Translation of "Soult" in English

Soult.

Soult.

Maresciallo Soult

Marshal Soult

E coraggio, Soult ha appena un superiore".

and courage, Soult has scarcely a superior."

Soult morì all'età di 82 anni, nella stessa città in cui era nato - conosciuto oggi come Saint-Amans-Soult.

Soult died aged 82, in the same town where he was born – known today as Saint-Amans-Soult.

Soult ha ereditato un esercito demoralizzato e disorganizzato.

Soult inherited a demoralised, disorganised army.

L'anno successivo Soult e Masséna furono assediati a Genova.

The next year, Soult and Masséna were besieged in Genoa.

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

Spiegare la successiva riluttanza di Soult a guidare dal fronte.

explain Soult’s later reluctance to lead from the front.

"Quanto a te, Soult, dico solo: agisci come fai sempre".

“As for you, Soult, I say only - act as you always do.”

Soult iniziò una ritirata combattiva attraverso i Pirenei in Francia.

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

Del battaglione divenne vittime, sebbene la condotta di Soult fosse lodata.

the battalion became casualties, though Soult’s own conduct was praised.

Agli eccezionali comandanti di divisione di Soult, Saint-Hilaire e Vandamme.

to Soult’s exceptional divisional commanders, Saint-Hilaire and Vandamme.

Sotto la restaurazione borbonica, Soult divenne un impopolare ministro della guerra.

Under the Bourbon restoration, Soult became an unpopular Minister of War.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Con la vittoria ottenuta, Napoleone acclamò Soult "il più grande manovratore d'Europa".

With victory won, Napoleon acclaimed Soult ‘the foremost manoeuvrer in Europe’.

Gli inglesi soprannominarono Soult "Il duca della dannazione" e li tormentò attraverso

The British nicknamed Soult ‘The Duke of Damnation’, and he harried them through

Soult lanciò un attacco di fianco che gettò il nemico in confusione.

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

Quel dicembre, ad Austerlitz, Napoleone affidò al corpo di Soult l'attacco principale al

That December, at Austerlitz, Napoleon entrusted Soult’s corps with the main attack on the

Nel 1813 Napoleone convocò Soult in Germania, dove combatté a Lützen e supervisionò

In 1813, Napoleon summoned Soult to Germany, where he fought at Lützen, and supervised

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

Soult’s rise from sergeant to brigadier-general took less than three years.

Al suo ritorno a Parigi, Soult ricevette il benvenuto di un eroe da Napoleone.

On his return to Paris, Soult received a hero’s welcome from Napoleon.

Persino Napoleone si chiedeva se fosse troppo severo, a cui Soult rispose: “Quelli che

Even Napoleon wondered if he was being too severe, to which Soult replied, “Those that

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

Appointed governor of Andalucia, Soult administered the region with cold efficiency from his headquarters

Ma quando arrivò la notizia della disastrosa sconfitta francese a Vitoria, Napoleone rimandò Soult

But when news arrived of the calamitous French defeat at Vitoria, Napoleon sent Soult back

L'avvertimento di Soult di non sottovalutare l'esercito di Wellington fu respinto da Napoleone: "Pensi

Soult’s warning not to underestimate Wellington’s army was dismissed by Napoleon: "You think

Nel 1799 Soult si affermò come uno dei migliori comandanti di divisione di Francia, combattendo

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

"Il carattere di Soult è duro, e soprattutto egoista", uno ha scritto, "Non si interessa

“Soult’s character is hard, and above all egotistical”, one wrote, “He takes

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

Gli ordini di Napoleone; Soult ha anche ereditato un complesso sistema di personale ideato da

implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

Inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

including the crushing victory at Ocaña,  operating alongside another friend, Marshal Soult.

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Soult condusse una serie di audaci incursioni sulle linee austriache, finché non fu colpito al ginocchio

Soult led a series of daring raids on the Austrian lines, until he was shot in the knee

Nel 1804 Napoleone proclamò il suo nuovo impero e Soult ricevette la bacchetta del suo maresciallo.

In 1804 Napoleon proclaimed his new Empire, and Soult received his Marshal’s baton.

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

Il rapporto di Soult con Napoleone era eccellente e l'imperatore si rivolgeva spesso a lui per

Soult’s relationship with Napoleon was excellent, and the Emperor frequently turned to him for

Nel 1808, Soult fu nobilitato come Duca di Dalmazia e più tardi quell'anno guidò un corpo

In 1808, Soult was ennobled as the Duke of Dalmatia, and later that year, led a corps

Che le voci fossero serie o meno, a maggio gli inglesi e i portoghesi colsero Soult

Whether the rumours were serious or not, in May the British and Portuguese took Soult

Questo è stato il capitolo più ignominioso del record misto di Soult nella penisola: cinque anni

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

Napoleone fece diversi appuntamenti dubbi nel 1815: uno era quello di scegliere Soult come suo nuovo

Napoleon made several dubious appointments in 1815: one was to pick Soult as his new

Dopo la sconfitta di Napoleone, Soult visse in esilio fino al 1819, poi tornò in Francia

Following Napoleon’s defeat, Soult lived in exile until 1819, then returned to France

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

La fiducia in se stesso e il portamento di Soult fecero sì che presto fosse nominato ufficiale.

Soult’s self-confidence and bearing meant he was soon made an officer.

Soult, il vecchio istruttore di esercitazioni, impose una rigida disciplina e addestrò duramente i suoi uomini, guadagnandosi

Soult, the old drill instructor, imposed strict discipline and trained his men hard, earning

Mentre impartiva gli ordini finali ai suoi marescialli, l'Imperatore si rivolse per ultimo a Soult e disse:

As he issued his final orders to his Marshals, the Emperor turned to Soult last and said,

Soult marciò quindi a sud e occupò Porto, dove iniziarono le voci secondo cui stava pensando di

Soult then marched south and occupied Porto, where rumours began that he was considering

Eppure Soult marciò verso nord con 20.000 uomini, catturando Badajoz ... ma si ritirò quando ricevette la notizia

yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

L'anno successivo, la vittoria di Wellington a Salamanca costrinse Soult ad abbandonare il suo palazzo a Siviglia,

The next year, Wellington’s victory at Salamanca forced Soult to abandon his palace in Seville,

Jean-de-Dieu Soult proveniva da una piccola città nel sud della Francia e si arruolò nel Régiment

Jean-de-Dieu Soult was from a small town in southern France, and enlisted in the Régiment

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to