Translation of "Lingua" in Finnish

La lingua scritta incide sulla lingua parlata e la lingua parlata incide sulla lingua scritta.

Kirjakieli vaikuttaa puhekieleen, ja puhekieli vaikuttaa kirjakieleen.

- Capisco la tua lingua.
- Io capisco la tua lingua.
- Capisco la sua lingua.
- Io capisco la sua lingua.
- Capisco la vostra lingua.
- Io capisco la vostra lingua.

- Ymmärrän sinun kieltäsi.
- Ymmärrän kieltäsi.

- Conosco la tua lingua.
- Conosco la sua lingua.
- Conosco la vostra lingua.

Osaan kieltäsi.

- Amo questa lingua.
- Io amo questa lingua.

Minä rakastan tätä kieltä.

La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.

Englannin kieli on sukua saksan kielelle.

- Tieni a bada la lingua.
- Tenga a bada la lingua.
- Tenete a bada la lingua.

- Varo kuule suutasi!
- Mieti tarkkaan mitä sanot.
- Varopa suutasi!

- Devo imparare una lingua.
- Io devo imparare una lingua.

Minun täytyy oppia kieli.

Che lingua era?

Mitä kieltä tuo oli?

- Perché non usi la tua lingua?
- Perché non utilizzi la tua lingua?
- Perché non usa la sua lingua?
- Perché non utilizza la sua lingua?
- Perché non usate la vostra lingua?
- Perché non utilizzate la vostra lingua?

Miksi et käyttäisi omaa kieltäsi?

- Mi sono morso la lingua.
- Mi sono morsa la lingua.

- Puraisin kieltäni!
- Purin kieleeni.

- Lui comprende la lingua ungherese?
- Lei comprende la lingua ungherese?

Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?

- Come lo dici nella tua lingua?
- Come lo dice nella sua lingua?
- Come lo si dice nella sua lingua?
- Come lo si dice nella tua lingua?
- Come lo si dice nella vostra lingua?
- Come lo dite nella vostra lingua?

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

- Che lingua è parlata in Francia?
- Quale lingua è parlata in Francia?
- Che lingua si parla in Francia?

Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?

- Qual è la tua lingua preferita?
- Qual è la sua lingua preferita?
- Qual è la vostra lingua preferita?

- Mikä on sinun lempikielesi?
- Mitä kieltä käytät mieluiten?
- Mikä on mieluisin kieli sinulle?

- Questa lingua ha solo una frase.
- Questa lingua ha solamente una frase.
- Questa lingua ha soltanto una frase.

Tässä kielessä on vain yksi lause.

- Questa frase ha solo una lingua.
- Questa frase ha soltanto una lingua.
- Questa frase ha solamente una lingua.

Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.

- Non parla la nostra lingua.
- Lei non parla la nostra lingua.

Hän ei puhu kieltämme.

- Mi piace la mia lingua.
- A me piace la mia lingua.

Pidän kielestäni.

La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.

Si impara la grammatica dalla lingua, non la lingua dalla grammatica.

Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.

L'inglese è una lingua.

Englanti on kieli.

Nessuna lingua, nessuna nazione.

Ilman kieltä ei ole kansaa.

Tutti parlano una lingua.

Kaikki puhuvat jotakin kieltä.

- Poca gente parla la mia lingua.
- Poche persone parlano la mia lingua.

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

- La mia lingua madre è l'ungherese.
- La mia lingua materna è l'ungherese.

- Äidinkieleni on unkari.
- Minun äidinkieleni on unkari.

- L'ascolto di una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
- Ascoltare una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

- La tua lingua è la tua religione.
- La sua lingua è la sua religione.
- La vostra lingua è la vostra religione.

Kielesi on uskontosi.

- Che lingua straniera studi nella tua scuola?
- Chen lingua straniera studiate nella vostra scuola?
- Che lingua straniera studia nella sua scuola?

Mitä vierasta kieltä opiskelet koulussasi?

- Sono alla ricerca della lingua perduta.
- Io sono alla ricerca della lingua perduta.

Etsin kadonnutta kieltä.

Una lingua isolata è una lingua senza alcuna relazione dimostrabile con altre lingue.

Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

La sua lingua raccoglie tracce.

Sen kieli kerää hajuja.

L'inglese è una lingua internazionale.

Englanti on kansainvälinen kieli.

Non parla la nostra lingua.

Hän ei puhu kieltämme.

Perché vuoi imparare questa lingua?

Miksi haluat oppia tätä kieltä?

Non capisco la lingua portoghese.

En ymmärrä portugalia.

Che lingua parlano in Egitto?

Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?

Tu parli la mia lingua.

Sinä puhut minun kieltäni.

Lui comprende la lingua ungherese?

Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?

Lei comprende la lingua ungherese?

- Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
- Ymmärtääkö hän unkaria?

- Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
- Canta una canzone nella tua lingua, per piacere!
- Canti una canzone nella sua lingua, per favore!
- Canti una canzone nella sua lingua, per piacere!
- Cantate una canzone nella vostra lingua, per favore!
- Cantate una canzone nella vostra lingua, per piacere!

Voisitko laulaa laulun kielläsi?

- La lingua batte dove il dente duole.
- La lingua batte dove duole il dente.

Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.

- Il francese è la sua lingua madre.
- Il francese è la sua lingua materna.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.
- Ranska on hänen ensikielensä.

- Ho sentito che l'italiano è una lingua complicata.
- Ho sentito che l'italiano è una lingua difficile.
- Ho sentito che l'italiano è una lingua difficoltosa.

Olen kuullut että italia on yllättävän vaikea kieli.

L'inglese è diventato una lingua internazionale.

Englannista on tullut kansainvälinen kieli.

Le scuole di lingua fanno schifo.

- Kielikoulut ovat surkeita.
- Kielikoulut ovat syvältä.

Il latino è una lingua morta.

Latina on kuollut kieli.

Il gallese è una bella lingua.

Kymri on kaunis kieli.

Il portoghese è una lingua romanza.

Portugali on romaaninen kieli.

Il francese è una lingua difficile.

Ranska on vaikea kieli.

Ogni nazione ha la propria lingua.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Il francese è una lingua interessante.

Ranska on mielenkiintoinen kieli.

Tatoeba è un dizionario di lingua.

Tatoeba on kielisanakirja.

Imparare una lingua straniera richiede pazienza.

Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.

La bella lingua francese è persa.

Kaunis ranskan kieli on kateissa.

Il tedesco è una lingua germanica.

Saksa on germaaninen kieli.

Non mi piace la lingua inglese.

En pidä englannista.

- Il francese non è la mia lingua materna.
- Il francese non è la mia lingua madre.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

- Come si dice 'pine cones' nella tua lingua madre?
- Come si dice 'pine cones' nella sua lingua madre?
- Come si dice 'pine cones' nella vostra lingua madre?

- Miten sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
- Miten sinä sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
- Miten sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
- Miten sinä sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
- Miten sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
- Miten te sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
- Miten te sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
- Miten sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?

- Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
- Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

- Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
- Lui riesce a toccarsi il naso con la lingua.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Il francese è la loro lingua madre.

Ranska on heidän äidinkielensä.

Il tedesco non è una lingua facile.

Saksa ei ole helppo kieli.

Marika ama la sua lingua, il finlandese.

Marika rakastaa kieltään, suomea.

Tutti i finlandesi amano la loro lingua.

Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.

L'inglese non è la sua prima lingua.

- Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
- Englanti ei ole hänen ensikielensä.

Il latino è la lingua del futuro!

Latina on tulevaisuuden kieli!

Il greco non è una lingua facile.

Kreikka ei ole helppo kieli.

La nostra lingua materna è il giapponese.

Äidinkielemme on japani.

La sua lingua madre è il francese.

Hänen äidinkielensä on ranska.

Il francese non è una lingua facile.

Ranska ei ole helppo kieli.

Il francese è una lingua molto interessante.

Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.

La mia lingua madre è il francese.

- Äidinkieleni on ranska.
- Puhun ranskaa äidinkielenäni.

Da quanto tempo studi la lingua francese?

- Kuinka kauan olet opiskellut ranskaa?
- Miten pitkään olet opiskellut ranskaa?
- Miten kauan olet opiskellut ranskaa?

L'armonia vocale è importante nella lingua ungherese.

Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.

Il finlandese è una lingua molto interessante.

Suomi on hyvin kiinnostava kieli.

La lingua francese è ricca di sinonimi.

Ranskan kielessä on runsaasti synonyymeja.

Il finlandese è una lingua piuttosto conservatrice.

Suomi on melko konservatiivinen kieli.

Quale lingua si parla nel tuo paese?

Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?

Lo spagnolo è la sua lingua madre.

Espanja on hänen äidinkielensä.

- Se traduci dalla tua seconda lingua nella tua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che tu commetta errori.
- Se traduce dalla sua seconda lingua nella sua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che lei commetta errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che commettiate errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che voi commettiate errori.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- L'unica lingua che sa parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che riesce a parlare Tom è il francese.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Il francese è una lingua difficile da imparare?

- Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
- Onko ranskaa vaikea oppia?
- Onko ranska vaikea kieli oppia?

La lingua materna di Tom è il francese.

- Tomin äidinkieli on ranska.
- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.

Come si dice "ti amo" nella tua lingua?

Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?

Per favore, rispondete in lingua cinese o inglese.

Olkaa hyvä ja vastatkaa kiinaksi tai englanniksi.

I pipistrelli messicani dalla lingua lunga trovano i fiori.

meksikonkuonoleikot hakeutuvat näiden kukkien ääreen.

La lingua lo aiuta a localizzare i predatori vicini.

Sen kieli auttaa aistimaan läheiset saalistajat.

Io adopero dei foglietti per imparare la lingua francese.

Tom käytti opettelukortteja ranskan sanaston opiskeluun.

L'inglese è una lingua parlata in tutto il mondo.

Englannin kieltä puhutaan ympäri maailman.

Ci sono persone la cui lingua madre è l'esperanto?

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

- Sono molto interessato alla lingua francese.
- Io sono molto interessato alla lingua francese.
- Sono molto interessata alla lingua francese.
- Io sono molto interessata alla lingua francese.
- Sono molto interessata al francese.
- Io sono molto interessata al francese.
- Sono molto interessato al francese.
- Io sono molto interessato al francese.

Olen todella kiinnostunut ranskasta.

- Se l'esperanto fosse una lingua facile, non avrei bisogno di un correttore.
- Se l'esperanto fosse una lingua facile, non mi servirebbe un correttore.

Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.

L'inglese è una lingua molto importante nel mondo di oggi.

Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.

La lingua in una società non è mai un dettaglio.

Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.