Translation of "Danni" in French

Generando danni.

entraînant des lésions.

- Ci sono stati molti danni?
- Ci furono molti danni?

- Y eut-il beaucoup de dégâts ?
- Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?

Forse danni permanenti.

sûrement pour toujours.

Non ci sono danni.

Il n'y a pas de dommage.

- Stimiamo i danni a mille dollari.
- Noi stimiamo i danni a mille dollari.

- Nous estimons le dommage à mille dollars.
- Nous estimons les dégâts à mille dollars.

Ci sono stati molti danni?

- Y eut-il beaucoup de dégâts ?
- Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?

- Tom si è offerto di ripagare i danni.
- Tom si offrì di ripagare i danni.

Tom s'est porté volontaire pour payer les dommages.

L'esplosione ha causato numerosi danni all'edificio.

L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.

La tempesta ha causato molti danni.

La tempête a causé beaucoup de dommages.

Siano sanzionati per i danni al clima.

sont sanctionnés pour avoir détruit le climat.

Ma sono pericolosi quanto i danni all'udito.

mais tout aussi dangereuses que les effets sur l'audition.

Noi stimiamo i danni a mille dollari.

Nous estimons le dommage à mille dollars.

- La tempesta ha fatto degli ingenti danni alla sua proprietà.
- La tempesta fece degli ingenti danni alla sua proprietà.

La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.

Avete certamente causato dei danni al vostro udito.

vous pouvez être certain que vous avez abîmé votre ouïe,

Tubi a causa dei danni causati dal gelo .

canalisations en raison des dommages causés par le gel .

Danni al cambio, da 10.000 a 20.000 euro.

Dommages à la boîte de vitesses, de 10 000 à 20 000 euros.

Esattamente come il parassita provoca danni ai cavoli.

exactement comment le ravageur cause des dommages au chou.

Il gelo ha causato molti danni ai raccolti.

- Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
- Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.

Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.

Vedete, il più grande ostacolo nell'affrontare i danni climatici

L'obstacle le plus important, s'agissant de traiter des perturbations climatiques,

Con il caldo, con i danni causati dalla siccità.

continuent avec la chaleur, avec les dégâts causés par la sécheresse.

E gli organi soffrivano enormi danni per carenza di ossigeno.

les organes subirent d'énormes dommages par manque d'oxygène transporté.

Per alcuni, il morso di questa scolopendra causa danni peggiori,

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

E ora ci rendiamo conto di aver subito molti danni.

Et maintenant, nous réalisons que nous avons eu beaucoup de dégâts après tout.

I danni del tifone si sono estesi in molte prefetture.

Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.

I violenti temporali hanno provocato dei danni importanti nella regione.

Les violents orages ont provoqué des dommages importants dans la région.

I primi segni di danni causati dalla siccità sono evidenti nelle piante

Les premiers signes de dommages dus à la sécheresse sont évidents dans les plantes

Non è mai troppo tardi per fare ammenda per i danni fatti.

- Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
- Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
- Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.

Ils veulent s'échapper, mais parfois, ils font des dommages collatéraux et c'est ce que montrent ces attaques.

Le candele con colpi di pistola; pagavano sempre un generoso risarcimento per i danni causati.

éteindre les bougies à coups de pistolet; ils ont toujours payé une compensation généreuse pour les dommages causés.

Un insetticida è un prodotto chimico agricolo che combatte gli insetti, che causano danni alle piante utili.

Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.

L'esterno morbido e autorigenerante di questo robot gli consentirà di subire danni, ritirarsi e poi tornare a combattere.

L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.

I danni più grandi causati a Tatoeba sono quelli causati dal cambiare delle frasi corrette che hanno delle traduzioni corrette.

Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.

Ogni pistola che è prodotta, ogni nave da guerra varata, ogni razzo sparato significa, nel senso finale, un furto ai danni di coloro che hanno fame e non sono nutriti, quelli che hanno freddo e non sono vestiti. Questo mondo di armi non sta spendendo solo i soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi operai, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi figli.

Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.