Translation of "Pelo" in English

Per un pelo!

Whoo! That was a close one!

- Tom è scappato per un pelo.
- Tom scappò per un pelo.

Tom narrowly escaped.

- Se l'è cavata per un pelo.
- Lei se l'è cavata per un pelo.
- Se la cavò per un pelo.
- Lei se la cavò per un pelo.

She had a narrow escape.

Mi sembra pelo di felino.

That to me, looks like feline fur.

È proprio pelo di lupo.

That's actually wolf fur.

Non cercare il pelo nell'uovo.

Don't look for the fly in the ointment.

Si è salvato per un pelo.

He barely escaped death.

Quel gatto ha un bel pelo.

That cat has beautiful fur.

Sono allergico al pelo di gatto.

I’m allergic to cat hair.

Del pelo! È rimasto impigliato nel ramo.

Fur! Just caught on the branch there.

È sfuggito alla morte per un pelo.

He narrowly escaped death.

Tom si è salvato per un pelo.

- Tom escaped by the skin of his teeth.
- Tom narrowly escaped.

- Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
- La volpe cangia il pelo ma non il vizio.

The leopard cannot change his spots.

Ma spesso i gattoni hanno un pelo senza odore.

But often, big cats hardly smell at all, their fur.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.

A tiger never changes his stripes.

Il pelo del nostro gatto ha perso la sua lucentezza.

Our cat's fur has lost its luster.

Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion.

I narrowly escaped being run over by a truck.

Si dice che il lupo perda il pelo ma non il vizio.

They say a tiger never changes his stripes.

- L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
- L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.

He had a narrow escape when he slipped on the stairs.