spazio.

Ich möchte nur etwas mehr Platz.

- Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
- Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

Non ci sarebbe spazio per errori.

Es würde keinen Raum für Fehler geben.

Lo spazio è pieno di misteri.

- Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
- Der Weltraum ist voller Rätsel.
- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.

Non c'è spazio per i dubbi.

Für Zweifel ist kein Platz.

C'è poco spazio per il dubbio.

Für Zweifel ist wenig Platz.

Ogni spazio vettoriale ha una base.

Jeder Vektorraum hat eine Basis.

Dovete fare spazio per il televisore.

Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.

Come trovi del cibo nello spazio?

Wie findet man Nahrung im Weltraum?

Lascia più spazio tra le righe.

- Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
- Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Nello spazio nessuno può sentirti urlare.

Im Weltall hört dich keiner schreien.

Non c'è più spazio per dubbi.

Für Zweifel ist kein Platz mehr.

- Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
- Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.

Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.

Bene, lo spazio c'è e lo scaleremo.

Nun, der Platz ist da und wir werden ihn besteigen.

E ti concentri su quel piccolo spazio.

Ich konzentrierte mich also auf diesen kleinen Bereich.

Queste scatole sono piene di spazio all'interno.

Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.

A cosa assomiglia la Terra dallo spazio?

Wie sieht die Erde aus dem Weltraum aus?

- Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.
- Non c'è spazio nella camera per un altro letto.

Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.

Vedrete qualche strada e poi molto spazio vuoto.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

Yuri Gagarin divenne il primo uomo nello spazio.

Juri Gagarin der erste Mann im Weltraum.

Erano l'equipaggio più esperto mai inviato nello spazio.

sie die erfahrenste Crew, die jemals in den Weltraum geschickt wurde.

Hitler chiese lo spazio vitale in Europa orientale.

Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.

Nessuna creatura al mondo può vivere nello spazio.

Kein Geschöpf, welches auch immer, kann im Weltraum leben.

La Terra è la nostra oasi nello spazio.

Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.

Il decennio è lo spazio di dieci anni.

Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.

Ogni punto nello spazio è il centro dell'universo.

Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.

Schiantarsi sulla luna o essere scagliato nello spazio profondo.

gegen den Mond krachen oder in den Weltraum geschleudert werden.

Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.

Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è spazio per un'altra persona?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.

Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.

Due corpi non possono occupare lo stesso posto nello spazio.

Zwei Körper können nicht denselben Platz im Raum einnehmen.

Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.

Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Raum.

- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più soltanto un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.

In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.

Così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

sodass mehr davon weniger Platz braucht.

Fornirebbe carburante, energia, rifornimenti e spazio vitale per tre astronauti mentre

Es würde drei Astronauten auf ihrem Weg zum und vom Mond

In più, soffrite di una mancanza di spazio nei vostri uffici.

Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.

Il colore azzurro del cielo oggi ruba spazio alle nuvole scure.

Heute raubt die blaue Farbe des Himmels den Platz für die dunklen Wolken.

- i Mercury Seven - che si lanciò nello spazio a bordo di minuscole

der NASA - der Mercury Seven -, die an Bord winziger Ein-Personen-

Il suo pilota senior era Ed White, il primo americano a camminare nello spazio.

Sein leitender Pilot war Ed White, der erste Amerikaner, der im Weltraum lief.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

Per il viaggio avrebbe bisogno di un razzo incredibilmente enorme per essere lanciato nello spazio.

für die Reise zu transportieren, würde eine unglaublich große Rakete benötigen, um in den Weltraum zu starten.

La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.

Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.

- Non dubito minimamente sulla tua onestà.
- Non c'è spazio ad alcun dubbio che tu sia onesto.

Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.

Il modulo lunare è stata la prima vera astronave, progettata solo per volare nel vuoto dello spazio.

Die Mondlandefähre war das erste echte Raumschiff, das nur im Vakuum des Weltraums fliegen sollte.

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è posto per una persona in più?
- C'è spazio per un'altra persona?

- Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.

Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.

La biblioteca pubblica è stata completamente ristrutturata e offre ora il doppio dello spazio per i libri rispetto a prima.

Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.

Settantatré secondi dopo il lancio il Challenger esplose. Tutti i sette astronauti, compresa la prima insegnante nello spazio, Christa McAuliffe, rimasero uccisi.

73 Sekunden nach dem Start explodierte „Challenger“. Alle sieben Astronauten, darunter Christa McAuliffe, die erste Lehrerin im All, kamen ums Leben.

I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.

Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.

I vettori non devono corrispondere a una grandezza fisica; tutto può essere uno spazio vettoriale finché l'aggiunta vettoriale e la moltiplicazione scalare vengono definite.

Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.

Siamo fatti della materia di cui son fatti i sogni; e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita.

- Wir sind von solchem Stoff, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben umschließt rundum ein Schlaf.
- Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei capi del partito.
- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei leader del partito.

Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.

L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.