Translation of "Servizio" in French

- Al suo servizio.
- Al vostro servizio.
- Al tuo servizio.

- À ton service.
- À votre service.

- Sono al tuo servizio.
- Io sono al tuo servizio.
- Sono al suo servizio.
- Io sono al suo servizio.
- Sono al vostro servizio.
- Io sono al vostro servizio.

- Je me tiens à votre disposition.
- Je suis à ta disposition.
- Je suis à votre service.
- Je suis à ton service.

- È in servizio.
- Lui è in servizio.

Il est en service.

- Ero in servizio.
- Io ero in servizio.

J'étais en service.

- Sono in servizio ora.
- Io sono in servizio ora.
- Sono in servizio adesso.
- Io sono in servizio adesso.

- Maintenant je suis en service.
- Je suis actuellement en service.

- Non sono in servizio.
- Io non sono in servizio.

Je suis pas en service.

- Non è in servizio stasera.
- Lei non è in servizio stasera.
- Non è in servizio stanotte.
- Lei non è in servizio stanotte.

Elle n'est pas en poste ce soir.

- Non sono in servizio oggi.
- Io non sono in servizio oggi.
- Non sono di servizio oggi.
- Io non sono di servizio oggi.

J'ai congé, aujourd'hui.

Entrata di servizio.

Entrée autorisée pour les personnels seulement.

Sempre al servizio!

À votre service !

- Ora sta a te il servizio.
- Adesso sta a te il servizio.
- Ora sta a voi il servizio.
- Adesso sta a voi il servizio.
- Ora sta a lei il servizio.
- Adesso sta a lei il servizio.

Tu sers.

- Hai messo tutto fuori servizio.
- Avete messo tutto fuori servizio.

- Tu as tout mis hors de service.
- Vous avez tout mis hors service.

- Ha comprato un servizio da tè.
- Lei ha comprato un servizio da tè.
- Comprò un servizio da tè.
- Lei comprò un servizio da tè.

- Elle a acheté un service à thé.
- Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.

- A che ora vai in servizio?
- A che ora va in servizio?
- A che ora andate in servizio?

- À quelle heure prends-tu ton service ?
- À quelle heure prenez-vous votre service ?

- Non fumare quando sei in servizio.
- Non fumate quando siete in servizio.
- Non fumi quando è in servizio.

- Ne fume pas quand tu es en service.
- Ne fume pas pendant le travail.

- Non è in servizio oggi.
- Lui non è in servizio oggi.

Il n'est pas en service aujourd'hui.

- Tom ha chiamato il servizio clienti.
- Tom chiamò il servizio clienti.

Tom appela le service client.

È un servizio medico.

C'est un service médical.

Il servizio è veloce.

Le service est rapide.

L'ascensore è fuori servizio.

L'ascenseur est hors service.

- Al vostro servizio, mio caro signore!
- Al suo servizio, mio caro signore!

À votre service, cher Monsieur !

- Il nostro frigo è fuori servizio.
- Il nostro frigorifero è fuori servizio.

Notre réfrigérateur est en panne.

- Alcuni passeggeri si sono lamentati del servizio.
- Alcuni passeggeri si lamentarono del servizio.

Quelques passagers se sont plaints du service.

- Ha comprato un servizio da tè.
- Lei ha comprato un servizio da tè.

Elle a acheté un service à thé.

Modulo di comando e servizio.

module de commande et de service.

L'ascensore è fuori servizio oggi.

- L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
- L'ascenseur est hors service aujourd'hui.

La lavatrice è fuori servizio.

Le lave-linge est hors-service.

La macchina è fuori servizio.

- La machine est en panne.
- Cette machine est endommagée.
- La machine est hors service.

L'ascensore sembra essere fuori servizio.

L'ascenseur semble être en panne.

Il telefono è fuori servizio.

Le téléphone ne fonctionne pas.

Non è un servizio affidabile.

Ce n'est pas un service fiable.

Questo telefono è fuori servizio.

- Ce téléphone est hors service.
- Ce téléphone ne fonctionne pas.
- Ce téléphone ne marche pas.

Questa macchinetta è fuori servizio.

Le distributeur est en panne.

Questo orologio è fuori servizio.

Cette pendule est en panne.

Chi è di servizio oggi?

- Qui est de service aujourd'hui ?
- Qui est de garde aujourd'hui ?

Tom chiamò il servizio clienti.

Tom appela le service client.

- Non sono soddisfatto del servizio del ristorante.
- Non sono soddisfatta del servizio del ristorante.
- Io non sono soddisfatta del servizio del ristorante.

Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.

- Non sono soddisfatto del servizio del ristorante.
- Io non sono soddisfatto del servizio del ristorante.

Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.

Parla del servizio sanitario dei pazienti.

parle des services de soins de santé du patient.

Non fumare quando sei in servizio.

Ne fume pas quand tu es en service.

Il telefono ora è fuori servizio.

Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.

Quel negozio fornisce un buon servizio.

Ce magasin offre un service de qualité.

Il mio telefono era fuori servizio.

Mon téléphone était en dérangement.

È vietato fumare durante il servizio.

Il est interdit de fumer pendant le service.

Quale non aveva ancora mai prestato servizio.

qui il n'avait toujours jamais servi.

Il telefono è fuori servizio, signor Tamori.

Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.

A che ora è il primo servizio?

À quelle heure est le premier service ?

Il servizio postale ha perso il pacchetto.

Les services postaux ont perdu le colis.

- Il server non funziona di nuovo.
- Il server è ancora fuori servizio.
- Il server è di nuovo fuori servizio.

Le serveur est encore en panne.

- Ho ordinato un po' di caffè dal servizio in camera.
- Ordinai un po' di caffè dal servizio in camera.

J'ai commandé du café au service en chambre.

Prestando servizio in vari momenti con gli eserciti

servant à plusieurs reprises dans les armées

L'Hessischer Rundfunk aveva giornalisti di bambini in servizio

Le Hessischer Rundfunk avait des reporters pour enfants en service

Dopo cinque anni di servizio presso l'Esercito del Reno

Après cinq ans de service dans l'armée du Rhin,

Victor prestò servizio sotto il generale Bonaparte in Italia

Victor a servi sous le général Bonaparte en Italie

Victor in seguito prestò servizio come ministro della guerra,

Victor servit plus tard comme ministre de la Guerre,

servizio nell'élite Gardes Françaises quando scoppiò la rivoluzione francese.

service dans l'élite des Gardes Françaises lorsque la Révolution française éclata.

Poi arrivò la pioggia e il servizio fu interrotto,

Il a plu et on a arrêté le camp de bétail.

Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.

J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.

Mi dispiace dirlo, ma il servizio è poco buono.

- Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
- Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.

- La radio è rotta.
- La radio è fuori servizio.

La radio est en panne.

- Il server non funziona.
- Il server è fuori servizio.

Le serveur est en panne.

- Il server non funzionava.
- Il server era fuori servizio.

- Le serveur était déprimé.
- Le serveur était hors-service.

- Il telefono è fuori servizio.
- Il telefono non funziona.

- Ce téléphone est hors service.
- Le téléphone ne marche pas.
- Le téléphone ne fonctionne pas.

E persino lavori come la televendita, il servizio ai clienti,

et même des emplois comme la télévente, le service client

Secondo le previsioni del Servizio meteorologico tedesco, nel 2050 sarà

Selon les prévisions du service météorologique allemand, en 2050, il fera

Se non sei soddisfatto del servizio, non lasciare la mancia.

Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.

Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.

Le service est actif tous les jours, le matin et l'après-midi.

Il primo era un modulo di comando e servizio o "CSM".

Le premier était un module de commande et de service ou «CSM».

E in seguito si è offerto volontario per il servizio militare.

et s'est ensuite porté volontaire pour le service militaire.

Dopo un decennio di servizio attivo con le cicatrici a dimostrarlo.

après une décennie de service actif avec les cicatrices pour le prouver.

In effetti, al Sonnenhof hanno redatto un roster di servizio che

En fait, ils ont établi une liste de service pour cela au Sonnenhof qui

Questa volta vorremmo raccomandare un nuovo documentario al loro servizio, "Napoleon's Legendary

Cette fois, nous aimerions recommander un nouveau documentaire à leur service, 'Napoleon's Legendary

Nel servizio di consulenza per i giovani e la droga di Homberg.

au service de conseil en matière de jeunes et de toxicomanie Homberg.

Morendo all'età di 80 anni, mentre prestava servizio come governatore di Les Invalides.

mourant à l'âge de 80 ans, alors qu'il était gouverneur des Invalides.

Un sergente con 8 anni di servizio nel reggimento di artiglieria di Grenoble.

sergent avec 8 ans de service dans le régiment d'artillerie de Grenoble.

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

Promu général, Augereau a servi dans les Pyrénées-Orientales, où son flair

Paga da quattro a cinque euro al metro cubo all'anno per il servizio.

paie quatre à cinq euros par mètre cube et par an pour le service.

Il cibo è molto buono e vale lo stesso anche per il servizio.

La nourriture est excellente et il en va de même du service.

Guerre che seguirono prestò servizio con l'Esercito del Reno, sempre nel pieno dei combattimenti,

les guerres qui suivirent, il servit dans l'armée du Rhin, toujours au cœur des combats,

La rivoluzione francese e il servizio attivo aprirono le porte a una rapida promozione:

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide:

Dopo la Rivoluzione di luglio, prestò servizio come ministro della guerra riformatore e tre volte

la Révolution de juillet, il fut ministre réformateur de la guerre et trois fois

E ora voglio rimandare indietro quelli di voi che non sono più idonei al servizio,

Et maintenant, je voulais renvoyer ceux d'entre vous qui ne sont plus aptes au service,

Colui che ha reso un servizio deve tacere; tocca a chi l'ha ricevuto di parlare.

Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.

Ney ha prestato servizio nei Paesi Bassi e sul Reno, combattendo a Valmy, Jemappes e Neerwinden;

Ney a servi aux Pays-Bas et sur le Rhin, combattant à Valmy, Jemappes et Neerwinden;

Al servizio del generale Brune in Italia, guidò una carica di cavalleria contro una batteria austriaca

Servant avec le général Brune en Italie, il a mené une charge de cavalerie contre une batterie autrichienne

Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.

Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.

Corpo. Napoleone accettò e in ottobre Victor prestò servizio come vice di Lannes nella battaglia di Jena.

corps. Napoléon accepta et, en octobre, Victor fut l'adjoint de Lannes à la bataille d'Iéna.

In seguito in servizio in Italia sotto Napoleone, Augereau si dimostrò un comandante di divisione molto efficace.

Plus tard, servant en Italie sous Napoléon, Augereau se révéla un commandant divisionnaire très efficace.

- La nostra città non ha ancora un servizio idrico.
- La nostra città non ha ancora l'acqua corrente.

- Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
- Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.

Così garantendo loro di vivere nel Paese, beneficiare del servizio sanitario, lavorare e studiare per due anni.

leur permettant de vivre dans le pays, de se faire soigner, travailler et étudier pour deux ans.