Translation of "Colpa" in English

- È davvero colpa tua?
- È davvero colpa sua?
- È davvero colpa vostra?
- È veramente colpa tua?
- È veramente colpa sua?
- È veramente colpa vostra?

Is that really your fault?

- È tutta colpa tua.
- È tutta colpa sua.
- È tutta colpa vostra.
- È tutta colpa tua!

- It's all your fault.
- It's all your fault!

- Non era colpa tua.
- Non era colpa sua.
- Non era colpa vostra.

That wasn't your fault.

- Questa è colpa tua.
- Questa è colpa sua.
- Questa è colpa vostra.

This is your fault.

- È tutta colpa tua!
- È tutta colpa sua!
- È tutta colpa vostra!

- It's all your fault.
- It's all your fault!

- Era colpa mia.
- È stata colpa mia.

That was my fault.

- Questa è tutta colpa tua.
- Questa è tutta colpa sua.
- Questa è tutta colpa vostra.
- Tutto questo è colpa sua.
- Tutto questo è colpa vostra.
- Tutto questo è colpa tua.

This is all your fault.

- Non è colpa mia!
- Mica è colpa mia!

It's not my fault!

- Mi sono preso la colpa.
- Io mi sono preso la colpa.
- Mi sono presa la colpa.
- Io mi sono presa la colpa.
- Mi presi la colpa.
- Io mi presi la colpa.
- Me ne sono assunto la colpa.

I took the blame.

- Ha riconosciuto la sua colpa.
- Lui ha riconosciuto la sua colpa.
- Riconobbe la sua colpa.
- Lui riconobbe la sua colpa.

- He admitted that he was guilty.
- He owned up to his fault.
- He admitted his guilt.
- He acknowledged his fault.

- Mi hanno dato la colpa.
- Loro mi hanno dato la colpa.
- Mi diedero la colpa.
- Loro mi diedero la colpa.

They put the blame on me.

- Ha ammesso la sua colpa.
- Lui ha ammesso la sua colpa.
- Ammise la sua colpa.
- Lui ammise la sua colpa.

- He confessed his guilt.
- He admitted his guilt.

- Ha confessato la sua colpa.
- Lui ha confessato la sua colpa.
- Confessò la sua colpa.
- Lui confessò la sua colpa.

- He confessed his guilt.
- He admitted his guilt.

- Questa non è stata colpa tua.
- Questa non è stata colpa sua.
- Questa non è stata colpa vostra.
- Questa non era colpa tua.
- Questa non era colpa sua.
- Questa non era colpa vostra.

This wasn't your fault.

- È colpa tua, non mia.
- È colpa sua, non mia.
- È colpa vostra, non mia.

It's your fault, not mine.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.
- È colpa mia, non sua.

It's my fault, not yours.

- Questa non è colpa tua.
- Questa non è colpa sua.
- Questa non è colpa vostra.

This isn't your fault.

- Non è colpa mia.
- Quella non è colpa mia.

- That is not my fault.
- That's not my fault.
- That isn't my fault.

- Era colpa di Tom.
- È stata colpa di Tom.

It was Tom's fault.

- Non è stata colpa mia.
- Non era colpa mia.

- It wasn't my fault.
- It was not my fault.

- Chi può darvi colpa?
- Chi può farvene una colpa?

Who can blame you?

- Chi può darti colpa?
- Chi può fartene una colpa?

Who can blame you?

- Sami ha ammesso la colpa.
- Sami ammise la colpa.

Sami admitted guilt.

- Non è colpa di nessuno.
- Nessuno ne ha colpa.

This is no one's fault.

È colpa tua.

It's your fault.

È colpa nostra.

That's our fault.

È colpa loro.

It's their fault.

È colpa mia?

- Is that my fault?
- Is it my fault?

È colpa mia.

- It's my fault.
- It's my bad.

- L'incidente era colpa di Tom.
- L'incidente è stato colpa di Tom.
- L'incidente fu colpa di Tom.

The accident was Tom's fault.

- È colpa mia, non tua.
- È colpa mia, non vostra.

- I'm to blame, not you.
- It's my fault, not yours.

- È davvero colpa di Tom?
- È veramente colpa di Tom?

Is that really Tom's fault?

- Siamo in ritardo per colpa tua.
- Noi siamo in ritardo per colpa tua.
- Siamo in ritardo per colpa sua.
- Noi siamo in ritardo per colpa sua.
- Siamo in ritardo per colpa vostra.
- Noi siamo in ritardo per colpa vostra.

We're late because of you.

- È stata colpa di Tom, sai.
- È stata colpa di Tom, sa.
- È stata colpa di Tom, sapete.

It was Tom's fault, you know.

- So che non era colpa tua.
- So che non era colpa sua.
- So che non era colpa vostra.

- I know it wasn't your fault.
- I know that it wasn't your fault.

- Non era colpa di Tom.
- Non è stata colpa di Tom.

It wasn't Tom's fault.

- La colpa è mia.
- Io so di chi è la colpa.

- I am to blame.
- It's my fault.
- The fault is mine.
- It is my fault.

- Non ammetterà la sua colpa.
- Lui non ammetterà la sua colpa.

He won't admit his fault.

- Tom ha ammesso la sua colpa.
- Tom ammise la sua colpa.

Tom admitted his guilt.

- Prenderò la colpa per quello.
- Io prenderò la colpa per quello.

I'll take the blame for that.

- Sami si è preso la colpa.
- Sami si prese la colpa.

Sami took the blame.

- Ha ammesso che era colpa sua.
- Ammise che era colpa sua.

- He admitted it was his fault.
- He admitted that it was his fault.

- Ha detto che era colpa sua.
- Disse che era colpa sua.

- She said it was her fault.
- She said that it was her fault.

- Ha ammesso la sua colpa.
- Lui ha ammesso la sua colpa.

- He admitted his guilt.
- He's admitted his guilt.

- Hanno ammesso che era colpa loro.
- Ammisero che era colpa loro.

They admitted that it was their fault.

- Hanno detto che era colpa loro.
- Dissero che era colpa loro.

- They said that it was their fault.
- They said it was their fault.

Al senso di colpa,

To guilty conscience

È colpa della patella!

That's our limpet!

Non è colpa mia!

It's not my fault!

È tutta colpa mia.

It's all my fault.

Questa è colpa sua.

- He is to blame for it.
- This is your fault.
- This is her fault.
- This is his fault.

È stata colpa vostra.

It was your own fault.

Non è colpa mia.

- It's not my fault!
- It's not my fault.
- That's not my fault.
- It isn't my fault.

Non è colpa loro.

- It's not their fault.
- That's not their fault.
- It isn't their fault.
- That isn't their fault.

Questa è colpa mia?

- Is that my fault?
- Is this my fault?
- Is it my fault?
- Is that my responsibility?
- Is this my responsibility?
- Is it my responsibility?

È tutta colpa nostra.

It's all our fault.

Perché è colpa mia?

Why is it my fault?

È colpa di Tom.

It's Tom's fault.

Era colpa di Tom.

- It was Tom's fault.
- That was Tom's fault.

Questa è colpa nostra.

- This is our fault.
- That's our fault.

Probabilmente era colpa mia.

It was probably my fault.

Probabilmente è colpa mia.

It's probably my fault.

Non dategli la colpa.

Don't blame him.

Non era colpa mia.

- It wasn't my fault.
- It was not my fault.

La colpa è mia.

- I am to blame.
- It's my fault.
- The fault is mine.
- It is my fault.

Vi date la colpa?

Do you blame yourself?

Ti dai la colpa?

Do you blame yourself?

Veramente è colpa tua.

Actually it's your fault.

È stata colpa tua.

It was your own fault.

Non datele la colpa.

Don't blame her.

Non darle la colpa.

Don't blame her.

Non dargli la colpa.

Don't blame him.

Mi prenderò la colpa.

I'll take the blame.

È colpa di Tom?

Is that Tom's fault?

È stata colpa nostra.

It was our own fault.

Mi sento in colpa.

I feel guilty.

È tutta colpa tua!

- It's all your fault.
- It's all your fault!

È tutta colpa sua.

It's all his fault.

Quindi è colpa mia?

So it's my fault?

- Gli dica che non è colpa sua.
- Digli che non è colpa tua.
- Ditegli che non è colpa vostra.

Tell him it's not your fault.