Translation of "Messo" in French

- Hai messo su peso?
- Ha messo su peso?
- Avete messo su peso?

- Avez-vous pris du poids ?
- As-tu pris du poids ?

- Dove hai messo il cacciavite?
- Dove ha messo il cacciavite?
- Dove avete messo il cacciavite?
- Dove hai messo il giravite?
- Dove ha messo il giravite?
- Dove avete messo il giravite?

- Où as-tu mis le tournevis ?
- Où avez-vous mis le tournevis ?

- Hai messo su del peso.
- Ha messo su del peso.
- Avete messo su del peso.

Tu as pris du poids.

- Dove avete messo il giornale?
- Dove ha messo il giornale?
- Dove hai messo il giornale?

Où avez-vous mis le journal ?

- L'ha messo in imbarazzo.
- Lei l'ha messo in imbarazzo.

Elle l'a mis dans l'embarras.

- Hai messo tutto fuori servizio.
- Avete messo tutto fuori servizio.

- Tu as tout mis hors de service.
- Vous avez tout mis hors service.

- Dove hai messo il cacciavite?
- Dove hai messo il giravite?

Où as-tu mis le tournevis ?

- Dove hai messo le mie chiavi?
- Dove ha messo le mie chiavi?
- Dove avete messo le mie chiavi?

- Où as-tu fourré mes clés ?
- Où avez-vous mis mes clés ?
- Où as-tu mis mes clés ?

- Dove hai messo la tua chiave?
- Dove ha messo la sua chiave?
- Dove avete messo la vostra chiave?

- Où est-ce vous avez mis votre clé ?
- Où est-ce tu as mis ta clé ?

- Dove hai messo tutti i cucchiai?
- Dove ha messo tutti i cucchiai?
- Dove avete messo tutti i cucchiai?

- Où est-ce que tu as mis toutes les cuillères ?
- Où avez-vous mis toutes les cuillères ?

- Dove hai messo il mio ombrello?
- Dove ha messo il mio ombrello?
- Dove avete messo il mio ombrello?

- Où as-tu mis mon parapluie ?
- Où avez-vous mis mon parapluie ?

- È stato messo sotto anestesia.
- Lui è stato messo sotto anestesia.

Il a été mis sous anesthésie.

- È stato messo in prigione.
- Lui è stato messo in prigione.

Il a été envoyé en prison.

- Improvvisamente s'è messo a piovere.
- Si è messo improvvisamente a piovere.

Soudainement il se mit à pleuvoir.

- Dove ho messo le chiavi?
- Dove ho messo le mie chiavi?

- Où ai-je mis mes clés ?
- Où ai-je mis mes clefs ?

Ho messo nel terreno

je l'ai mise dans le sol et

Mi ha messo paura.

Il m'a fichu la trouille.

L'ho messo nel cassetto.

Je l'ai mis dans le tiroir.

- Chi ha messo questa carta qui?
- Chi ha messo questo foglio qui?

Qui a placé ce papier ici ?

- Ho messo la teiera sul fornello.
- Ho messo a bollire la teiera.

J'ai mis la bouilloire sur la cuisinière.

Ha messo giù il telefono.

Il reposa le téléphone.

È stato messo alla porta.

On l'a mis à la porte.

Dove hai messo il cacciavite?

Où as-tu mis le tournevis ?

Dove avete messo il cacciavite?

Où avez-vous mis le tournevis ?

Si è messo a piovere.

Il s'est mis à pleuvoir.

Dove ho messo quella scatola?

- Où ai-je mis cette caisse ?
- Où ai-je mis cette boîte ?

Mi sono messo in ginocchio.

- Je me suis mis à genoux.
- Je me suis agenouillé.

Dove ho messo il martello?

Où ai-je mis le marteau ?

Non ricordo dove l'ho messo.

Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.

Dove ha messo il giornale?

Où avez-vous mis le journal ?

- Sapreste dove ho messo le mie chiavi?
- Saprebbe dove ho messo le mie chiavi?

Sauriez-vous où j'ai mis mes clefs ?

- John ha messo su molto peso recentemente.
- John ha messo su molto peso di recente.

John a pris beaucoup de poids récemment.

- Ho messo questo sito web nei segnalibri.
- Io ho messo questo sito web nei segnalibri.

J'ai créé des signets vers ce site.

- Ho messo la mia valigia nel bagagliaio.
- Io ho messo la mia valigia nel bagagliaio.

J'ai mis ma valise dans le coffre.

- Si è messo a parlare in inglese.
- Lui si è messo a parlare in inglese.

Il s'est mis à parler anglais.

- Ho messo su molto peso da Natale.
- Io ho messo su molto peso da Natale.

J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

Ha messo la rivista sul tavolo.

Elle a mis le magazine sur la table.

Hai messo il cappello al contrario.

Tu as mis ton chapeau à l'envers.

Ha messo un francobollo sulla lettera.

Il a mis un timbre sur la lettre.

Tom è stato messo alla porta.

Tom a été mis à la porte.

Hai messo un francobollo sulla busta?

As-tu affranchi l'enveloppe ?

Dove hai messo il mio ombrello?

Où as-tu mis mon parapluie ?

Dove avete messo il mio ombrello?

Où avez-vous mis mon parapluie ?

Abbiamo messo i libri sul tavolo.

Nous avons posé les livres sur le bureau.

Ha messo su del peso recentemente.

Elle a pris du poids, ces derniers temps.

Ha messo in moto la macchina.

Il a mis en marche la machine.

Ho messo il soprabito nel guardaroba.

J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.

Mi sono semplicemente messo a piangere.

Je me suis simplement mis à pleurer.

Dove ho messo il mio cappotto?

- Où ai-je mis mon manteau ?
- Où ai-je posé mon manteau ?

Dove ho messo le mio chiavi?

- Où ai-je mis mes clés ?
- Où ai-je mis mes clefs ?

Dove avete messo le mie bottiglie?

Où avez-vous mis les bouteilles ?

- Questo era prima che John venisse messo in prigione.
- Questo era prima che John venisse messo in carcere.
- Questo era prima che John venisse messo in galera.
- Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.

C'était avant que John aille en prison.

- Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
- Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
- Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
- Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
- Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.
- Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.

- J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
- J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.

- Tom non si ricorda dove ha messo la chiave.
- Tom non ricorda dove ha messo la chiave.

Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.

Processo non fu mai messo in dubbio.

procès n'a jamais fait de doute.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

Il m'a fallu du temps pour comprendre.

Si è messo il portafoglio in tasca.

Il a mis son portefeuille dans la poche.

Dove hai messo il contratto di assicurazione?

Où as-tu mis le contrat d'assurance ?

Si è messo a parlare in inglese.

Il s'est mis à parler anglais.

Allora ho messo a posto il libro.

J'ai donc rangé le livre.

Tom ha messo trenta dollari sul tavolo.

- Tom mit trente dollars sur la table.
- Tom a mis trente dollars sur la table.

Sono stato quasi messo sotto da un'auto.

- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

Si è messo il giogo al collo.

Il s'est mis un joug au cou.

Sapresti dove ho messo le mie chiavi?

Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?

Mary ha messo dello zucchero nel caffè.

Mary a mis du sucre dans son café.

Tom ha messo la chiave nella serratura.

Tom a mis la clé dans la serrure.

- Questo era prima che John venisse messo in prigione.
- Questo era prima che John venisse messo in galera.

C'était avant que John aille en prison.

- Hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.
- Loro hanno messo assieme i loro compiti alla meno peggio.

- Ils ont bâclé leurs devoirs.
- Ils ont bâclé leur devoir.

- Si è messo a insultarmi in tutte le lingue.
- Lui si è messo a insultarmi in tutte le lingue.

Il s'est mis à m'insulter dans toutes les langues.

- Tom non si ricorda dove ha messo le chiavi.
- Tom non si ricorda dove ha messo le sue chiavi.

Tom ne sait plus où il a mis ses clés.

Ecco come abbiamo messo alla prova i bambini.

Voici comment nous avons étudié ces questions.

Mary ha messo in vendita il suo piano.

Marie a mis son piano en vente.

- L'ho messo nel cassetto.
- L'ho messa nel cassetto.

- Je l'ai mis dans le tiroir.
- Je l'ai mise dans le tiroir.

Ho messo le mie scarpe sotto al letto.

J'ai mis mes chaussures sous le lit.

Appena è arrivato si è messo a mangiare.

Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.

Tom sapeva dove aveva messo le sue chiavi.

Tom savait où il avait mis ses clés.

Dove ho messo i miei occhiali da lettura?

Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?

Sono io che ha messo Tom a letto.

C'est moi qui ai mis Tom au lit.

Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.

Tom a mis trop de sucre dans mon café.

Ieri ho messo del miele nel mio tè.

Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.

Lui ha messo del latte nel suo caffè.

- Il mit du lait dans son café.
- Il a mis du lait dans son café.

Mary ha messo dello zuccherò nel suo caffè.

Mary a mis du sucre dans son café.

- Il mio insegnante ha messo una buona parola per me.
- La mia insegnante ha messo una buona parola per me.

Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.

- Si è messo un cappello.
- Lui si è messo un cappello.
- Si mise un cappello.
- Lui si mise un cappello.

- Il a mis un chapeau.
- Il se couvrit.

- Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.
- Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
- Mia madre ha messo 13 candeline sulla mia torta di compleanno.

Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.

- Non si ricorda più dove ha messo la sua chiave.
- Lui non si ricorda più dove ha messo la sua chiave.

Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.

- Non si ricorda più dove ha messo la sua chiave.
- Lei non si ricorda più dove ha messo la sua chiave.

Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.

- Non si ricordano più dove hanno messo la loro chiave.
- Loro non si ricordano più dove hanno messo la loro chiave.

- Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
- Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.

È successo perché ho messo ordine nella mia testa.

C'est survenu parce que j'ai désencombré mon esprit.