Translation of "Ilyenkor" in Spanish

Ilyenkor hűvösebb van,

Es mucho más fresco,

ilyenkor áldás lehet.

puede ser una bendición.

Mit csinálsz te ilyenkor?

¿Qué estas haciendo a estas horas?

Hol leszel holnap ilyenkor?

¿Dónde estarás mañana a esta hora?

Ilyenkor könnyen belegabalyodunk saját gondolatainkba.

Es muy fácil perderse en los pensamientos en ese estado mental.

Tipikusan ilyenkor egy hang elhadarja:

Y lo que normalmente oyen es una voz que dice apresuradamente:

Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?

- Te pasas llegando a estas horas.
- ¿Cómo llegas a estas horas?

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

dándome cuenta de que aquí era donde estaba dentro de ese libro,

Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.

Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

Ilyenkor tapintatosan fogalmazunk, de nyíltan felvállaljuk a konfliktust.

que es preocuparse por persona, pero hablarle con franqueza.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

Para entonces, la mayoría de los macacos cangrejeros ya estarían dormidos.

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

y mi cerebro abandona mi cuerpo

Ilyenkor megszűnik a kapcsolat a tudatunk és cselekedeteink között.

La mente ya no logra sincronizarse con tus propias acciones.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

Y fui testigo de esa hermosa química en esos espacios.

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

Hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

para poner sus propios huevos. Con menos depredadores a la vista,

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

y se definen contra sus oponentes en la controversia.

- Holnap ilyenkor Londonban leszek.
- Holnap ugyanebben az időben Londonban leszek.

- Mañana a esta hora estaré en Londres.
- Mañana a estas horas estaré en Londres.