Translation of "Hamar" in Turkish

Nagyon hamar meggyógyul.

O kısa sürede iyileşecek.

Télen hamar sötétedik.

Kışın hava erken kararır.

Túl hamar érkeztek.

Onlar çok kısa sürede geldi.

Nagyon hamar elutazott.

O çok yakında ayrıldı.

- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
- Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.

İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.

Hamar itt a tavasz.

Yakında oraya bahar gelecek.

Nagyon hamar újra találkozunk.

Çok yakında seni göreceğim.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

- Fazla merak iyi değildir.
- Kediyi merak öldürür.

Tomi hamar elunja magát.

Tom çabuk sıkılır.

Hamar meg fog gyógyulni.

O, yakında iyileşecek.

Hamar távozott, nehogy elkéssen.

Geç kalmamak için erken ayrıldı.

- Télen hamar beesteledik.
- Télen gyorsan sötétedik.
- Télen hamar leszáll az est.

Kışın gece çabuk çöker.

Hamar rájöttem, hogy nem sokat.

Çabucak öğrendiğim ki pek fazla bir şey bilmiyoruz.

Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.

Yakın bir zamanda geleceksen gidebilirsin.

Nagyon hamar vissza fog jönni.

O, çok yakında geri dönecek.

Hamar megfelelt az új körülményeknek.

Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.

A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.

Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.

Hamar a helyzet ura lett.

O durumla derhal baş etmişti.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Çabucak giyin.

És mivel a világnak hamar vége –

Dünyanın sonu da yakında geleceği için --

Tina hamar hozzászokott a japán konyhához.

Tina kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.

- Hamar bevágta a szunyát.
- Gyorsan elaludt.

O derin uykuda.

Tom elég hamar fel fog ébredni.

Tom çok yakında uyanacak.

Érj ide olyan hamar, amint tudsz!

- Bir an önce buraya gel.
- Mümkün olduğunca çabuk buraya gelin.

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.

Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.

Yakında kırsalda yaşamaya alışırsın.

Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.

Lütfen bana elinden geldiğince kısa süre içinde yaz.

A fiú hamar megszokta az új osztályt.

Oğlan yeni sınıfa çabuk uyum sağladı.

A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.

Nehir sağanak nedeniyle çabucak taştı.

Tomi hamar fölfogta, hogy valami nem stimmel.

Tom çabucak bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.

Tom'un yakında geri döneceğine eminim.

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

Çabuk gelin.

Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.

Yakında köydeki hayata alışacaksınız.

Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar itt leszek megint.

Bu kadar kısa sürede tekrar buraya geri döneceğimi beklemiyordum.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

En kısa sürede senden bir cevap istiyorum.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
- Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.

Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.

Tom világosan elmondta, hogy vissza akarja kapni a pénzét amilyen hamar csak lehetséges.

Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede parasını geri istediğini açıklığa kavuşturdu.

- Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.

- Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.
- "Yorgunsan niye yatmıyorsun?" "Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım"

- Hamarosan meg fogod szokni a hideget.
- Gyorsan hozzá fogsz szokni a hideghez.
- Hamar meg fogod szokni a hideget.

Yakında soğuğa alışacaksın.

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.

Nem tudom, hogy mikor lesz megoldva, de biztos vagyok benne, hogy Tom és Mary elég hamar meg fogja oldani.

Onun ne zaman tamir edileceğini bilmiyorum ama ya Tom ya da Mary oldukça yakında onu tamir edecek.