Translation of "Fuggire" in German

Avevo voglia di fuggire.

Mir war danach, wegzurennen.

Siamo appena riusciti a fuggire.

- Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
- Wir sind gerade noch so davongekommen.

- Non ti farò fuggire.
- Non vi farò fuggire.
- Non la farò fuggire.
- Non ti farò scappare.
- Non vi farò scappare.
- Non la farò scappare.

- Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
- Du kommst mir nicht davon.
- Ich werde dich nicht entwischen lassen.

Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.

Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.

Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.

L'uomo, un cinquantenne padre di famiglia, cerca disperatamente di fuggire.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

- Non c'è modo di scappare.
- Non c'è modo di fuggire.

Es gibt kein Entkommen.

- Non saremo in grado di scappare.
- Noi non saremo in grado di scappare.
- Non saremo in grado di fuggire.
- Noi non saremo in grado di fuggire.

Wir werden nicht entkommen können.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

- Non fuggire dal concerto!
- Non fuggite dal concerto!
- Non fugga dal concerto!

Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!

Oppure "Hai bisogno di trovare un modo per fuggire da quel rifiuto

Oder "Du musst einen Ausweg finden, um der schmerzlichen Ablehnung zu entkommen

Ordini mal redatti portarono a ritardi e l'esercito della coalizione riuscì a fuggire.

Schlecht formulierte Befehle führten zu Verzögerungen, und die Koalitionsarmee konnte fliehen.

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

In seguito, Ney rifiutò diverse possibilità di fuggire dalla Francia e fu arrestato per tradimento

In der Folge verpasste Ney mehrere Fluchtchancen aus Frankreich und wurde von der wiederhergestellten Monarchie

È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.