Translation of "Szíves" in Turkish

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

Lütfen gel.

- Lenne szíves kint várakozni?
- Volna szíves kint várakozni?

Dışarıda bekler misin?

- Hangosabban, legyen szíves.
- Hangosabban, kérem!
- Hangosabban, légy szíves!

Daha yüksek, lütfen.

Halkabban, legyen szíves!

Lütfen sessiz olun.

Lennél szíves figyelni?

Lütfen dikkat eder misin?

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

- Lütfen cevaplayın.
- Lütfen yanıtla.

- Kérlek, gyere le!
- Légy szíves, gyere le!
- Legyél szíves lejönni!

Lütfen aşağıya gel.

Lépj odébb, légy szíves!

Kenara çekil, lütfen.

Lennél szíves csendben maradni?

Sessiz ol, ne dersin?

Jöjj velem, légy szíves!

Lütfen benimle gel.

A számlát legyen szíves!

- Hesap lütfen.
- Hesap, lütfen.

Három kávét legyen szíves!

Üç kahve, lütfen.

Két kávét, legyen szíves!

İki kahve, lütfen.

Légy szíves, a hitelkártyádat!

Lütfen bana kredi kartını ver.

Kicsit feljebb, legyen szíves!

Biraz daha yukarı lütfen.

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

Lütfen bana yardımcı olun.

- Olvasd le, legyél szíves, a számlálót.
- Légy szíves, olvasd le a mérőt.

Lütfen sayacı okuyunuz.

- Várj még egy picit, légy szíves!
- Légy szíves, várj még egy kicsit!

Lütfen biraz daha bekleyin.

Lennél szíves becsukni az ajtót?

Lütfen kapıyı kilitler misin?

Legyen szíves megjavítani az autót!

Lütfen arabayı tamir ediniz.

Légy szíves, várni harminc percet.

- Lütfen yarım saat bekle.
- Lütfen otuz dakika bekleyin.

A Hilton szállóhoz, legyen szíves!

- Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
- Hilton Otel'ine lütfen.

Csak még egyet, legyen szíves!

Sadece bir tane daha, lütfen.

Legyen szíves, itt írja alá.

Tam buraya imza atar mısın, lütfen?

Még egy sört, legyen szíves!

Bir bira daha, lütfen!

Lennél szíves becsukni az ablakokat?

Lütfen pencereyi kapatır mısın?

Lennél szíves visszaadni a kulcsomat?

Lütfen anahtarımı bana geri verir misin?

- Vizet kérek.
- Vizet, legyen szíves.

Su, lütfen.

Légy szíves bekapcsolni a televíziót!

- Lütfen televizyonu aç.
- Lütfen TV'yi açın.

Még két sört, legyen szíves!

İki bira daha lütfen!

- Kérem, kövessen!
- Legyen szíves, kövessen!

Lütfen beni izleyiniz.

Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?

Lütfen kapıyı açar mısın?

- Kérlek, válaszolj nekem!
- Legyen szíves, válaszoljon!

Lütfen bana cevap ver.

Fázom. Lennél szíves fölkapcsolni a fűtést?

Üşüyorum. Isıtıcıyı açar mısın?

- Egy sört kérek.
- Sört, legyen szíves!

Bir bira, lütfen.

- Kérlek, hallgass!
- Legyen szíves, maradjon csendben!

- Lütfen dinle.
- Lütfen dinleyin.
- Lütfen dinleyiniz.

Légy szíves, nyiss ajtót a látogatónak!

Lütfen kapıya bak.

Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!

Yarım kilo tavuk budu alabilir miyim, lütfen?

Hozz egy mai újságot, légy szíves.

Lütfen bana bugünün gazetesini getir.

Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?

Lütfen bana biberi uzatır mısın?

Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!

Lütfen dilini dışarı uzat.

Adj egy pohár vizet, legyél szíves!

Lütfen bana bir bardak su ver.

Ürítse ki az öltözőszekrényét, legyen szíves.

Lütfen kilitli dolabını temizle.

- Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.

"Yemeğinizi ısıtayım mı?" "Ah, evet lütfen."

Légy szíves, adjál egy pohár vizet.

Lütfen bana bir bardak su ver.

Még egy üveg bort, legyen szíves!

Bir şişe şarap daha, lütfen.

- Töltse tele, legyen szíves!
- Tele kérem.

Lütfen doldurun.

Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.

Pencerenin yanında bir masa istiyorum.

A 45-ös melléket legyen szíves.

45 numarayı bağlar mısınız, lütfen?

Légy szíves, add meg az állandó címedet.

Lütfen bana kalıcı adresinizi verin.

- Két sört kérek!
- Két sört legyen szíves!

İki bira lütfen.

- Kérem, lassan beszéljen.
- Legyen szíves lassan beszélni.

Lütfen yavaş konuşun.

- Kérlek, egyél valamit!
- Légy szíves, egyél valamit.

Bir şeyler ye lütfen.

Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!

Bir zarf ve bir pul, lütfen.

Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat, legyen szíves?

Lütfen bir kilo ton balığı filetosu alabilir miyim?

Légy szíves, kapcsold kicsit följebb a légkondit.

Lütfen klimanın derecesini biraz yükselt.

Ha hibát találnál, tudasd velem, légy szíves.

Eğer herhangi bir hata bulursanız, lütfen derhal bana bildirin.

- Kérlek, még egyszer!
- Még egyszer, légy szíves!

Bir kez daha lütfen.

- Légy szíves, hívd fel!
- Kérlek, telefonálj rá!

- Lütfen onu ara.
- Lütfen ona telefon et.

- Kérem, beszéljen angolul.
- Legyen szíves angolul mondani.

Lütfen İngilizce konuşun.

- Két kávét, legyen szíves!
- Két kávét kérek!

İki kahve, lütfen.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Lütfen bekle.

Dobj még egy farönköt a tűzre, légy szíves!

Ateşe bir kütük daha atarsın, değil mi?

Légy szíves, csukd be magad után az ajtót!

Lütfen kapıyı arkandan kapat.

- Előre nézz, kérlek!
- Nézz magad elé, légy szíves!

Bekleyin, lütfen.

- Lennél kedves velem fáradni?
- Volna szíves velem jönni?

Lütfen benimle gelir misin?

- Kérem szépen a sót.
- Légy szíves, a sót!

Tuz, lütfen.

Légy szíves, add postára nekem ezt a levelet.

Lütfen bu mektubu benim için postala.

- Megválaszolná a kérdésemet?
- Volna szíves megválaszolni a kérdésemet?

Lütfen soruma cevap verir misiniz?

- Mutassa az útlevelét.
- Útlevelet, kérem!
- Legyen szíves, az útlevelét!

Pasaport, lütfen.

- A Kennedy repülőtérre, legyen szíves.
- A Kennedy repülőtérre, kérem!

Kennedy Havaalanı, lütfen.

- Egy kis vizet, légy szíves!
- Egy kis vizet kérek.

Biraz su, lütfen.

- Levennéd, kérlek, a lábbelidet?
- Lenne szíves levenni a lábbelijét?

Lütfen ayakkabılarını çıkarır mısın?

- Becsuknád az ablakot?
- Lennél szíves becsukni azt az ablakot?

Lütfen şu pencereyi kapatır mısın?

- Mondasz példát, kérlek?
- Mondjál rá egy példát, légy szíves.

Lütfen bir örnek ver.

- Kérem, ideadná a sajtkrémet?
- Legyen szíves ideadni a krémsajtot.

Krem peyniri uzatır mısın, lütfen?

- Árulja el kérem, hogy jutok Bostonba?
- Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
- Legyen szíves, árulja el, hogy hogyan jutok el Bostonig?

Lütfen bana Boston'a nasıl gideceğimi söyle.

- Adj egy csésze kávét, légy szíves!
- Adj egy kávét, kérlek!

Lütfen bana bir fincan kahve ver.

- Kérem, csukja be az ajtót.
- Legyen szíves becsukni az ajtót.

Lütfen kapıyı kapatın.

- Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
- Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?

Lütfen biraz daha yavaş konuşur musun?

- Legyen szíves aláírni a szerződést.
- Kérem, írja alá a szerződést.

Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.

- Kérem, beszéljünk tovább angolul.
- Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.

Devamında İngilizce konuşalım lütfen.

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

Lütfen ayakkabılarını giy.

- Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
- Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.

Lütfen noktalama işaretlerini değiştir.

- Nyomd be a rádiót, légyszí!
- Legyél szíves, kapcsold be a rádiót.

Radyoyu çalıştır lütfen.

- Kérem, itt várjon!
- Legyen szíves, itt várakozzon!
- Itt várjon, kérem szépen!

Lütfen burada bekleyin.

- Kérlek, küldj egy fotót magadról.
- Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.

- Lütfen bana bir resminizi gönderin.
- Lütfen bana bir fotoğrafını gönder.

- Kérlek, hámozd meg a burgonyát.
- Légy szíves, hámozd meg a burgonyát.

Lütfen patatesleri soy.

- Csukja be az ajtót, legyen szíves!
- Csukd be az ajtót, kérlek!

Kapıyı kapatın, lütfen!

- Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
- Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
- Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
- Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?

Lütfen ne zaman ineceğimi bana söyler misiniz?

- Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
- Hagyj aludni, légy szíves!
- Hagyj aludni, kérlek!

Lütfen uyumama izin ver.

- Még egyszer, kérlek!
- Legyen szíves, még egyszer!
- Na, még egyszer.
- Még egyszer, légyszí!

Bir kez daha lütfen.

- Kérem, várjon fél órát.
- Kérlek, várj fél órát.
- Légy szíves, várni harminc percet.

Lütfen otuz dakika bekle.

- Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
- Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.

Lütfen bu kutuyu aç.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

Çık lütfen!

- Kérem, készítsen három másolatot minden oldalról.
- Legyen szíves elkészíteni három-három másolatot minden oldalról.

Lütfen her bir sayfanın üç kopyasını yap.

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

Lütfen buraya gel.