Translation of "Rilassati" in French

Rilassati!

- Relaxe !
- Détends-toi !

- Sembravano tutti rilassati.
- Tutti sembravano rilassati.

Tout le monde eut l'air soulagé.

Ehi, rilassati.

Hey, calme-toi.

- Calmati!
- Rilassati!

Détends-toi !

- Siamo rilassati.
- Noi siamo rilassati.
- Siamo rilassate.
- Noi siamo rilassate.

- Nous sommes détendus.
- Nous sommes détendues.

- Rilassati! Non essere così nervoso.
- Rilassati! Non essere così nervosa.

Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.

Prima siediti e rilassati.

Asseyez-vous d'abord et détendez-vous.

- Rilassati!
- Rilassatevi!
- Si rilassi!

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

- "I miei occhiali." "Rilassati, li troveremo."
- "I miei bicchieri." "Rilassati, li troveremo."

« Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »

Ispira profondamente e poi rilassati.

- Respire à fond et ensuite relâche-toi.
- Inspire profondément et puis relâche-toi.

- Ehi, rilassati.
- Ehi, rilassatevi.
- Ehi, si rilassi.

Hey, calme-toi.

- Si sono rilassati.
- Loro si sono rilassati.
- Si sono rilassate.
- Loro si sono rilassate.
- Si rilassarono.
- Loro si rilassarono.

- Ils se sont détendus.
- Elles se sont détendues.

- Calmati!
- Rilassati!
- Rilassatevi!
- Si rilassi!
- Si calmi!
- Calmatevi!

- Calme-toi !
- Détends-toi !

- Calmati.
- Si calmi.
- Calmatevi.
- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.

- Calme-toi.
- Calmez-vous.
- Relaxez-vous.
- Tranquille.

- Rilassati!
- Rilassatevi!
- Si rilassi!
- Sciogliti!
- Si sciolga!
- Scioglietevi!

- Détendez-vous !
- Détends-toi !

- Rilassati!
- Rilassatevi!
- Si rilassi!
- Riposati!
- Si riposi!
- Riposatevi!

Doucement !

- Rilassati e basta.
- Si rilassi e basta.
- Rilassatevi e basta.

- Détendez-vous.
- Détends-toi.

- Rilassati un momento.
- Si rilassi un momento.
- Rilassatevi un momento.

- Détendez-vous un instant !
- Détends-toi un instant !

- Sei rilassato.
- Tu sei rilassato.
- È rilassato.
- Lei è rilassato.
- È rilassata.
- Lei è rilassata.
- Sei rilassata.
- Tu sei rilassata.
- Siete rilassati.
- Voi siete rilassati.
- Siete rilassate.
- Voi siete rilassate.

Tu es accoudé.

- Ci siamo rilassati in salotto.
- Noi ci siamo rilassati in salotto.
- Ci siamo rilassate in salotto.
- Noi ci siamo rilassate in salotto.
- Ci rilassammo in salotto.
- Noi ci rilassammo in salotto.

Nous nous sommes reposés dans le salon.

- Era solo una battuta. Rilassati!
- Era solo una battuta. Rilassatevi!
- Era solo una battuta. Si rilassi!

- C'était juste une blague. Détends-toi !
- C'était juste une blague. Détendez-vous !

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

- Rilassati.
- Si rilassi.
- Rilassatevi.
- Prenditi meno sul serio.
- Si prenda meno sul serio.
- Prendetevi meno sul serio.

- Relaxe !
- Détendez-vous !
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

- Rilassati e, soprattutto, non farti prendere dal panico.
- Rilassatevi e, soprattutto, non fatevi prendere dal panico.
- Si rilassi e, soprattutto, non si faccia prendere dal panico.

Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.