Translation of "Dipende" in French

- Dipende da te.
- Dipende da voi.
- Dipende da lei.
- Quello dipende da te.
- Quello dipende da voi.
- Quello dipende da lei.

- Ça dépend de toi.
- Ça dépend de vous.

- Dipende da te.
- Dipende da voi.
- Dipende da lei.

- Ça dépend de toi.
- Ça dépend de vous.
- Cela dépend de toi.
- Cela dépend de vous.

Dipende.

Ça dépend.

- Dipende da voi.
- Dipende da lei.

Ça dépend de vous.

- Dipende tutto dai soldi.
- Tutto dipende dai soldi.

- Tout dépend de l'argent.
- Tout repose sur l'argent.

- Questo non dipende da me.
- Non dipende da me.

Ça ne dépend pas de moi.

- Dipende da suo marito.
- Lei dipende da suo marito.

- Elle dépend de son mari.
- Elle dépend de son époux.

Perché molto dipende

Car tant de choses reposent

Dipende da te.

À vous de voir.

Dipende da Kronberg.

C'est à Kronberg.

Sì, oggi dipende.

Oui, cela dépend aujourd'hui.

Dipende dalla situazione.

Ça dépend de la situation.

Dipende dal tempo.

- Ça dépend du temps.
- Cela dépend du temps.

Dipende da lei.

Ça dépend de vous.

Dipende dal contesto.

Ça dépend du contexte.

- Dipende tutto da come lo gestisci.
- Dipende tutto da come la gestisci.
- Dipende tutto da come lo gestite.
- Dipende tutto da come la gestite.
- Dipende tutto da come lo gestisce.
- Dipende tutto da come la gestisce.

- Cela dépend de comment vous le gérez.
- Cela dépend de ta manière de le gérer.

- Tutto dipende dalla sua risposta.
- Dipende tutto dalla sua risposta.

Tout dépend de sa réponse.

- Dipende da te.
- Dipende da voi.
- Dipende da lei.
- Sta a te.
- Sta a voi.
- Sta a lei.

- C'est à toi de voir.
- Ça dépend de toi.
- Ça dépend de vous.
- C'est à vous de voir.

- Dipende ancora dai suoi genitori.
- Lei dipende ancora dai suoi genitori.

Elle dépend encore de ses parents.

- Non so. Dipende dal prezzo.
- Non lo so. Dipende dal prezzo.

Je ne sais pas. Ça dépend du prix.

Dipende tutto da te.

Il n'en tient qu'à vous.

Dipende tutto dal tempo.

Tout dépend du temps.

Non sono sicuro. Dipende.

Je ne suis pas sûr. Ça dépend.

Quello dipende dal contesto.

Cela dépend du contexte.

E dipende da noi adesso,

Et c'est à nous, aujourd'hui,

E dipende molto dalla storia.

Et ça dépend vraiment du fil narratif.

Kyoto dipende dal settore turistico.

- Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
- Kyoto dépend du secteur du tourisme.

L'economia del paese dipende dall'agricoltura.

L'économie du pays dépend de l'agriculture.

Dipende ancora dai suoi genitori.

Il dépend encore de ses parents.

Non so. Dipende dal prezzo.

Je ne sais pas. Ça dépend du prix.

Il prezzo dipende dalla dimensione.

Le prix dépend de la taille.

A volte dipende dalla fortuna.

Ça dépend parfois de la chance.

Lui dipende ancora dai genitori.

Il est encore dépendant de ses parents.

Dipende da come li conti.

Cela dépend comment tu les comptes.

- La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
- La durata dell'esercizio dipende dal tempo disponibile.

La durée de l'exercice dépend du temps disponible.

- Il mio umore dipende tutto dal tempo.
- Il mio umore dipende tutto dal tempo atmosferico.

Mon humeur dépend totalement du temps.

- "Quando sarai di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo."
- "Quando sarà di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo."
- "Quando sarai di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
- "Quando sarà di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."

- « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
- « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
- « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »

Sopravvivere in natura dipende anche dall'ingegno

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

Sopravvivere in natura dipende anche dall'ingegno,

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

Dove andremo adesso dipende da te.

C'est à vous de décider laquelle.

Ma dipende ancora da sua madre.

Mais il dépend toujours de sa mère.

Dipende da te, ricordi? Decidi tu.

N'oubliez pas : c'est vous qui décidez.

La nostra società dipende dalla fiducia:

Notre société dépend de la confiance :

Dipende anche dai loro valori interiori,

Cela dépend aussi de leurs valeurs intérieures,

Ora dipende dalla procedura di aggiudicazione.

Cela dépend désormais du tour d'enchères.

Tom dipende ancora dai suoi genitori?

Tom dépend-il encore de ses parents ?

Tutto dipende da come lo diciamo.

Tout dépend de la façon dont on le dit.

Tom dice che dipende da Mary.

Tom dit que ça dépend de Marie.

L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.

L'économie de cette île dépend de la pêche.

Il successo dipende principalmente dallo sforzo.

Le succès dépend principalement de l'effort.

Dipende da dove vai a mangiare.

Ça dépend de là où tu vas manger.

Il rinnesco non dipende dalla progressione.

L'embrayage ne dépend pas de la progression.

Perché se la nostra felicità dipende da --

Car si c'est le cas dont dépend notre bonheur --

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

À cette époque de l'année, elle se nourrit de saumon.

L'economia dell'isola dipende dal settore della pesca.

L'économie de cette île dépend de la pêche.

La sua risposta dipende dal suo umore.

Sa réponse dépend de son humeur.

Il tuo successo dipende dal tuo impegno.

Ton succès dépend de tes efforts.

- Il destino degli ostaggi dipende dal risultato del negoziato.
- Il destino degli ostaggi dipende dal risultato della trattativa.

Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.

Il cui approccio dipende dall'opinione che si ha.

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

Su, possiamo farcela, ma dipende tutto da te.

Allez, on peut y arriver, mais tout dépend de vous.

È una decisione difficile, ma dipende da te.

Pas évident comme décision, mais à vous de voir !

Il successo notturno dei ghepardi dipende dalla luna.

Le succès nocturne des guépards dépend de la lune.

La sopravvivenza del giovane branco dipende dalla leonessa.

La survie de cette jeune troupe dépend de sa meneuse.

Ora la loro salvezza dipende dall'udito e dall'olfatto.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.

Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.

Mio fratello dipende da me per i soldi.

Mon frère est financièrement dépendant de moi.

La salute fisica e mentale dipende dalle nostre connessioni.

Notre santé physique et mentale dépend tellement de nos relations.

Dove ogni specie, per sopravvivere, dipende dalle altre specie.

où chaque espèce dépend des autres pour survivre.

Allora scegli "ricomincia l'episodio." Ricorda, dipende solo da te.

choisissez "revisionner l'épisode". N'oubliez pas : c'est vous qui choisissez.

è che quella relazione non dipende solo da me.

c'est que la connexion ne dépend pas uniquement de moi.

Il Giappone dipende da altri paesi per il petrolio.

Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.

Che una gran parte della felicità dipende da tre fattori,

une grande part du bonheur dépend de trois facteurs

- Se un ricco capisce una persona affamata? Ciò dipende dalla sua pronuncia.
- Se un ricco capisce una persona affamata? Questo dipende dalla sua pronuncia.

Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.

Dipende dal software della finestra che interagisce con il vostro umore?

Y a-t-il un lien entre le logiciel de la fenêtre et notre humeur ?

E dipende da noi trovare un modo per ricostruire la fiducia,

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

La felicità della tua vita dipende dalla qualità dei tuoi pensieri.

Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.

In un'economia come la nostra, che dipende dalla cooperazione su larga scala,

Dans une économie aussi dépendante de la coopération que la nôtre,

Su, ce la puoi fare. Dipende da te. Devi prendere una decisione.

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

Al contrario, se hai o meno quel diritto, dipende da dove vivi,

Au lieu de cela, l'accès à ce droit dépend de l'endroit où vous vivez

La prosperità di una nazione dipende in gran parte dalle generazioni più giovani.

La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.

Il peso dipende dalla forza gravitazionale con la quale ci attira un altro oggetto, che può essere la Terra o un altro corpo celeste.

Le poids dépend de la force gravitationnelle par laquelle nous attire un autre objet pouvant être la Terre ou un autre corps céleste.