Translation of "Emberi" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "Emberi" in a sentence and their spanish translations:

Tévedni emberi dolog.

Errar es humano.

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

Errar es humano; perdonar, divino.

emberi sorsok múltak rajta,

porque había gente perjudicada,

Mint az emberi kapcsolatokkal.

como las relaciones humanas.

Játsszanak az emberi csapatban!

Únanse al "Equipo humano".

Mint megvédendő emberi joghoz.

como un derecho humano que necesita que lo protejan.

Az emberi kapcsolatok összetettek.

Las relaciones humanas son complejas.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.

Az emberi komédiában játszott szerepeinkről.

sobre los roles que interpretamos en la comedia humana.

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

Creo que todo ser humano

Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.

La gente se conectó con ella a un nivel humano.

Minden egyes emberi lény értékes,

Cada ser humano tiene valor

Az emberi lélek ereje az,

el espíritu humano...

Nos, ez igazi emberi koponya.

Bueno, esto es un cráneo humano real.

Harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

aún seguimos sufriendo y luchando por nuestra libertad y humanidad.

Hossza, mint egy emberi alkar.

Tiene la longitud de un antebrazo.

- Ember vagyok.
- Emberi lény vagyok.

Yo soy humano.

A nők jogai emberi jogok.

Los derechos de las mujeres son derechos humanos.

Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.

Errar es humano; perdonar, divino.

Hogy az alapvető emberi értékeket tekintve

es que en lo básico de estos valores de vida

Elég megtanulnunk emberi hangon szólni egymáshoz.

tenemos que aprender a dialogar unos con otros como personas

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

Todo esto era perturbador para mí como ser humano.

Az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

dignidad humana y seguridad pública.

Az emberi test 70 százaléka víz.

el cuerpo humano está formado con un 70 % de agua,

Miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

puede simplificar las decisiones humanas.

Amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

que enfatiza la acción de los seres humanos.

Az emberi szem alig lát valamit.

Nuestros ojos se esfuerzan para ver.

Az emberi fül nem hallja meg.

Es inaudible para el oído humano.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

El cráneo humano consiste de 23 huesos.

Az emberi testen is van szőr.

También sobre el cuerpo humano crece pelo.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

El corazón humano es comparable a una bomba.

A pénz az emberi faj istene.

El dinero es el dios de la raza humana.

Az emberi testet is borítja szőr.

También sobre el cuerpo humano crece pelo.

és jelenleg emberi tesztelés alatt van.

que está siendo probando en personas.

A nők jogai - ezek emberi jogok.

Los derechos de las mujeres son derechos humanos.

- Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
- Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb.

Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.

Remélem, hogy az emberi agy képességei iránti

Espero que se marchen hoy

A márkaépítés az emberi szellem legmélyebb megtestesítője.

La marca es la profunda manifestación del espíritu humano.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Para sobrevivir a la siguiente fase de nuestra existencia humana,

Mindenkire ki kell terjesztenünk az emberi jogokat.

Hay que avanzar en los derechos humanos para todos.

A máglyán pedig egy emberi test fekszik.

y en la hoguera está el cuerpo de una persona.

Ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

capturando décadas de emisiones humanas.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Un testimonio de la increíble tenacidad del espíritu humano

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

también tenemos un superpoder colectivo como seres humanos:

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

Solo los estoy reduciendo al rango de audición humana.

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.

El cerebro humano pesa cerca de tres libras.

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Hombre soy; nada humano me es ajeno.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.

Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.

El primer derecho humano es a cerrar la boca.

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

que mis compañeros y yo aprendimos tras ver 83 000 tomografías de cerebro.

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

y dejan la interacción entre personas en gran medida al azar,

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

Tiene las mismas propiedades ópticas que la carne humana.

Az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

que hasta arriesgan sus vidas para reportar violaciones de derechos humanos.

és nagyon hasonlít az emberi agyban lévő rendszerhez –

y parecen ser muy similares a los del cerebro humano.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

y me pregunto qué dice eso sobre nuestra humanidad,

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

Consideren brevemente la historia de la civilización humana en la Tierra.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Esta luz misteriosa es invisible para el ojo humano.

A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.

El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

y sin embargo tienen un fuerte impacto en cómo la gente se comporta y responde.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

está tan imbuido de metáforas y significados como el corazón humano.

De nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

pero que no deberían estar exentos de los valores de los derechos humanos,

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Finalmente, la Ilustración, ¿va en contra de la naturaleza humana?

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

¿Por qué un animal silvestre sacaría algo de las visitas de una extraña criatura humana?

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

- La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
- La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.

A nyelv az emberi faj szerves részét képezi. Már születéskor genetikailag fel vagyunk készítve a beszédre!

El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!

- Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
- A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.

Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.

A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.

El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.

Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.