Translation of "Richiede" in Arabic

Richiede molta energia.

فهي تستهلك الكثير من الطاقة.

Attività che richiede empatia

التي تحتاج تعاطف

La gentilezza richiede coraggio."

والرأفة تتطلب شجاعة."

Il cambiamento richiede tempo,

التغيير يتطلب وقتاً.

Richiede molto tempo, molta fatica,

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

richiede programmare piani di riserva,

يتضمنُ التخطيط من أجل الطوارىء

E ciò richiede un gran controllo.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

Ma ciò richiede flessibilità e curiosità.

ولكن هذا يحتاج إلى المرونة والفضول.

Abbassare le emissioni richiede una ribellione.

‫أولا قليلا من السياق.‬

Se instaurare qualsiasi rapporto richiede dello sforzo,

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

Si richiede anche del lavoro a casa.

يتطلب جهدًا وواجب منزلي.

Ma richiede un grande sforzo. Cosa facciamo?

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Un giornale accademico richiede la valutazione paritaria,

وتشمل الصحف الأكاديمية مراجعة دقيقة

Un cambiamento reale e sistemico richiede tempo,

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

Il vero e concreto cambiamento richiede risorse economiche.

حيث يتطلب التغيير الحقيقي والتأثير موارد.

Ma la prima occhiata ne richiede sempre un'altra.

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

richiede la necessità di avere un piano d'emergenza.

يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Richiede una forte competenza linguistica in entrambe le lingue

فهو يتطلب معرفة لغوية واسعة بكلتا اللغتين

È una malattia devastante che richiede un altissimo costo emotivo.

إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Ma il mio corpo richiede solo un tempo limitato di sonno.

ولكن جسمي في حاجة إلى هذه الساعات من النوم فقط.

Non è un compito che richiede spiccata intelligenza e competenza tecnica.

- ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
- ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.

Il percorso per il raggiungimento della felicità a volte richiede coraggio.

الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

E ora, la Costituzione ruandese richiede che almeno il 50% di tutte le posizioni governative

والان فان الدستور الراوندي يُلزم بأن تكون على الاقل 50% من المناصب الحكومية