Translation of "Totalmente" in English

- Ti credo totalmente.
- Io ti credo totalmente.
- Vi credo totalmente.
- Io vi credo totalmente.
- Le credo totalmente.
- Io le credo totalmente.

I totally believe you.

- È totalmente differente.
- È totalmente diverso.
- È totalmente diversa.

It's totally different.

- È totalmente sbagliato.
- È totalmente sbagliata.

It's totally wrong.

- Questo è totalmente inaccettabile.
- Ciò è totalmente inaccettabile.

This is totally unacceptable.

- Sono totalmente d'accordo con te.
- Sono totalmente d'accordo con voi.
- Sono totalmente d'accordo con lei.

I couldn't agree with you more.

Non è totalmente nuovo, non è totalmente lo stesso.

It's not totally new, it's not totally the same.

È totalmente inutile.

It's totally useless.

Sono totalmente d'accordo.

I couldn't agree more.

È totalmente diversa.

It's totally different.

È totalmente diverso.

It's totally different.

Era totalmente inaspettato.

That was actually unexpected.

È totalmente falso.

That's totally false.

- Il mio è totalmente diverso.
- Il mio è totalmente differente.

Mine is totally different.

Questo è totalmente inutile.

This is totally worthless.

È totalmente buio fuori.

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.

Ne sei totalmente certo?

Are you absolutely sure?

Questo era totalmente inatteso.

- This was totally unexpected.
- It was totally unexpected.

Questo è totalmente inatteso.

This is totally unexpected.

Questo è totalmente inaccettabile.

This is totally unacceptable.

- Sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
- Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.

I am fully satisfied with my new house.

Questo non è totalmente falso.

- That is not altogether false.
- That's not entirely wrong.

I separatisti sono totalmente emarginati.

The separatists are totally marginalized.

- Era completamente perplesso.
- Lui era completamente perplesso.
- Era totalmente perplesso.
- Lui era totalmente perplesso.

He was utterly perplexed.

- Sei decisamente fuori strada.
- Sei totalmente fuori strada.
- È decisamente fuori strada.
- È totalmente fuori strada.
- Siete decisamente fuori strada.
- Siete totalmente fuori strada.

You are way off track.

- Sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.

I am fully satisfied with my new house.

- Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
- Io sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.

I am fully satisfied with my new house.

- Hai totalmente ragione.
- Hai completamente ragione.

- You're quite right.
- You're completely right.
- You're perfectly right.
- You are completely right.

Questo fiume è totalmente non navigabile.

This river is totally non-navigable.

Penso che tu abbia totalmente torto.

I think you're all wrong.

Fu un'immersione completa, allo scopo, totalmente personale,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of ...

Poiché il ghiaccio è totalmente trasparente al radar.

is that ice is entirely transparent to radar.

- Tom è completamente disorientato.
- Tom è totalmente disorientato.

Tom is utterly disorientated.

Le sue parole erano totalmente prive di senso.

- Her words were wholly void of meaning.
- Her words were completely meaningless.

Tom è totalmente disgustato dal comportamento di Mary.

Tom is totally disgusted with Mary's behavior.

E poi c'è Abby, seduta al suo banco, totalmente confusa

And then you have Abby, sitting there completely bewildered

Che hai pace e tranquillità assoluta e un'atmosfera totalmente familiare.

That you have absolute peace and quiet and a totally family atmosphere.

Per la cronaca, sono totalmente in disaccordo con questa decisione.

Just for the record, I totally disagree with this decision.

- Io sono assolutamente d'accordo con voi.
- Concordo totalmente con te.

- I agree with you absolutely.
- I agree with you completely.
- I completely agree with you.

E di conseguenza tutto qui è totalmente gracile e ancora verde,

And accordingly everything here is totally puny and still green,

Penso che il mondo sarebbe un posto totalmente differente fuori dal lavoro.

I think the world would be a totally different place outside of work.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.
- It's pitch black outside.

È difficile trovare un flipper totalmente meccanico. In questi giorni, sono tutti elettronici.

It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.

Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.

Tom is quite absent-minded and sometimes forgets to pick the kids up from school.

- Tom è del tutto a suo agio.
- Tom è totalmente a suo agio.

Tom is totally at ease.

Tradurre quella frase alla lettera è stato uno stupido errore. Il significato era totalmente diverso.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. Ha perso la testa!
- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. Ha perso la testa!
- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. Ha perso la testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. Ha perso la testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. Ha perso la testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. Ha perso la testa!
- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. È uscito di testa!
- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. È uscito di testa!
- Non mi piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. È uscito di testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neppure disperato. È uscito di testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è neanche disperato. È uscito di testa!
- A me non piace sembrare pessimista, però John è un caso totalmente disperato. Non è nemmeno disperato. È uscito di testa!

I don't like seeming pessimistic, but John's a total basket case. He's not just useless either. He's lost his mind!