Translation of "érdemes" in Turkish

Érdemes megpróbálni.

Onu denemeye değer.

Érdemes megnézni.

Gözden geçirmeye değer.

Érdemes megfontolni.

Bu düşünmeye değer.

érdemes reagálni rá.

ve bu düşünmeye değer.

Rómát érdemes megnézni.

Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.

Bostont érdemes megnézni.

Boston görmeye değer.

Nem érdemes vitázni.

Tartışmanın faydası yok.

Ezt érdemes tanulmányozni.

Bu çalışmaya değer.

Érdemes küzdeni érte.

Bu savaşmaya değer bir şey.

Ezt érdemes megismételni.

O tekrarlamaya değer.

Érdemes lenne kipróbálni.

O denemeye değerdi.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Plan değerlendirmeye değer.

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Pozitiflik, uğruna savaşmaya değen bir şey,

Nem érdemes siránkozni miatta.

Ağlamaya değmez.

Nem érdemes erről vitatkozni.

Tartışmaya değmez.

Emiatt nem érdemes szomorkodni.

Üzgün olunacak bir şey değil.

Nem érdemes fényképezőt vinni.

Bir kamera almanın bir faydası yok.

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

Her kitap okumaya değmez.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

İyi geleneklerin korunması gerekir.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

Kameramı ne zaman ortaya çıkarsam bana yardımı olur

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

ve daha yakından incelememizi hak ediyor.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.

Tartışmaya değer sorular bunlar.

- Megéri várni rá.
- Érdemes kivárni.

Beklemeye değer.

Ezt a kérdést érdemes megvitatni.

Bu sorun tartışılmaya değer.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

Bu sorun, düşünülmeyi hak ediyor.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Bu okumaya değer bir hikayedir.

Érdemes megnézni azt a filmet.

O film izlemeye değer.

Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.

Sadece birkaç TV programı izlemeye değer.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Bu kitap okumaya değer.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

tartışmanın vaktinize değmeyeceğini söylemektir.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Bir ağaç kovuğu incelemeye değerdir.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Gece tekrar gelmeden önce...

Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?

Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?

Ezt az autót nem érdemes megjavítani.

Bu araba tamir etmeye değmez.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Bu film birçok kez izlenmeye değer.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

Küçük bir tarihsel perspektifin çok yol kat ettiğini düşünüyorum.

- Megéri a kockázatot.
- Érdemes vállalni a kockázatot.

Riske değer.

Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.

İncelenmemiş hayat yaşamaya değmez.

Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.

Tom Boston'un ziyaret etmek için güzel bir yer olduğunu söyledi.

Svájc nagyon szép ország, érdemes ellátogatni oda.

İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.

Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.

Bu kitap bir kereden daha fazla okumaya değer.

Valóban érdemes volt ezt a könyvet elolvasni.

Bu kitabı okumak gerçekten zamana değerdi.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

bunun daha çok araştırmaya değer bir şey olduğunu düşündük.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

Fakat eğer orada uzun bir süre kalacaksanız, keşfe çıkın.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

- Çabaya değmez.
- Bu çabaya değmez.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

Ağlamanın yararı yok. Hiç kimse seni duymaz.

Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?

Kitap okumaya değer mi, yoksa vakit kaybı mı olur?

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

Bu kitap defalarca okumaya değer.

Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.

Boston ziyaret etmek için güzel bir yer ama ben orada yaşamak istemem.

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

Bu film izlenmeye değer.

Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.

Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.

Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.

Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

Lafını etmeye değmez.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Bir şey değil.
- Estağfurullah.

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Tom dalaşmak için yanlış bir tercih.