Translation of "Storie" in Hungarian

Raccontare storie, condividere storie,

meséljünk és osszunk meg egymással.

Sapete, storie e politici

Tudjátok, a történetek és a politikusok is

Siamo fatti di storie.

Történetek teremtményei vagyunk.

- Entrambe le storie sono vere.
- Tutte e due le storie sono vere.

Mindkét történet igaz.

- Ci intrattenne con delle storie divertenti.
- Ci ha intrattenuto con delle storie divertenti.
- Ci ha intrattenuti con delle storie divertenti.

Vicces történetekkel szórakoztatott minket.

- È molto occupato a scrivere storie.
- Lui è molto occupato a scrivere storie.

Nagyon el van foglalva a történetek írásával.

Abbiamo condiviso sentimenti e storie.

kimutattuk érzelmeinket, és elmeséltük történeteinket.

Così tutti a raccontare storie,

Mindenki történeteket gyárt,

Chi ha scritto queste storie?

Ki írta ezeket a történeteket?

Le due storie sono vere.

Mindkét történet igaz.

- Tom ascoltava le storie di suo nonno.
- Tom ha ascoltato le storie di suo nonno.
- Tom ascoltò le storie di suo nonno.

Tom a nagypapája történeteit hallgatta.

- Mary ascoltava le storie di suo nonno.
- Mary ha ascoltato le storie di suo nonno.
- Mary ascoltò le storie di suo nonno.

- Mari a nagyapja történeteit hallgatta.
- Mari meghallgatta a nagypapája történeteit.

- Mary ascoltava le storie di sua nonna.
- Mary ha ascoltato le storie di sua nonna.
- Mary ascoltò le storie di sua nonna.

Mari a nagymamája történeteit hallgatta.

Che le storie volevano essere lente,

apránként élvezni darabjait,

Le nostre storie non sono morte,

történetünk túlélt,

Non condividiamo mai le storie comuni.

A szokványos eseteket nem meséljük.

Chi sta raccontando storie interessanti ora?

Hol készítenek még érdekes történeteket?

Ho un sacco di belle storie.

Van egy csomó jó sztorim.

La presenza ritrasmette le storie del movimento.

a jelenlét "újratweeteli" a mozgalom eseményeit,

Io ne ho tante di queste storie.

Nekem sok ilyen történetem van.

Abbiamo dimostrato che le nostre storie valgono.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Lettere piene di storie esilaranti e aneddoti

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

Vedremmo comunque storie come quella di Belle.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

E ogni giorno gli raccontavo le storie.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

Ma ad ogni angolo mi raccontava delle storie.

de minden szegletben akadt egy sztorija.

- Siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Noi siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
- Noi siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

Il pericolo di persone istruite e delle loro storie.

az írni-olvasni tudók és történeteik veszélye.

Non era con le battute, ma attraverso le storie.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

Che avevo raccontato le mie storie per far ridere.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

Le storie sono efficaci, sono nitide, riproducono la realtà.

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

- Ho chiesto a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
- Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.

Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.

Ma anche se il nostro coinvolgimento con le storie cambia,

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

Dell'idea che tutti abbiamo un forte bisogno di vedere storie,

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

Per me è più una comunità che un raccontare storie.

számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

Le storie sono lo strumento con cui ci orientiamo nel mondo.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

Ma attraverso la conoscenza del loro popolo e delle loro storie

de megismerve őket és a történelmüket,

Posso dirvi che ci sono storie come quella di Bassam dovunque,

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

Le storie che vi ho raccontato oggi non sono degli esempi casuali.

A ma általam elmesélt történetek nem elszigetelt példák.

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, kirajzolódtak ezek a történetek.

Sono sicura che molti di voi hanno storie sullo studio di una lingua straniera

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Ma c'è una cosa che la maggior parte di queste storie hanno in comune:

de történeteinknek van egy közös tanulsága:

Ci potrebbero essere mille altre storie in cui la dieta da sola ha fallito

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.