Translation of "Mindenütt" in Spanish

Mindenütt megesnek,

Están en todos lados

Üledék mindenütt.

Había mucho sedimento.

A Földön mindenütt...

En cada lugar de la Tierra,

Mindenütt macskaszőr van.

Hay pelo de gato por todo el lugar.

Mindenütt vér volt.

Había sangre por todas partes.

Már mindenütt voltam Európában.

He viajado por toda Europa.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

Sé que hay buenas personas por ahí.

Az utcákon mindenütt koboldok... kísértetek...

Las calles se llenan de duendes, de espíritus malignos,

A gonosz mindenütt ott van.

El mal está por todas partes.

Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.

Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.

A festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

pintura desprendiéndose y grietas por todas partes.

Mert a zaj mindenütt ott van,

porque el ruido es tan ubicuo,

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Había flores por todas partes.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Te hemos buscado por todas partes.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Turistas de Japón, los encontrará en todas partes.

Amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

es lo que necesitamos desatar en todo el mundo.

Nem látok semmit, mert mindenütt sötét van.

No veo nada porque en todas partes está oscuro.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

Buscamos por todos lados.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

está creciendo en EE.UU. y también a nivel mundial.

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

tenemos gente y lugares en todo el mundo

A világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

como las instalaciones de energía eólica y solar en todo el mundo.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

El pueblo retornará a la vida, los camiones llenarán las vías.

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

Imaginen todas las categorías laborales a las que podría extenderse en el mundo,

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Los suelos de todo el mundo experimentan tasas de degradación sin precedentes

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

La gente está en todas partes. Pero pocos son conscientes del peligro que los sigue en las sombras.

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.