Translation of "Mindennapi" in Spanish

Mindennapi szokásaink eredménye.

Nuestros hábitos diarios la producen.

Hogy mindennapi világunkban játszunk.

jugando con juguetes en el mundo cotidiano.

Ez nem mindennapi dolog.

Algo así no sucede todos los días.

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

- Estoy cansado de la rutina de cada día.
- Estoy cansado de la rutina diaria.

Akiknek ez nem mindennapi tapasztalatunk,

aquellos que no vivimos esta experiencia cada día,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

a través de dispositivos simples y cotidianos que damos por sentados,

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

a casi toda la física en nuestro mundo cotidiano.

A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.

Practicar todos los días es extremadamente importante.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

Eso explica por qué las conversaciones filipinas del día a día

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

¿Comprendemos lo que ocurre en la vida diaria de un artista,

Ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

así que también hacemos fragmentos de video de actividades cotidianas,

"Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma."

- Danos hoy nuestro pan de cada día.
- El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

ya sea el estrés de las emergencias o solo diario, o del día o día.

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.

La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

Hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

la exageración es parte de una conversación ordinaria.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

Leer a los niños todos los días también parece ser muy importante.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

La televisión juega un rol importante dentro de la vida cotidiana.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.

El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Hay cuatro ejemplos sencillos que pueden usar en su estilo de vida.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

También se trata de cómo somos influidos a diario.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

Míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

y los cerebros, quizás sepan esto por su vida personal,

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.