Translation of "Parlare" in Arabic

- Puoi parlare?
- Può parlare?
- Potete parlare?
- Riesci a parlare?
- Riesce a parlare?
- Riuscite a parlare?

هل بإمكانك الكلام؟

- Puoi parlare.
- Può parlare.
- Potete parlare.

يمكنك التحدث.

- Lei sa parlare giapponese.
- Sa parlare in giapponese.
- Lei sa parlare in giapponese.
- Sa parlare giapponese.

يمكنها تحدث اليابانيّة.

- Lui sa parlare giapponese.
- Lui può può parlare giapponese.
- Sa parlare in giapponese.
- Lui sa parlare in giapponese.
- Sa parlare giapponese.

يستطيع أن يتكلم اليابانية.

- Lei sa parlare francese.
- Sa parlare francese.
- Sa parlare in francese.
- Lei sa parlare in francese.
- Riesce a parlare francese.
- Lei riesce a parlare francese.
- Riesce a parlare in francese.
- Lei riesce a parlare in francese.

بإمكانها تحدث الفرنسية.

- Sai parlare in francese?
- Tu sai parlare in francese?
- Sa parlare in francese?
- Lei sa parlare in francese?
- Sapete parlare in francese?
- Voi sapete parlare in francese?

- أتستطيع تحدث الفرنسية؟
- أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟

- Preferiresti parlare in francese?
- Tu preferiresti parlare in francese?
- Preferireste parlare in francese?
- Voi preferireste parlare in francese?
- Preferirebbe parlare in francese?
- Lei preferirebbe parlare in francese?

هل تُفضّل التحدّث بالفرنسيّةِ؟

- Dovresti parlare con loro.
- Tu dovresti parlare con loro.
- Dovreste parlare con loro.
- Voi dovreste parlare con loro.
- Dovrebbe parlare con loro.
- Lei dovrebbe parlare con loro.

- يجب عليك أن تُكَلّمَهُم.
- يجب عليك أن تتكّلم معهم.

- Di cosa vuoi parlare?
- Di cosa vuole parlare?
- Di cosa volete parlare?
- Di che cosa vuoi parlare?
- Di che cosa vuole parlare?
- Di che cosa volete parlare?

ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟

- Non posso parlare.
- Non riesco a parlare.

لا أستطيع الكلام.

- Dobbiamo parlare, Jamal.
- Noi dobbiamo parlare, Jamal.

علينا أن نتكلّم يا جمال.

Basta parlare.

توقف عن الكلام

- Per piacere, smettila di parlare.
- Per favore, smettila di parlare.
- Per piacere, la smetta di parlare.
- Per favore, la smetta di parlare.
- Per piacere, smettetela di parlare.
- Per favore, smettetela di parlare.

كفّ عن الكلام من فضلك.

- Non posso forzarti a parlare.
- Non posso forzarvi a parlare.
- Non posso forzarla a parlare.
- Non ti posso forzare a parlare.
- Non vi posso forzare a parlare.
- Non la posso forzare a parlare.

لا أستطيع إجبارك على الكلام.

- Devo parlare con lui.
- Io devo parlare con lui.
- Devo parlargli.
- Io devo parlargli.
- Gli devo parlare.
- Io gli devo parlare.

أنا تحدثت معهُ.

- Potresti voler parlare con Tom.
- Potreste voler parlare con Tom.
- Potrebbe voler parlare con Tom.

أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.

Uno, sono pessima a parlare e brava a parlare;

الأولى، هي أنني سيئة بالتحدث، أنا جيدة بالتحدث؛

- Mary sa parlare il giapponese.
- Mary sa parlare giapponese.

تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.

- Devo parlare con Tom.
- Io devo parlare con Tom.

أنا تحدثت مع توم.

- Vogliamo parlare con Tom.
- Noi vogliamo parlare con Tom.

نريد أن نتحدث مع توم.

- Sa parlare tre lingue.
- Lei sa parlare tre lingue.

بإمكانها تحدث ثلاثة لغات.

- Sami ha lasciato parlare Layla.
- Sami lasciò parlare Layla.

سمح سامي لليلى بالحديث.

- Amavo parlare in berbero.
- Io amavo parlare in berbero.

كنت أحب التكلم بالأمازيغية.

Non parlare giapponese.

لا تتكلم باليابانية.

- Sei libero di parlare con chiunque.
- Sei libera di parlare con chiunque.
- È libero di parlare con chiunque.
- È libera di parlare con chiunque.
- Siete liberi di parlare con chiunque.
- Siete libere di parlare con chiunque.

أن حر في الحديث مع أي كان.

- Non sai parlare inglese, vero?
- Non sapete parlare inglese, vero?

- أنتَ لا تستطيع تحدث الإنجليزية, هل تستطيع؟
- أنتِ لا تستطيعين تحدث الإنجليزية, هل تستطيعين؟
- أنتِ لا يمكنكِ تحدث الإنجليزية, هل يمكنكِ؟

- Parlare inglese non è facile.
- Parlare l'inglese non è facile.

التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.

- Non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare di mio figlio.
- Io non voglio parlare di mio figlio.
- Non voglio parlare di mia figlia.
- Io non voglio parlare di mia figlia.

أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.

- Devi andare a parlare con loro.
- Deve andare a parlare con loro.
- Dovete andare a parlare con loro.

عليك أن تتحدث معهم.

- Non dobbiamo parlare in biblioteca.
- Noi non dobbiamo parlare in biblioteca.

علينا ألّا نتكلم في المكتبة.

- Sa parlare anche il francese.
- Lui sa parlare anche il francese.

- يتكلم الفرنسية أيضاً.
- يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.

- Sa parlare fluentemente il francese.
- Lei sa parlare fluentemente il francese.

بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.

- Sami ha imparato a parlare l'arabo.
- Sami imparò a parlare l'arabo.

تعلّم سامي العربيّة.

- Ho scelto di parlare in berbero.
- Scelsi di parlare in berbero.

اخترتُ التكلم بالأمازيغية.

- Layla ha iniziato a parlare con lui.
- Layla ha cominciato a parlare con lui.
- Layla cominciò a parlare con lui.
- Layla iniziò a parlare con lui.

- بدأت ليلى تتحدّث معه.
- بدأت ليلى تتكلّم معه.

Di cosa dovremmo parlare?

فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

Puoi non parlare inglese?

أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟

Con chi vuoi parlare?

مع من تريد التحدث؟

Non dovrebbero parlare qui.

لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.

Basta parlare e ascoltami.

اسكت و اسمعني.

- Voglio parlare con lei da sola.
- Voglio parlare con lei da solo.

اريد التحدث معها على انفراد.

- Si rivolga al mio collega.
- Vai a parlare con il mio collega.
- Vada a parlare con il mio collega.
- Andate a parlare con il mio collega.
- Vai a parlare con la mia collega.
- Vada a parlare con la mia collega.
- Andate a parlare con la mia collega.

اذهب وتحدّث إلى زملائي.

"Io e te dobbiamo parlare"

" يجب أن نتحدث ،"

E non devo nemmeno parlare,

وأيضا ليس هناك داع للضحك،

Cominciò a parlare al cane.

أخذت تكلم الكلب.

È divertente parlare in inglese.

- إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
- تحدث الإنجليزية ممتع.

Il mio bebè vuole parlare.

يريد طفلي أن يتحدث.

Non voglio parlare di lei.

لا أُريد أن أتحدث عنها.

Quindi, voglio parlare di fiducia,

لذلك سأحدثكم اليوم عن الثقة.

- Devo parlarle.
- Io devo parlarle.
- Devo parlare con lei.
- Io devo parlare con lei.

أنا تحدثت معها.

- Mi è davvero piaciuto parlare con Tom.
- Mi è veramente piaciuto parlare con Tom.

أحببت حقا الحديث مع توم.

- Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

- Ho scelto di parlare con loro in berbero.
- Scelsi di parlare con loro in berbero.

اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.

Potrei parlare della teoria dei colori,

يمكنني التحدث عن نظرية الألوان،

Esatto: ormai raramente ne sentiamo parlare.

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

Sentiamo spesso parlare del gap dell'orgasmo.

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Voglio parlare con te di qualcos'altro.

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.

A Tom piace parlare del golf.

يحب توم الحديث عن الجولف.

Non parlare a voce così alta.

ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.

- Non voglio perdere tempo a parlare con Tom.
- Io non voglio perdere tempo a parlare con Tom.

لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.

- Tom mi ha detto di non parlare con Mary.
- Tom mi disse di non parlare con Mary.

أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري.

- Non voglio parlare con Tom in questo momento.
- Io non voglio parlare con Tom in questo momento.

أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.

Cioè parlare con ogni ragazza che vedevo.

وهي، بشكل أساسي، التحدث لكل فتاة أراها.

Quanti di noi possono parlare due lingue?

كم شخص بينكم يمكنه أن يتحدث لغتين؟

A parlare con diversi dottori e psicologi

أتحدث للعديد من الأطباء والمعالجين،

L'ultima abitudine di cui vi voglio parlare

آخر عادة سأتحدث عنها

Che una come me, pessima nel parlare,

أن هناك شخص ما مثلي سيئ جدا في إجراء المحادثات،

Siano troppo piccoli per parlare di razzismo,

أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية،

Dobbiamo parlare con quante più persone possibile

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

Anche qui posso parlare per esperienza personale.

هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

Scenario peggiore: potevamo parlare dei rispettivi podcast.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

Lei è brava a parlare in inglese.

إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.

Tom non sa parlare molto il francese.

لا يستطيع توم التكلم بالفرنسية كثيرا.

- È occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
- È occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
- È occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
- Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
- Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
- Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
- È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
- Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
- È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
- Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
- È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
- Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
- È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
- Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
- È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
- Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
- È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
- Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
- È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
- Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
- È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
- Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
- È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
- Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.

إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.

Ed è questo di cui voglio parlare ora.

وهذا ما أريد الحديث عنه الليلة

Questo è parlare proprio del tipo di felicità

بالحديث عن نوع السعادة

Ma ci dimentichiamo di parlare delle cose buone.

لكننا نسينا التحدث عن الأشياء الجيدة.

Voglio parlare del perché questa causa è importante."

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

Sono qui per parlare di questo grande mistero.

انا هنا لحل هذه الاحجية العظيمة

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

Per trovare gli inghippi, per parlare ai potenti?

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

E parlare delle cose che sanno di universale,

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

Per questo è difficile parlare di questi argomenti.

لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

Tante volte sento persone parlare di musica classica

إذاً، كثيراً ما سمعت أشخاصاً يتكلمون عن الموسيقا الكلاسيكية،

Che significa che imparai a parlare Khmer fluentemente.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

Non ho più tempo per parlare con te.

لَيسَ لَديَّ المَزيدُ مِنَ الوقتِ للتَّحَدُثِ مَعَكَ

L'uditorio era affascinato dal suo modo di parlare.

المستمعين انبهروا بكلامه.

Non è educato parlare con la bocca piena.

ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.

Ho bisogno di parlare immediatamente con il medico.

- عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
- أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.

- È in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.
- Lei è in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.

هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.

Mi piacerebbe parlare di cacca per altri 10 minuti,

أود أن أتحدث عن البراز لعشر دقائق أخرى،

Qualcuno che possa essere li come amico, per parlare,

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

E mentre ora sono qui a parlare con voi,

وبينما أقف هنا اليوم أتحدث إليكم جميعًا،

Come vi hanno fatto sentire questi modi di parlare?

كيف جعلتكم أساليب الحديث هذه تشعرون؟

- Non parlare così.
- Non parlate così.
- Non parli così.

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

In questo momento Tom non vuole parlare con Mary.

في الوقت الحالي توم لا يريد التكلم مع ماري.

La parte peggiore è stata parlare con i miei genitori

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

Voglio parlare del punto a cui siamo con la cannabis.

أريد أن أتحدث عن أين وصلنا مع الحشيش؟

Poi contate fino a dieci prima di parlare di nuovo,

انتظر حتى 10، عد حتى 10 قبل أن تتحدث مجددًا،