Translation of "Piuttosto" in Arabic

Piuttosto...

‫عوضًا عن ذلك...‬

È piuttosto brutto.

هذا سيء بما فيه الكفاية.

Pensiamo piuttosto a:

نحن نفكر فيه كونه، كما تعلم:

Acqua piuttosto bassa.

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

Sta funzionando piuttosto bene.

‫حسناً. سار هذا الأمر على ما يرام.‬

Ok, funziona piuttosto bene.

‫حسناً. سار هذا الأمر على ما يرام.‬

Sta diventando piuttosto rischioso.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.

إنها مذهلة للغاية، ومدهشة جدًا!

- È abbastanza strano.
- È abbastanza strana.
- È piuttosto strano.
- È piuttosto strana.

الأمر غريب.

piuttosto che nei grandi magazzini.

بدلًا من متاجر سلاسل المحلات الكبيرة.

"Cosa mi piacerebbe accada piuttosto?"

ماذا أرغب أن يحدث عوضا عن مايحدث الأن؟"

Sembra piuttosto vecchio e decrepito.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

piuttosto che uno schema generale.

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

piuttosto che utilizzare la ragione,

أكثر من اعتمادهم على المنطق،

La tana è piuttosto distante.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Sapete, questa è piuttosto personale,

هل تعلم .. يبدو كأنه شخصي

Che piuttosto che considerare esempi specifici,

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

Ecco, questi giunchi sono piuttosto buoni.

‫انظر، نبات البردي هذا‬ ‫جيد في واقع الأمر.‬

piuttosto che allontanarci dalla nostra umanità.

بدل أن نبتعد عن إنسانيتنا.

Imparare a scrivere è piuttosto difficile.

اتعلم الكتابة امر صعب بعض الشئ

Piuttosto che rubare, morirei di fame.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

- È abbastanza normale.
- È piuttosto normale.

هذا طبيعي نوعا ما.

Il mio cane è piuttosto intelligente.

كلبي حاد الذكاء.

Tom è piuttosto impegnato oggi, vero?

توم مشغول كثيرا اليوم، أليس كذلك؟

Piuttosto che un'invenzione repentina e misteriosamente precoce,

لا أعتقد أن الزراعة ظهرت فجأة

piuttosto che il sonno lungo in sé.

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

piuttosto che lasciar nuotare le famiglie afroamericane.

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

Sono piuttosto disgustose, ma sono proteine, energia.

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

piuttosto che dare al governo ulteriori scuse

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

Ma a volte è anche piuttosto noiosa,

ولكن، أحياناً يكون نمطاً مملاً،

Penso sia piuttosto stimolante per quell'intelligenza enorme.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

La risposta in realtà è piuttosto semplice.

بالواقع إن الإجابة بسيطة.

Il cane di Tom è piuttosto intelligente.

كلب توم حادّ الذكاء.

Diversi anni fa, avevo un lavoro piuttosto intenso.

منذ عدة سنوات، اعتدت العمل في مكانٍ مرهقٍ.

O l'ingegneria a piccole distanze, piuttosto che grandi.

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Preferirebbero essere operati con anestesia piuttosto che senza.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Probabilmente concorderete con me: è una cosa piuttosto inconsueta

على الأرجح، ستتفقون معي بأن هذا غير طبيعي

Ero piuttosto divertito, perché durante le indagini su Burroughs

من الطريف أنني عندما عملت بحثي عن بوروز ،

E complessivamente, i costi di produzione sono piuttosto alti.

وتظل التكلفة الإجمالية للإنتاج مرتفعة جدا.

Ma piuttosto accordandoci su alcuni principi chiari e comuni,

ولكن من خلال الموافقة على عدد قليل من المبادئ القوية والمشتركة،

Perché siamo diventati piuttosto bravi a estrarre le sfere,

لأننا أصبحنا جيدين في استخراج الكرات،

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Dalla loro descrizione, il conflitto assomigliava piuttosto a questo.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

È piuttosto logico che Dana sia passata di qua.

‫من المنطقي تماماً‬ ‫أن تأتي "دانا" من هذا الطريق.‬

La neve è un grande isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

La neve è un ottimo isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

La neve è un ottimo isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente!

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

Scalare una scogliera è sempre rischioso. Questa è piuttosto scoscesa,

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

piuttosto che dire a un altro uomo che sta soffrendo.

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

Napoleone ha poi piuttosto minato il momento, dicendo a Marmont:

ثم قوض نابليون اللحظة ، بقوله لمارمونت ،

Piuttosto che creare un rifiuto di cui qualcuno si dovrà occupare,

لكن بدلًا من إنتاج مخلف يتعين على شخص ما التعامل معه

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Le grandi figure non raggiungono standard elevati, piuttosto ne creano di propri.

الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.

Entrambi sono piuttosto disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Ma che piuttosto gli viene insegnato ad odiare dal mondo che ha intorno.

وإنما تعلمنا الكره من العالم المحيط حولنا.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

‫في هذه المرحلة، كنت على دراية جيدة‬ ‫بأطوار حياة الأخطبوط.‬

Tutti i molluschi che cattura sono piuttosto facili da prendere, ma hanno gusci incredibilmente duri.

‫كل الرخويات التي تصطادها،‬ ‫هي حيوانات يسهل اصطيادها،‬ ‫لكن لديهم أصداف قوية للغاية.‬

Fatidica decisione di seguire i suoi ordini scritti, piuttosto che marciare per unirsi a Napoleone - e

قرار مصيري باتباع أوامره المكتوبة ، بدلاً من المسيرة للانضمام إلى نابليون - و

Ma il suo approccio freddo e analitico significava che era sempre un leader rispettato, piuttosto che amato.

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

Come possa pensare così velocemente e prendere decisioni di vita o di morte, sì, è piuttosto incredibile.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬