Translation of "Raccontare" in English

- Vorresti raccontare la prossima storia?
- Vorreste raccontare la prossima storia?
- Vorrebbe raccontare la prossima storia?
- Ti piacerebbe raccontare la prossima storia?
- Vi piacerebbe raccontare la prossima storia?
- Le piacerebbe raccontare la prossima storia?

Would you like to tell the next story?

- Amo raccontare delle storie.
- Io amo raccontare delle storie.

I love to tell stories.

- Lui è abile a raccontare bugie.
- È abile a raccontare bugie.

He is adept at telling lies.

- Ho una storia da raccontare.
- Io ho una storia da raccontare.

I have a story to tell.

raccontare storie, condividere storie,

to tell stories, to share stories --

- Toby non sa raccontare le barzellette.
- Toby non può raccontare le barzellette.
- Toby non riesce a raccontare le barzellette.

Toby can't tell jokes.

- A Tom piace raccontare le barzellette sporche.
- A Tom piace raccontare le battute sporche.
- A Tom piace raccontare le barzellette sconce.
- A Tom piace raccontare le battute sconce.

Tom likes to tell dirty jokes.

- Non sono bravo a raccontare le barzellette.
- Io non sono bravo a raccontare le barzellette.
- Non sono brava a raccontare le barzellette.
- Io non sono brava a raccontare le barzellette.

I'm not good at telling jokes.

La storia che dobbiamo raccontare

The story we need to tell

Così tutti a raccontare storie,

And so anybody's making stories,

Vorresti raccontare la prossima storia?

Would you like to tell the next story?

Eventualmente dovrai raccontare a Tom.

Eventually you'll have to tell Tom.

Perché raccontare qualcosa a Tom?

Why tell Tom anything?

È abile a raccontare bugie.

He is adept at telling lies.

- Tom è bravo a raccontare le battute.
- Tom è bravo a raccontare le barzellette.

Tom is good at telling jokes.

- Vuoi raccontare la storia, o dovrei farlo io?
- Vuole raccontare la storia, o dovrei farlo io?
- Volete raccontare la storia, o dovrei farlo io?

Do you want to tell the story, or should I?

La storia che vi voglio raccontare

The story I'm going to tell you

E il 65% a raccontare storie.

and 65 percent telling stories.

L'idea era raccontare la mia verità,

I had an idea to tell my truth,

L'architettura è l'arte di raccontare storie.

Architecture is the art of telling stories.

Non raccontare una bugia di nuovo.

Never tell a lie again.

Perché non potresti raccontare a Tom?

Why couldn't you tell Tom?

Sei capace di raccontare una storia?

Don't you know how to tell a story?

Toby non sa raccontare le barzellette.

Toby can't tell jokes.

Tom aveva molte storie da raccontare.

Tom had many stories to tell.

Bisogna raccontare a Tom del problema.

Tom needs to be told about the problem.

- Tom è davvero bravo a raccontare delle barzellette.
- Tom è veramente bravo a raccontare delle barzellette.

Tom is really good at telling jokes.

Non raccontare a nessuno del nostro piano.

Don't mention our plan to anybody.

- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
- Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
- Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?

Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?

Ma decisi di cogliere l'occasione e raccontare tutto.

but I decided to take the chance and tell them everything.

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.

Muiriel is very good at telling invented stories.

Devo andare a raccontare a Tom cos'è successo.

I have to go tell Tom about what happened.

Pochi sono scappati per poter raccontare la storia.

Only a few escaped to tell the story.

Tom non è capace di raccontare le barzellette.

- Tom can't tell jokes.
- Tom is bad at telling jokes.

Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quanto accaduto.

Tom should've told Mary about what happened.

- Siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Noi siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Noi siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.

We stayed awake all night telling ghost stories.

raccontare ad amici e vicini le loro storie elettrizzanti

go and tell their electric stories to friends and neighbors

Allora qual è l'arco della storia che voglio raccontare?

So what is the arc of the story that I want to tell?

Tom ha promesso di non raccontare l'accaduto a Mary.

Tom promised not to tell Mary about what happened.

Non aveva nessuno a cui raccontare la sua storia.

He had nobody to tell his story to.

- Ho chiesto a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
- Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.

I asked my aunt to tell the stories of her travels.

Cominciai a girare dei film e a raccontare queste storie.

So I started making films, and I started telling these stories.

Impiegano solo il 25% dei loro interventi a raccontare fatti

only spend 25 percent of their talks telling facts

è una storia che alcune persone hanno deciso di raccontare;

it's a story some people decided to tell;

Per me è più una comunità che un raccontare storie.

to me that's more community than storytelling.

Tom avrebbe dovuto raccontare a Mary quello che era successo.

Tom should've told Mary about what happened.

Non ho intenzione di raccontare a Tom di quanto successo.

I'm not going to tell Tom about what happened.

Per evidenziare tutto ciò, voglio raccontare la storia di due pomodori.

To highlight all of this, I want to tell the tale of two tomatoes.

Che rischiano la vita per raccontare le violazioni dei diritti umani.

who risk even their lives to report human rights violations.

Tom era solito raccontare a Mary storie di quando viveva a Boston.

Tom used to tell Mary stories about when he lived in Boston.

Nessuno è mai stato lì e ha vissuto per raccontare la storia.

- No one's ever been there and lived to tell the tale.
- No one has ever been there and lived to tell the tale.

- È ora di confessare.
- È ora di dire tutto.
- È ora di raccontare tutto.

- It's time to fess up.
- It's time to come clean.

Sarebbe uno spreco di energie raccontare una storia da far rizzare i capelli a un uomo pelato.

It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.

La sua superficie sfregiata potrebbe raccontare la storia del primo sistema solare e, a sua volta, aiutarci a

Could its scarred surface tell the story of the early solar system, and in turn help us

- Non raccontare storie fuori dalla scuola.
- Non raccontate storie fuori dalla scuola.
- Non racconti storie fuori dalla scuola.

Don't tell tales out of school.